Rilke tradutor Espanhol
62 parallel translation
What about Rilke's saying : Modern life increasingly separates men and women?
Según Rilke, la vida moderna separa A hombres y mujeres, ¿ qué cree Vd.?
Rilke was a great poet, he was probably right.
Rilke era un gran escritor. Seguro que tenía razón.
His poems remind me of Rilke.
Sus poemas me recuerdan a Rilke.
You're trying to divert attention from your ignorance of Rilke.
Estás tratando de distraer nuestra atención de tu ignorancia de Rilke.
- Rilke.
- En Rilke.
Do you read Rilke?
¿ Has leído Rilke?
Here's her book of Rilke's poems.
Aquí está su libro de poemas de Rilke.
I thumbed through my mother's edition of Rilke.
Hojeé la edición de Rilke de mi madre.
Rilke.
Rilke.
My parents named me after Rilke.
Mis padres me lo pusieron por Rilke.
Rainer Maria Rilke... and, as a special treat, one of our own local poets, Ned Svenbourg.
Rainer María Rilke... y, como algo especial... una obra de un poeta local :
Letters To A Young Poet by Rainer Maria Rilke.
Se llama "Cartas a un Poeta Joven" de Rainer Maria Rilke.
Rilke says "Don't ask me about being a writer."
Rilke le dice, " No me preguntes acerca de ser escritor.
Yeah it was Rilke
Si, es de Rilke.
Rilke Oh
Oh, Rilke.
- Rilke?
- ¿ Rilke?
- Rilke's very profound. Here.
- Es muy profundo.
- Rilke.
- Rilke.
I'm a Rilke fan. I read that ad and I thought it'd be nice to meet a friend.
Rilke me encanta. Leí el aviso y quise conocer a una amiga.
Bobby Rilke.
Bobby Rilke.
The fact that a girl from her background was reading Rilke was reading the poets, was making this effort...
¿ Que una chica con sus antecedentes leyera a Rilke a poetas, que hiciera tal esfuerzo?
- Whenever I'm at a loss, I dip into Rilke.
- Cuando estoy confundida, leo Rilke.
Rilke?
¿ Rilke?
wrote Rilke, translated by Adamov.
escribió Rilke, tradujo Adamov.
Here's a copy of Rilke's Letters to a Young Poet... which I already have, but in hardback.
Éste es Letters to a Young Poet, de Rilke... que ya tengo, pero en tapa dura.
By Goethe, Lenau, and above all Rilke.
De Goethe, Lenau, y sobre todo Rilke.
Know what Rilke said?
Ahora, ¿ qué dijo Rilke?
- Rilke's poems?
- Poemas de Rilke?
Rilke's poems!
Poemas de Rilke!
- Did he pull the Rilke spiel on you?
- Te soltó el rollo de Rilke?
Rilke, I mean you could at least choose Schiller.
Rilke, no sé... por lo menos podías | haber elegido a Schiller.
It's like the German poet Rilke said :
Es como dijo el poeta alemán Rilke :
When Rilke says,
Cuando Rilke dice,
I think Rilke is implying that sex and love can merge together, especially good sex.
Creo que Rilke quiere decir que el amor y el sexo pueden emerger juntos, especialmente el buen sexo.
Freud, Goethe... Rilke... in german.
Freud, Goethe Rilke, en alemán.
All angels are terrifying - Rainer Maria Rilke
Todo ángel es terrible, Raine Maria Rilke
Nothing could beat surrealist poets and painters, mad love, and Baudelaire, Rilke, Prevert and Brassens.
Nada supera a los poetas y pintores surrealistas amor loco y Baudelaire, Rilke, Prévert y Brassens.
He called rilke the mitch albom of the 19th century.
Él llamó a Rilke'El Mitch Albom del Siglo XIX'.
- Rainer Maria Rilke?
- ¿ Rainer Maria Rilke?
- You know what Rilke used to say?
- ¿ Ya sabes lo que Rilke dice?
Anyway, this dude Rilke...
De todos modos, esto es Rilke...
Did he read you passages from Rilke'sLetters to a Young Poet, hmm?
¿ Ha leído los pasajes de Cartas de Rilke a un joven poeta, eh?
It's like Rilke used to say :
Así que se hace lo que decía Rilke :
There was a poet named Rilke.
Había un poeta que se llamaba Rilke.
I'm going to say good night With help from the poet Rilke. Because only German can capture
Voy a decir adiós con ayuda del poeta Rilke ya que sólo el alemán puede capturar lo que verte de nuevo me ha hecho sentir.
I never thought it was that thrilling to scrutinise Rilke, dissect sentences, write articles nobody reads.
Nunca fue emocionante hacer lo que hace Rilke, analizar sentencias, escribir artículos que nadie lee.
Dr. Rilke said you can stop when you feel better.
- El Dr. Rilke dijo que puedes dejar de tomarlas cuando te se sientas mejor.
Dr. Rilke says we have to call attention to it.
El Dr. Rilke dice que tenemos que llamar la atención sobre él.
Didn't you say that Rilke was your favorite author?
- ¿ No era Rilke tu autor favorito?
Just talking a-and laughing and holding hands, talking about Rilke and the Smiths.
Simplemente caminando, y riendo y tomándonos las manos. hablando sobre Rilke y los Smiths.
Ah, Rilke!
¡ Oh, Rilke!