Ruble tradutor Espanhol
112 parallel translation
You don't go to an important man and ask him to save your post for a ruble.
Uno no se acerca a un hombre importante para pedirle que cuide su puesto por un rublo.
For the broken lock... 1 ruble 30 kopecks. Boards for a coffin... 2.15.
Por el cerrojo roto, 1 rublo y 30 kopeks, por las tablas del ataúd, 2 rub. y 15 kop.
Here's a ruble 20 for you, and go to bed!
¡ Toma un rublo y veinte kopeks y vete a dormir!
The ruble.
- EI rubio.
What will you do if you don't find the ruble?
¿ Qué hará si no encuentra el rubio?
I dropped a ruble and he helped me find it... then he gave my little brother some money. How much?
Luego Ie dio dinero a mi hermano pequeño.
It ain't worth a ruble now. Mannion's sure to get me!
Mannion me atrapará seguro.
I'll have to charge you half a ruble extra.
Tendré que subirte medio rubio más.
One ruble thirty!
¡ Un rubio y treinta kópeks!
My sister's sent me a ruble!
¡ Mi hermana me envió dinero!
Someone else in my place would call a policeman now, slip him a ruble, and he would arrest you.
Otro patrón, en mi lugar, ya estuviera llamando al policía del barrio, le daría un rublo y él te llevaría a la comisaría.
I gave the cabby a whole ruble!
Le di el cochero un rublo entero!
Forjust one ruble an engineer will gobble up a jar of mustard and sing a cock-a-doodle-doo.
He visto a un ingeniero comerse una lata de mostaza y cantar como un gallo, por un rublo.
Ruble fifty, please.
Son 5 rublos.
- Give me a ruble.
- Dame un rublo.
Price based on tariff. Tariff : 1 ruble.
Pago por tarifa : 1 rublo.
Tariff : 1 ruble.
Pago por tarifa : 1 rublo.
A ruble and a half, an you must give me the interest now.
Rublo y medio y me paga el interés por adelantado, si quiere verlo otra vez.
- A ruble and a half?
- ¿ Un rubio y medio?
That's ten kopecks per month for each ruble.
El interés será de 10 kopeks mensuales por rublo.
So for a ruble and a half that makes fifteen kopecks.
Por el rublo y medio deberá pagar 15 kopeks.
So for the watch you've just pawned you get one ruble fifteen kopecks.
Usted debe recibir por su reloj un rublo y 15 kopeks.
Immediately after your visit I found that a hundred-ruble note was missing from my table.
Tras su visita, de mi mesa desapareció... un billete del banco estatal de cien rublos.
Would you believe it, he himself, with his own hands, gave that hundred-ruble note to Sofia Semyonovna.
Imagínense, que él mismo, con sus propias manos... dio ese billete de cien rublos a Sofia Semiónovna.
Let us see how drunk... two Russians can get on one ruble.
Veamos la borrachera que pueden coger dos rusos con un rublo.
Two Russians, one ruble.
Dos rusos, un rublo.
Here is a ruble.
Aquí tiene un rublo.
A single ruble!
¡ Ni en un rublo!
Respected audience,... in this hat is a 100 ruble note.
Respetable público, en este sombrero hay un billete de 100 rublos.
A real 100 ruble note!
¡ 100 rublos auténticos!
Professor Woland will give everyone a 100 ruble note!
El profesor Woland... regalará un billete de 100 ¡ a todos!
A 100 ruble note for each one of you!
Cada uno tendría su billete de 100.
One ruble twenty.
Un rubio con veinte.
For you, Mendel, a ruble.
Un rubio para tí, Mendel.
A real ruble.
Un rubio de verdad.
Spare us a ruble, relative.
¿ Te sobra un rublo, pariente?
Afonya owes me a ruble.
. Afonya me debe un rublo.
Gimme a ruble, relative!
Dame un rublo, ¡ pariente!
Afonya owes me a ruble.
Afonya me debe un rublo.
Platoon commander, give a ruble.
Jefe del pelotón, dame un rublo.
I won a ruble twice.
Dos veces un rublo.
Not one ruble have I lost, not one.
No he perdido ni un rublo, ni uno.
A ruble for your thoughts.
Un rubio por tus pensamientos.
I owe you a ruble!
¡ Te debo un rublo!
Marusya, give me a ruble, quick!
¡ María, dame un rublo! ¡ Rápido!
Marusya, come on, give me a ruble or Varelik will be gone!
¡ María, dale! ¡ Dame rápido un rublo, que se va Valeri!
And I owe you a ruble!
¡ Ah, te debo un rublo!
Prepare 1 ruble 20 kopecks for the lunch.
Preparen un rublo 20 kopeks para el almuerzo.
Miss, here's 1 ruble 20 kopecks.
Señorita, aquí está un rublo 20 kopeks.
– Well, three fifty-ruble notes or more. – 150.
- Pues, 150 por lo menos.
Live as you like, and with that half ruble you give me
Vive a tu manera y yo...