Ryō tradutor Espanhol
887 parallel translation
000 ryō for you.
Tengo una manera genial para que hagas dinero en Edo...
Block off the red-light district!
[Ueda Ryo hei] Vaya delante.
90 ) } Ryō - old Japanese coin 000 ryō?
¿ Quieres entrar?
Ah!
Si tiene éxito, que son 1.000 ryo para ti.
I have been to see a film with Ryo.
He ido a ver una película con Ryo.
Where are you going, Ryo?
¿ Adónde vas, Ryo?
Don't worry, sooner or later Ryo will understand you.
No te preocupes, Ryo tarde o temprano, comprenderá
I spoke to Ryo about the gossip that my brother has reported to me.
He hablado con Ryo de las habladurías que me ha contado mi hermano.
I knew that sooner or later Ryo would uncover the truth.
Sabía que tarde o temprano Ryo lo habría descubierto.
But I am very sorry for Ryo.
pero me dió mucha lástima por Ryo.
It is about Ryo.
Se trata de Ryo.
Ryo...
Ryo...
Ryo, you didn't understand me even at the end.
Ryo, no me entendió nunca.
I've got 50 ryo on me.
Tengo preparados hasta 50 ryos.
I'll accept any bet under 10 ryo.
¿ Quiere apostar 10?
- Well, I'll bid one ryo.
Vale. Apostaré 1 ryo.
- One ryo!
¡ 1 ryo!
If you win, you'll make five ryo back.
Si gana conseguirá 5 ryos.
That's one ryo to me.
Ya tengo 1 ryo.
You should bid two ryo next to get revenge.
¿ Y si apuesta 2 ryos como revancha?
I'll bid ten ryo this time.
No. Apostaré 10 ryos.
- Ten ryo?
¡ 10 ryos!
So if I win this one, I'll get 50 ryo, right?
Si gano conseguiré 50 ryos.
If you bid ten ryo and you win, that'll be 50 ryo to you.
Si apuesta 10 ryos y gana... conseguirá 50 ryos. Bien, ¿ Los apostará entonces?
So, ten ryo it is.
Claro.
This is the spirit of Edo, who cares if you lose 1000 ryo in one night!
El deseo de todos los de Edo. 1000 Ryos en una noche. Todas las ganancias de la noche en una sola jugada.
So let me get this straight, if I win, my ten ryo will get me 50 ryo back?
Lo preguntaré otra vez. ¿ Si yo gano... Estos 10 ryo se convertirán en 50 para mi?
With the 50 ryo I borrowed from you and my 2-ryo savings...
Los 50 ryos que me dejó más otros 2 míos.
- About 500 ryo.
Unos 500 Ryo...
It should be worth at least three ryo.
No la des por menos de 3 ryos
- One ryo.
1 ryo.
- One ryo, one ryo...
Vale. 1 ryo, 1 ryo, 1 ryo..
- Two ryo!
2 ryos.
- Two ryo... Two ryo and two bu.
2 ryos, 2 ryos, 2 ryos... 2 ryos con 2
Three ryo!
Bien. 2 ryos con 2, 2 ryos con 2, 2 ryos con 2... 3 ryos. ¡ 3 ryos!
Five ryo, five ryo!
3 ryos, 3 ryos... 5 ryos. 5 ryos. 5 ryos.
Seven ryo!
5 ryos, 5 ryos, 5 ryos... 7 ryos. 7 ryos, 7 ryos, 7 ryos... 7 ryos con 2. ¡ Bien!
Seven ryo and two bu!
7 ryos con 2, 7 ryos con 2,
10 ryo!
10 ryos.
11 ryo!
11 ryos.
Who on earth would pay ten ryo for such a trivial knife?
¡ Quién demonios pagaría 10 ryos por esa quincalla!
The first price I bid was only one ryo.
Mi puja fué de 1 ryo.
It's only worth one ryo!
Apenas puede cortar un papelillo.
No one but a fool would pay 10 ryo for it.
Sólo un tonto pagaría 10 ryos.
But before I bought it at 10 ryo, you'd bid 7 ryo and 2 bu.
Antes de ofrecer 10 ryos tú ofreciste 7 ryos con 2.
Listen, that's because you'd said 7 ryo beforehand.
Eso fué porque tu pujaste por 7 ryos.
I said 7 ryo, because you'd said 5 ryo!
Tú habías ofrecido 5... Pues yo dije 7.
"3 ryo! 3 ryo!"
Dijiste 3 ryos, 3 ryos....... cuando yo intenté comprarla por 2 ryos..
When I tried to buy it at 2 ryo, you should've stayed quiet!
... deberías haberte callado entonces.
It's your fault, you said 2 ryo and 2 bu.
Fué tu culpa por ofrecer 2 con 2 ryos.
I bought it today from a friend for 20 ryo.
Se la compré a un amigo por 20 ryos.