Seeking tradutor Espanhol
3,556 parallel translation
The FBI is seeking them for the murders.
El FBI los busca por los homicidios.
We're seeking transport to Florida.
Buscamos transporte a Florida.
Behaving well, seeking the approval of parents, teachers, peers.
Comportándose bien, en busca de la aprobación de los padres, los maestros, los compañeros.
And they were always seeking to increase their landholdings and increase their status.
Y estaban siempre buscando la forma de aumentar sus propiedades y mejorar su posición social.
I realize now that you're a true hero, not a glory seeking arsonist.
Ahora sé que eres un héroe de verdad, no un pirómano en busca de gloria.
My program is seeking harmonies, seeking innovations...
- Mi programa está...
I've gone to grad school for years, because I was seeking real artificial intelligence.
He ido a la escuela de posgrado porque busco la verdadera inteligencia artificial.
The Justice Department is seeking a re-instatement of the lower court order to prevent the Vets from camping on the Mall at night.
El Departamento de Justicia está en la búsqueda del restablecimiento del orden en un tribunal inferior, para evitar que los veterinanos acampen en el Mall esta noche.
Well the Lord is ready to forgive you, if you are seeking forgiveness.
Pues el Señor está dispuesto a perdonarte, si estás buscando el perdón.
On the top of a hillside, deep in the mountains of Shuturmurg, India, sits a mystical retreat long sought out by those seeking answers...
En la cumbre de una ladera, en lo profundo de las montañas de Shuturmurg, India, hay un retiro espiritual para aquellos que buscan respuestas...
It's worth noting that Tobias had heard this hospital in Orange County was a favorite of show business big shots seeking plastic surgery.
Vale la pena acotar que Tobias había escuchado que este hospital en Orange County era el favorito de grandes estrellas que buscaban cirugía plástica.
Usually by seeking out a structure that most resembles a hive.
Usualmente buscan una estructura que se asejeme a una colmena. ¡ Abejas!
Seeking no truth
No se busca la verdad
You're looking for some kind of justice and you're seeking it for revenge but there is a difference... - between the two of them and you can't see it.
Que la búsqueda de la justicia y quieren sacar adelante con la venganza, pero una diferencia entre estos dos cosas, y usted no lo ve.
Seeking connection.
Buscan la conexión.
I'm seeking forgiveness for my sins, Oh Lord.
Estoy buscando el perdón por mis pecados, Oh Señor.
Surely one can be a dissident without being accused of seeking high office?
¿ Sin duda uno puede ser un disidente sin ser acusado de buscar un alto rango?
The other Gods are seeking a return to our world as our Goddess feared.
Los otros dioses se convierten a nuestro mundo como nuestra diosa temía.
But no one can resist seeking out the people from their past.
Pero ninguno pudo resistir buscar a las personas de su pasado.
I assume the "she" you're seeking is the lovely Kenya Rosewater.
Supongo que a la que estás buscando es a la encantadora Kenya Rosewater.
Seeking whom you may devour.
Buscando a quien devorar.
After president Raiko refused Korra's request to aid the South in the war of the water tribes, she headed to the fire nation, seeking a new ally against Unalaq.
Después de que el presidente Raiko rechazase la propuesta de Korra de ayudar al Sur en la guerra de las tribus del agua, se dirigió a la Nación del Fuego, buscando un nuevo aliado contra Unalaq.
Another, I believe, a whore seeking not to be so any longer.
Otra, creo, una prostituta buscando no serlo más.
Hope West had over 70,000 children come through last year seeking treatment.
Más de 70 mil niños fueron a Hope West el último año en busca de tratamiento.
For every Philistine you kill, two more appear, seeking revenge.
Por cada filisteo que matas, aparecen dos más buscando venganza.
One is seeking atonement from God and our fellow man.
Uno está buscando el perdón de Dios y de nuestro prójimo.
-... where a majority of high school students failed the test given to immigrants seeking to become naturalized citizens.
... donde la mayoría de ellos reprobaron la prueba dada a los inmigrantes que buscan convertirse en ciudadanos naturalizados.
"In return i give you this information about the stones of light you are seeking" Oh, isn't that special?
"Como recompensa les daré información sobre las piedras de luz que están buscando"
It is widely known Pablo has been seeking the engraving plates stolen from the U.S. Mint.
Es ampliamente conocido que Pablo ha estado buscando las placas de grabado robadas de la Casa de Moneda de los Estados Unidos.
You know, Stanley, all my energy for seeking out new things, for discovering the next new exciting voice...
Ya sabes, Stanley, toda mi energía para la búsqueda de cosas nuevas, para descubrir una nueva y excitante voz...
The serialist, like the heroin addict, is always seeking that elusive first high,
El asesino en serie, como el adicto a la heroína, está siempre buscando ese escurridizo primer subidón,
It is for these reasons we have decided that the three murders are linked, and we are seeking one individual for these crimes.
Y por tales razones hemos decidió que los tres asesinatos... están relacionados, y estamos buscando un único autor de los crímenes.
'.. decided that the three murders are linked,'and we are actively seeking one individual for these crimes.'
Hemos decidió que los tres asesinatos están relacionados, y estamos buscando un único autor de los crímenes.
It would appear that I am the man we are seeking.
Porque parece..... que soy el hombre que buscamos.
Once you announce your depravity there's other depravers seeking company.
Si publicas tu depravación hay más depravados que buscan compañía.
He's-he's seeking'- - what's that word?
Él está buscando... ¿ cuál es la palabra?
He's seeking'absolution.
Está buscando la absolución.
When we seek what is best for ourselves, for our families... we are seeking what is best for Him.
Cuando buscamos lo que es mejor para nosotros mismos, para nuestras familias... estamos buscando lo que es mejor para Él.
I'm just a man seeking the truth.
Sólo soy un hombre que busca la verdad.
Seeking your blessings, Mandar.
Esperando sus bendiciones, Mandar.
In the 1960s, a Japanese painter came to New York seeking to create art that would reflect the city's prosperity and chaos.
En los años 60, un pintor japonés llegó a Nueva York buscando crear arte que reflejara la prosperidad y el caos de la ciudad.
There is a reactionary seeking political asylum.
Hay un reaccionario buscando asilo político.
"Seeking him. Feeling him."
Solo alcánzalo a el, solo tócalo a el.
You begin to vacillate between bein'repelled by touch and seeking it out in any form, even the most negative.
Empiezas a vacilar entre ser repelido por el contacto físico o buscarlo de cualquier forma, incluso la más negativa.
A scattered dozen lonely hearts seeking his hand in marriage.
Algunas docenas de corazones rotos pidiéndole matrimonio.
In your new life, would you consider seeking out your son?
Y en tu nueva vida... ¿ Considerarías buscar a tu hijo?
The strange tale of Alexius... patron of pilgrims and breadless... who devoted himself to God, never seeking laud... who lived 17 years under a set of stairs.
La extraña historia de Alejo... patrón de los peregrinos y sin pan... que se dedicó a Dios, sin buscar alabanza... que vivió 17 años bajo un conjunto de escaleras.
We should move the framework away from the current situation where everyone is telling us everything is our fault and angry with us to a basis where they are seeking our help.
Debemos establecer un esquema que se aparte de la situación actual que consiste en que todos nos dicen que todo es culpa nuestra y en que están disgustados con nosotros y busque plantear el principio de que nos pidan ayuda.
And then there's a French sub... it comes with a heat-seeking missile and a gourmet kitchen.
Y despues hay un submarino frances... viene con misiles detectores de calor y una cocina gourmet.
Hmm, you lose a girl, and come to me seeking the funds to house a hundred.
Usted perdió una niña, y acude a mí buscando fondos para albergar a cien.
It is they who are seeking.
Son ellos los que están buscando.