Saito tradutor Espanhol
375 parallel translation
Saito Tatsuo
Saito Tatsuo
Suketaro Ikai, Eijiro Fujita, Masao Saito Sets : Tatsuo Hamada, Yakichi Otani, Sataji Hakari, Matasaburo Jitsuno
Decorados HAMADA Tatsuo OTANI Yakichi
EGAWA UREO ( HORINO TETSUO ) TANAKA KINUYO ( HOSHIGE ) SAITO TATSUO ( SAIKI TAICHIRO )
EGAWA UREO ( HORINO TETSUO ) TANAKA KINUYO ( HOSHIGE ) SAITO TATSUO ( SAIKI TAICHIRO )
TATSUO SAITO MITSUKO YOSHIKAWA
TATSUO salto MlTSUKO YOSHlKAWA
Tatsuo Saito
Reparto
Mitsuko Yoshikawa Masao Hayama
SAITO Tatsuo YOSHIKAWA Mitsuko HAYAMA Masao TANAKA Kinuyo
There's Saito's house and another behind the store.
La casa de Saito. La parte de atrás de la mercería.
Miyake Kuniko Kageyama Reiko :
TAKEDA Hideo, KATSURAGI Fumiko SAITO Tatsuo, KAWAMURA Reikichi
Takeda Hideo, Katsuragi Fumiko, Saito Tatsuo, Kawamura Reikichi, Kobayashi Tokuji, Iida Choko,
Escrita y dirigida por SHIMAZU Yasujiro
Cinematography by Masao Saito
Fotografía SAITO Masao
And what about our send-off for Mrs. Saito.
¿ Y qué hacemos para despedir a la Sra. Saito?
Tatsuo Saito as Professor Katae
SAITO Tatsuo es el profesor Katae
SAITO Ichiro
SAITO Ichiro
Next is the floor supervisor, Mr. Saito.
El siguiente es el supervisor de planta, el Sr. Saito.
Mr. Saito.
El Sr. Saito.
Well, that rules out Saito's theory.
Bueno, eso descarta la teoría de Saito.
Art Direction : MASATOSHl KATO Music : ICHIRO SAITO
Dirección artística MASATOSHl KATO Música lCHlRO salto
Musical Director ICHIRO SAITO Production Design HIROSHI MIZUTANI
Director musical ICHIRO SAITO Diseño de Producción HIROSHI MIZUTANI
Photography : Masao Tamai. Music :
Fotografía de TAMAI Masao Música de SAITO Ichiro
Music : ICHlRO SAITO
Música ICHIRO SAITO
The Saitos were a big old family.
Los Saito eran una familia de abolengo.
Mrs. Saito is weak.
La señora Saito está muy débil.
A telegram for Masao Saito.
Un telegrama para Masao Saito.
Music I CHIRO SAITO
Música lCHlRO salto
Music by Ichiro Saito
Música de salto lchiro
Tsutomu Higashino Tatsuya Nakadai
Música : SAITO Ichiro Sonido : MIKAMI Choshichiro
NAKAMURA Zeko SAITO Tatsuo
NAKAMURA Zeko SAITO Tatsuo
One of these days Colonel Saito will catch you bribing him then where'll we be?
Si el Coronel Saito te pilla sobornándole ¿ qué nos pasará?
I am Colonel Saito.
Soy el Coronel Saito.
Other causes of death : Famine, overwork, bullet wounds, snakebites Saito.
Y también de hambre, agotamiento, balazos, serpientes Saito.
Saito.
Saito.
I can think of a lot of things to call Saito but reasonable, that's a new one.
A Saito se le llama muchas cosas pero razonable... es la primera vez.
That fellow, Saito, is right.
Ese Saito tiene razón.
I must call your attention, Colonel Saito to Article 27 of the Geneva Convention.
Debo recordarle, Coronel Saito el artículo 27 del Tratado de Ginebra.
I warn you, Colonel Saito.
Le aviso, coronel...
Colonel Saito, I've seen and heard everything.
Coronel, lo he visto y oído todo.
Colonel Saito says all officers to punishment hut.
El Coronel Saito les envía a la choza de castigo.
I've just had a word with Saito.
Acabo de hablar con Saito.
But Saito's cut their food rations and if he makes the sick men work....
Pero Saito les ha reducido la comida y si los enfermos trabajan...
I must tell you, Colonel Saito.
Debo decírselo, Coronel Saito.
We must draw up our plans then arrange a conference with Saito and set him straight.
Debemos trazar un plan luego hablaremos con Saito y se lo dejaremos claro.
I've done a time study, Colonel Saito, of the entire project.
He hecho un estudio del proyecto.
Now, Colonel Saito, I have one more point....
Coronel Saito, hay otra cosa...
Thank you, Colonel Saito, for your kind attention.
Gracias, Coronel Saito, por su atención.
But at Saito's camp, the officers worked along with the rest.
Pero con Saito, los oficiales también trabajan.
If you had to operate on Saito, would you do your best or let him die?
Si tuviera que operar a Saito, ¿ le salvaría o le dejaría morir?
Why not ask Saito for some of his men?
¿ Y los hombres de Saito?
Colonel Saito has kindly permitted me to stay behind with Major Clipton and the sick men and we'll rejoin you in a few days'time.
El Coronel Saito me autoriza a quedarme con Clipton y los enfermos y nos reuniremos de nuevo en unos días.
If Saito is correct, the train should be along in five or 10 minutes.
Según Saito, el tren llegará en 5 ó 10 minutos.
SAITO Ichiro Assistant director :
Decorados :
Original Music by Ichirô Saitô
KIMURA Isao como Nozu OTANI Reiko como Tomoko