Señior tradutor Espanhol
9,304 parallel translation
A lot of the affiliates switched over to senior bowling.
Muchos de los televidentes cambiaron de canal a bolos de adultos mayores.
- a very senior Gestapo.
- a un alto mando de la Gestapo.
It was the morning after Senior Prank, and what was once frothy, foamy fun in the decadent strobe lights of reckless abandon was now sticky shame in the fluorescent light of day.
Era la mañana después de la broma, y lo que era una vez espumosa, esponjosa diversión en la decadente luz estroboscópica de la imprudencia ahora era pegajoso remordimiento en la fluorescente luz del día.
If Theo hadn't stolen them from that circuit party, our senior prank would be senior rank!
Si Theo no los hubiera robado de la fiesta del circuito, ¡ Nuestra broma senior hubiera sido de rango superior!
The "dram-o-rama" had cast a pall over the best senior prank in PHHS history.
El exceso de drama había oscurecido la mejor broma en la historia del Palos Hills.
The mother-daughter senior banquet.
El banquete madre-hija de último curso.
And pass up a chance to imitate you onstage in front of all the senior girls?
¿ Y dejar pasar la oportunidad de imitarte en el escenario frente a todas las chicas de último curso?
"Most basic" is not a senior superlative.
"La más sencilla" no es un buen superlativo.
Theo and Cole took over senior superlatives, and I got...
Theo y Cole pusieron superlativos a los de último curso, y me pusieron...
Senior superlatives mean nothing.
Los superlativos de último año no significan nada.
Welcome to the mother-daughter senior banquet.
Bienvenidas al banquete madre-hija de último año.
I've been thinking about how insane it is that we're planning a wedding your senior year of high school, while you're wearing a puka shell ring, no less.
He estado pensando lo loco que es que estemos planeando una boda en tu último año de instituto, mientras llevas un anillo de concha, nada menos.
But the senior Thetas helped me pick my schedule, they gave me advice on the best professors.
Pero una antigua Theta me ayudó a elegir mi horario, me aconsejó sobre el mejor profesor.
If I fell for that, I'd have to sleep with every guy at the senior center.
Si cayera por eso, tendría que dormir con todos los tipos en el centro de ancianos.
I dabbled my senior year.
Hice mis pinitos en mi último año.
You know, I don't think I've worn a cummerbund since senior prom.
Sabes, no creo que me haya puesto una faja desde el baile de graduación.
He's the senior facilities engineer, and he called in sick yesterday.
Es el ingeniero de instalación sénior, y llamó ayer para decir que estaba enfermo
It was between you and a senior citizen bingo party.
Era entre ustedes y una fiesta de bingo en el asilo.
Would have been four, but senior year I played Greaseball in our school's production of "Starlight Express."
Habrían sido cuatro, pero el último año interpreté a Greaseball en nuestra representación de "Starlight Express".
I'm making one of these for every senior in my class as a little souvenir of our time together.
Estoy haciendo una para cada compañero de mi clase como un pequeño souvenir de nuestro tiempo juntos.
Senior council, now in session.
Señor del consejo, ahora en escena.
First is Senior Chief Lansing Donahue, 45, lives in Sea Isle City, New Jersey.
El primero es el Jefe Sénior Lansing Donahue, 45 años, vive en Sea Isle City, Nueva Jersey.
Well, he's a senior.
Bueno, es de último año.
I couldn't tell them we were meeting some cute senior we met online.
No les podía contar que nos íbamos a encontrar con un chico guapo de último año que conocimos por internet.
The only reason he's not a field agent yet is because his father's been calling in favors for years, getting senior leadership to deny his applications.
La única razón por la que él aún no es un agente de campo es porque su padre ha estado pidiendo favores durante años, logrando que los altos directivos rechacen sus aplicaciones.
And she ended up getting with the guy from the grocery this fat, greasy bald guy 30 years her senior.
Y resulta que se lió con el de la bodega, un calvo gordo grasiento que le sacaba 30 años.
Great, you just lost me my senior discount.
Genial, me acabas de hacer perder el descuento por vejez.
They discovered that a number of the attackers had been taught by the most senior religious leader in the country.
Descubrieron que una serie de atacantes habían sido enseñados por el líder religioso más alto en el país.
You know, I never used to understand why football players dressed up like women was so funny, but now that I'm a senior, I totally get it.
Sabes, nunca entendí porqué el que los jugadores se vistieran como mujer fuera divertido, pero ahora que estoy en el último año, lo entiendo perfectamente.
After all, he alone of the senior selectmen was not a founder.
Después de todo, solo era un concejal superior no era uno de los fundadores.
Yes, it's been a while, Senior Sung.
Mucho tiempo sin verla, Sunbae Song.
Senior Jang, I hear that going abroad on a foreign assignment can be rough.
Además, Rusia es extremadamente frío. Soy fuerte ante el frío y la diferencia horaria.
By the way, Senior Jang... I almost forgot.
¿ Qué es?
Senior Moon handed me some concert tickets to give to you.
Todas las estrellas Hallyu estarán allí. ¿ En verdad?
Senior Jang.
Creo que he sido tomado como un tonto por él.
Yes, Senior. I understand.
Oye, ya te vi. ¿ Por qué te escondes?
Senior, Il Joo.
Sunbae.
Cap Kim, Senior Il Joo.
Capitán, sunbae.
Senior Sung...
Song sunbae...
Senior Joo Ho.
Sunbae.
- Senior Sung... Will this be the end of her?
- Song sunbae... ¿ será su fin?
Senior Hyun Gyu.
Sunbae...
Senior Il Joo gave me these questions to ask, but I'd be too humiliated to ask them.
El sunbae Il Joo escogió las preguntas, pero esta es una pregunta tan vergonzosa que no soportaría preguntarla.
- Senior Hyun Gyu. - What?
- Sunbae. - ¿ Qué?
Did you crawl into the senior reporter's lounge again?
¿ Fuiste a la sala de reporteros de nuevo?
Senior, I saw the ad that you were in.
Sunbae-nim, vi el comercial en el usted estuvo.
- Senior Gong Joo!
- ¡ Sunbae! - ¡ Choi In Ha!
It was Senior's Hail Mary, trying to straighten me out after six boarding schools in four years.
- Fue el último recurso de Senior... para intentar enderezarme... después de seis escuelas preparatorias en cuatro años.
Ten days ago, the senior cadet discovered her in her room, dead.
Hace 10 días, el cadete senior... la encontró en su habitación, muerta.
He was senior cadet last year.
Fue cadete senior el año pasado.
Lucas Craig is Senior Cadet.
Lucas Craig es cadete senior.