Tagomi tradutor Espanhol
37 parallel translation
Is there a problem, Mr. Tagomi?
¿ Hay algún problema, Sr. Tagomi?
Ah, Mr. Baynes, Nobusuke Tagomi.
Ah, el señor Baynes, Nobusuke Tagomi.
Mr. Tagomi, very kind of you to meet me in person.
Sr. Tagomi, muy amable de su parte a mi encuentro en persona.
You seem burdened, Mr. Tagomi.
Pareces agobiado, el Sr. Tagomi.
What are you so gloomy about, Mr. Tagomi?
¿ Qué estás tan pesimista sobre el señor Tagomi?
Tagomi-san, I marvel at your magic way with the flowers.
Sr. Tagomi, me asombra su buena mano con las flores.
Let me speak plainly, Tagomi Sang.
Déjame hablar claramente, Tagomi Sang.
Tagomi.
Tagomi.
And he could die, and when he does, there'll be a war between our empires, Mr Tagomi.
Y podía morir, y cuando lo hace, habrá una guerra entre nuestros imperios, Sr. Tagomi.
You said yourself, Mr Tagomi.
Usted mismo ha dicho, señor Tagomi.
We ask that your guards remain vigilant, Mr. Tagomi, because we certainly will.
Les pedimos que sus guardias se mantengan vigilantes, Sr. Tagomi, porque ciertamente nosotros lo estaremos.
_
Sus Altezas. El Ministro Tagomi está aquí para verlos.
_
Ah, Tagomi.
_
Tagomi-san... Por favor, tome asiento.
I need your guidance, Tagomi-San.
Necesito su consejo, Tagomi-san.
I hope you're right, Tagomi-San.
Espero que tengas razón, Tagomi-san.
Mr. Tagomi. I... I wasn't expecting you until later.
Sr. Tagomi, yo... no le esperaba hasta más tarde.
You cope with stress by throwing sticks, Mr. Tagomi.
Usted lidia con el estrés lanzando palitos, Sr. Tagomi.
Tagomi-san!
¡ Tagomi-san!
I have spent the entire night in this chair, Tagomi-san.
He pasado toda la noche en esta silla, Tagomi-san.
Mr. Tagomi, you've met my faithful bodyguard.
Sr. Tagomi, ya conoce a mi fiel guardaespaldas.
Tagomi-san.
Tagomi-san.
I am Trade Minister Tagomi.
Soy el ministro de Comercio Tagomi.
Mr. Tagomi expects complete loyalty and discretion.
El Sr. Tagomi cuenta con su total lealtad y discreción.
Very gracious of you, Minister Tagomi.
Es usted muy atento, ministro Tagomi.
Well, no, not Mr. Tagomi personally, but one of the girls said I should ask since I was down here.
Bueno, no, personalmente el Sr. Tagomi no, pero una de las chicas dijo que debería preguntar ya que estaba aquí.
Miss Crain, Mr. Tagomi would like to talk with you privately.
Señorita Crain, el Sr. Tagomi quiere hablar con usted en privado.
I understand, Mr. Tagomi. Uh...
Lo entiendo, Sr. Tagomi.
This is Tagomi Nobusuke.
Soy Tagomi Nobusuke.
And call Trade Minister Tagomi's office.
Y llame a la oficina del ministro de Comercio Tagomi.
I must ask you to leave, Tagomi Tai-i.
Debo pedirle que se vaya, Tagomi Tai-i.
Tagomi-tai'i.
Tagomi-tai'i.
You take pity on the Americans, Tagomi-tasho, but where is your pity for us?
Siente compasión por los americanos, Tagomi-tasho, ¿ pero dónde está su compasión por nosotros?
Mr. Tagomi?
¿ Señor Tagomi?
Trade Minister Tagomi has arrived.
El Ministro de Comercio Tagomi ha llegado.