Ryland tradutor Espanhol
413 parallel translation
CURTIS B. RYLAND Berlin Editor
CURTIS B. RYLAND EDITOR DE BERLÍN
Honey, fair is you trying to put our baby to sleep, not hers.
¿ Para Ryland? Él me prometió que no habría nadie en la plataforma.
We just never had a chance. We had a chance, all right.
No sé si lo llamaría comercio justo, Ryland.
Course, you'd need someone to channel the money to the right places.
Ahora, vamos, ahora, Ryland. ¿ Crees que vendría aquí y me arriesgaría a que me extorsionases?
Is there any chance the baby can be born with...? They can't tell.
Ryland quería esto a toda costa, debe ser importante.
Ryland wants you.
Ryland quiere verte.
Ryland's looking for you.
- Ryland quiere verte.
That's, ryland towers.
Vaya, si son las Torres Ryland.
That ed ryland... He's got connections.
Ese Ed Ryland... está muy bien conectado.
Ask mr. Ryland.
Pregúntaselo al Sr. Ryland.
Ryland.
- Ryland.
With your boss, ryland?
¿ Con tu jefe, Ryland?
We've still got problems, mr. Ryland.
Aún tenemos problemas, Sr. Ryland.
I have Dr Ryland.
Yo tengo al Dr. Ryland. DR.
No. Well, what's this, Ryland.
¿ Pues qué es este...
Is this one of your open-
Ryland? ¿ Es uno de tus casos abiertos...?
Luke Ryland snuffed two women live on the Internet.
Luke Ryland mató a dos mujeres en vivo en la Internet.
You know that murderer, Luke Ryland?
Ese asesinato...
The one you said made me jumpy.
Luke Ryland, el que dijiste que me ponía nervioso.
Internal doesn't know crap about me killing Ryland.
No saben nada de que maté a Ryland.
Sure, you could go off and screw any whore on Ryland Street, but when it came to your own son you were just too busy!
Salías a cogerte cualquier puta de la calle Ryland, pero al regresar, para tu hijo estabas muy ocupado.
I want you to tell me what you saw, Ryland.
Ryland, quiero que me digas qué viste.
Mrs. Ryland, seniors are taking over the town. Would you like a gun?
Sra. Wyland, estamos conquistando la ciudad. ¿ Quiere un arma?
Oh, and I talked to Mr. Ryland about getting permission to get you enrolled in school because that would be nice, right?
Y hablé con el Sr. Ryland para que puedas volver a la escuela. - Porque eso sería lindo, ¿ verdad?
Mr. Ryland
Sr. Ryland, Phil Gibson.
Barbara has sole authority over her editorial content.
Sr. Ryland, sólo Barbara tiene autoridad sobre el contenido de su editorial. Es Barbara.
You know, I meant what I said to Ryland back there.
Lo que le dije a Ryland iba en serio.
that's not what dennis ryland believed.
Eso no es lo que Dennis Ryland creyó.
dennis ryland is no longer in charge here.
Dennis Ryland no está más a cargo aquí.
- Dennis Ryland? - Yeah.
- ¿ Dennis Ryland?
Miss Yates, Dennis Ryland would like to speak with you.
Sra. Yates, Dennis Ryland quiere hablarle.
All of this was approved by Ryland.
Todo esto está aprobado por Ryland.
Is this what Ryland thinks?
Eso es una forma de verlo. ¿ Esto es lo que cree Ryland?
- Is that all your after? Ryland?
Es a él al que Ud. persigue...
It was given to Ryland like a pat on the back for a career of good service.
Ryland la obtuvo como premio a su carrera, por un buen servicio.
- Ryland? You wanna help me?
- Ryland, ¿ me vas a ayudar?
Ask Ryland.
- Pregúntale a Ryland.
Dennis ryland offered me A partnership in his consulting firm.
Dennis Ryland me ha ofrecido una participación en su consultora.
Dennis ryland's, for one.
De Dennis Ryland, uno de ellos.
Ryland's been talking about people in d.c. Who've been on a wartime footing for months.
Ryland ha estado hablando de la gente de Washington,... quienes han estado en pie de guerra durante meses.
[Ryland] : I know exactly what you mean.
Sé exactamente a qué te refieres.
I would rather you be the friend... you be the ryland i worked with for 20 years.
Más bien preferiría que fueras el amigo... que fue el Ryland con el que trabajé 20 años.
We could always march into ryland's office and ask him about it.
Siempre podremos ir al despacho de Ryland y preguntarle sobre esto.
He knows you're the father of Sue Ellen's child.
Muy agradecido, Ryland.
Luke Ryland.
- Luke Ryland.
Uh, listen, uh, Mr. Ryland,
Mire...
Ryland.
Ryland.
Your phone is off.
Ryland quiere que vayas.
Ryland wants us to come in.
¿ Qué pasa?
We have no right to hold them.
¿ Dennis Ryland?
I need you out of there.
Haga algo Ryland o lo haré yo.