Taiji tradutor Espanhol
56 parallel translation
Taiji Tonoyama / Keiko Tsushima Fumiko Okamura / Shinichi Himori
Taiji Tonoyama / Keiko Tsushima Fumiko Okamura / Shinichi Himori
Taiji Tonoyama
Taiji Tonoyama
Tonoyama Taiji
TONOYAMA TAIJI
TAIJI TONOYAMA
TAIJI TONOYAMA
TAIJI TONOYAMA MINORI TERADA EIJIRO TONO
TONOYAMA Taiji TERADA Minori TONO Eijiro
Taiji Tonoyama, Takao Kanze, Hieaki Ezumi, Masashi Oki
TAIJI TONOYAMA, TAKAO KANZE HIDEAKI EZUMI, MASASHI OKI
Fumio Watanabe Hosei Komatsu Taiji Tonoyama
Fumio Watanabe Hosei Komatsu Taiji Tonoyama
And these both are Mu Qing, Mu Jun of Taiji Clan.
Y Mu Qing y Mu Jun del Clan Taiji.
Lu Chun of Five Tigers Clan, Mu Qing of Taiji Clan.
Lu Chun del Clan de los Cinco Tigres, Mu Qing del Clan Taiji.
He's from Taiji Clan.
Este hombre es del Clan Taiji.
Mu Qing of Taiji Clan is here to make a claim.
Mu Qing del Clan Taiji viene a reclamar a su padre.
Taiji Tonoyama - old man next door Yoshio Harada - producer
Taiji Tonoyama, el anciano de al lado. Yoshio Harada, el productor.
We'll say he's a regular... a cabinet-maker named Taiji.
Diremos que es un cliente fijo, un ebanista llamado Taiji.
You're Taiji the cabinet-maker, a regular customer of mine.
Ahora es Taiji, el ebanista, un cliente habitual mío.
He's a cabinet-maker named Taiji.
Es ebanista. Se llama Taiji.
Taiji!
¡ Taiji!
And Ditang, Yingzhao, Bagua, Xingyi, Taiji from the north
Y Ditang, Yingzhao, Bagua, Xingyi, Taiji del norte.
The scene comes from, um, a traditional ceremony that's held in Taiji, a small whaling village, where, um, a plate is served with, um, shaved whale skin.
La escena resulta de de una ceremonia tradicional que se celebra en Taiji una pequeña villa de pescadores de ballenas donde se sirve un plato con piel afeitada de ballena.
I took some of the ideas from one of the whaling ceremonies in Taiji where people's faces are painted in black and white and red.
Tomé algunas de las ideas de una de las ceremonias de pesca de Taiji donde la gente se pinta la cara de blanco, negro y rojo.
In leisure, teams choose a petitcab and travel two miles to the park where they will take park in a new exercise called tai chi bilong.
En ocio, los equipos subirán a un bicitaxi y viajarán tres kilómetros hasta el parque Beihai. Una vez aquí, los equipos tomarán parte de un nuevo ejercicio chino de relajación conocido como Taiji Bailong. Tendrán que completar la rutina los dos miembros del equipo.
Here it is... the town of Taiji.
Aquí lo tienen : El pueblo de Taiji.
It's funny driving into Taiji.
La llegada a Taiji es curiosa.
On our left here is the infamous Taiji Whale Museum.
A nuestra izquierda está el Museo de Ballenas de Taiji de triste fama.
They wouldn't let me talk about this dolphin slaughter in Taiji.
No me permitieron hablar de la masacre de delfines en Taiji.
"Keep Out," "Danger."
"Prohibido el paso"... "Peligro". "AYUNTAMIENTO DE TAIJI"
That's their primary sense, and that's their downfall in Taiji.
Ese es el principal de sus sentidos y es su perdición en Taiji.
Here in Taiji, you can go to the Whale Museum and watch the dolphin show and eat a dolphin at the same time.
Y MARSOPAS EN JAPÓN CADA AÑO ". Aquí en Taiji pueden ir al Museo de las Ballenas, ver el show de los delfines y comer delfín al mismo tiempo.
In 2003, I sent a crew to Taiji.
En 2003, mandé un equipo a Taiji.
We stepped off the train in Taiji, and we were immediately met by Ric O'Barry, along with the police.
Cuando llegamos a Taiji en tren de inmediato nos recibió Ric O'Barry junto con la policía.
We spent seven hours trying to negotiate an arrangement where we would try to be respectful of their side.
Pasamos siete horas "CURADOR, TAIJI WHALE MUSEUM" ... tratando de negociar un acuerdo tratando de respetar su óptica.
That was the point to me, is get both sides.
Yo buscaba entender a ambas partes. "ALCALDE DE TAIJI"
So we went off to do some sightseeing outside Taiji.
Fuimos a ver lugares de interés a las afueras de Taiji.
First morning we arrived in Taiji, Ric O'Barry met us at our hotel.
La mañana siguiente a nuestra llegada a Taiji Ric O'Barry fue a nuestro hotel.
A consumer may think they're buying healthy meat from whales from the southern hemisphere, and they might be getting a bottlenose dolphin from the coast of Taiji with levels of mercury that are 20 times higher than World Health Organization recommendations.
Un consumidor podría creer que compra carne saludable de ballenas del hemisferio sur y podría estar comprando un delfín mular de la costa de Taiji con niveles de mercurio veces más altos de los recomendados por la Organización Mundial de la Salud.
Ultimately, the dolphin meat is based on supply and demand like any other product, and if that product is poison and they can't sell it in Taiji, then they can't sell it in Iwate, and they can't sell it in Okinawa, and they can't sell it wherever else they're selling it.
A fin de cuentas, la carne de delfín se rige por oferta y demanda, como cualquier producto y si ese producto es venenoso y no pueden venderlo en Taiji tampoco en Iwate y tampoco en Okinawa ni en ningún otro lugar de donde están vendiéndolo.
So you have to stay focused on that one lagoon in Taiji, I think, in order to shut this down.
Así que yo creo que hay que concentrarse en esa laguna de Taiji para poder acabar con esto.
It says "Welcome to Taiji" for all we know.
Para nosotros dice : "Bienvenidos a Taiji".
The first time I went to Taiji was in 1980, and I had been to Iki the year before.
La primera vez que fui a Taiji fue en 1980 y había ido a Iki el año anterior.
They have to have dolphins for their dolphin parks, so they go buy them in Taiji now.
Necesitan delfines para sus delfinarios así que ahora van a comprarlos a Taiji.
We asked the Taiji fishermen if we could subsidize this activity... in other words, if you leave the boats tied up at the dock, we'll pay you the same amount of money you would have made killing dolphins in Taiji.
Les ofrecimos a los pescadores de Taiji subsidiar esta actividad es decir, si dejan los botes atados al muelle les pagaremos la misma cantidad que ganarían matando delfines en Taiji.
International Whaling Commission is essentially killing coastal small-type whaling communities like Taiji.
La Comisión Ballenera Internacional esencialmente está acabando con... " LA DELEGACIÓN JAPONESA HA BUSCADO LA FORMA DE INVALIDAR
We could help the Japanese cause and the people of Taiji.
Podríamos contribuir a la causa japonesa y al pueblo de Taiji.
In order to perpetuate this cultural argument, the Taiji dolphin hunters started giving the dolphin meat away free to the school system.
Con el fin de perpetuar este argumento cultural los cazadores de delfines de Taiji empezaron a regalar carne de delfín al sistema escolar.
Are you aware of the Mayor of Taiji's plan to distribute dolphin meat throughout Japan to Japanese children?
¿ Está al tanto del plan del alcalde de Taiji de distribuir carne de delfín en Japón para niños japoneses?
Our killing method has been improved substantially, and the fishermen in Taiji are using specific-made knife and put the... do that...
Hemos mejorado mucho nuestro método para matarlos y los pescadores en Taiji usan un cuchillo hecho específicamente para poner...
It's Huang Taiji, Prince of Jin.
Huang Taiji, Príncipe de Jin.
Huang Taiji of Aisin Gioro
Huang Taiji de Aisin Gioro.
Go and tell Huang Taiji.
Ve y dile a Huang Taiji.
Huang Taiji is leading the Yellow and Blue clans.
Huang Taiji está liderando los Clanes Amarillo y Azul.
Huang Taiji.
Huang Taiji.
His name is Taiji.
Se llama Taiji.