Tars tradutor Espanhol
77 parallel translation
We're not to blame, but the public tars us with your brush.
¡ Pero el público nos culpa debido a Ud!
All those lovely injurious tars and resins.
Qué delicia aspirar esas hierbas malignas.
The cigarette without tobacco or harmful nicotine and tars.
El cigarrillo sin tabaco o nicotina y alquitrán es perjudicial.
Let Winston say ta-ta to all the tartars he adores But not ta-ta to all the tars that guard our English shores
Que Winston se despida de sus queridos tártaros, pero no de los marineros que nos protegen.
You follow the fleet And tars and spars, Louisa
Sigue la flota Y alquitrán y palos, Louisa
and, uh, he glues it up, you know, and he cuts out some rabbit fur and he sticks it on there, and then he tars it up with a brush. to give it a dapple effect, you know.
Y le pega con goma pelo que le cortó a un conejo, se lo pega bien y lo pinta con una brocha para que parezca un caballo pinto.
The Kiss - 54, the Fabians - 70, the Tars - 47, the Szabos - 59 bins.
Los Fabian, 70. Los Tar, 47. Los Szabo, 59 cajas.
Wandering among the beasts of burden called thoats winning the hand of the lovely Dejah Thoris Princess of Helium and befriending a 10-foot-high green fighting man named Tars Tarkas as the moons of Mars hurtled overhead on a summer's evening on Barsoom.
Mercurio, Venus, la Tierra y Marte son planetas hechos principalmente de hierro y roca. En zonas frías y lejanas, están los grandes planetas de gas.
Laramie Hi-Tars, hard pack.
Laramie Alto Alquitran, caja dura.
No, that's General Mortars. General Mor-tars.
No, este es General Mortars, "General Mor-tars".
- You got some tars on you.
- ¡ Si que tienes pantalones!
Full tars, very nice.
Máximo alquitrán, qué bien.
The way I heard it... he had fourteen hard jack tars with him.
La forma que yo lo oi el tenia cuarenta duros muelles de brea con el.
The exact type malicious cocksucker tars every fucking drunk with his brush.
Ese es el tipo exacto de chupavergas malicioso que embarra a todos los borrachos con su actitud.
I don't wanna get sent back to Tars and Spars.
No quiero que me manden de regreso a Tars y Spars.
- No, no. Can't go back to Tars and Spars.
No puedo volver a Tars y Spars.
Is that a prison? - Tars and Spars.
- Tars y Spars.
- Tars and Spars, yeah.
- Tars y Spars, sí.
Tars and Spars, huh?
Tars y Spars, ¿ no?
One of the things he said was, "Don't send me back to Tars and Spars."
Una cosa que dijo fue : "No me manden a Tars y Spars".
Yeah, Caesar played saxophone in the Tars and Spars Band during WWll till somebody found out he was funny and they put him out front.
Sí, Caesar tocó saxofón en la orquesta Tars y Spars en la guerra hasta que descubrieron que era chistoso y lo pusieron a actuar.
You don't wanna get sent back to Tars and Spars.
Que no quería volver a Tars y Spars.
Ray Griffin tars us all.
Ray Griffin nos presenta a todos iguales a él.
I am Tars Tarkas. This is Sola.
Soy Tars Tarkas, y ella es Sola.
Two, John Carter, made Jeddak against Thark rule and three, Tars Tarkas, loyal warrior who broke from Thark tradition.
La segunda : John Carter, hecho Jedakk contra la ley turk. Y la tercera :
Tars Tarkas, you have served me well.
Tars Tarkas, me has servido bien.
Star, rats, arts, tars.
Estar, retas, artes, teras.
The cell is required for another Christian prisoner, a certain Saul of Tars us.
Requieren la celda para otro prisionero cristiano, Un tal Saulo de Tarso.
Tars Tarkas?
Tars... Tarkas.
Now all I need to do is get this medallion off Tars Tarkas.
Ahora sólo necesito quitarle el medallón a Tars Tarkas.
I meant no disrespect to your goddess, Tars.
No quise faltarle al respeto a su diosa.
What's gonna happen to you, Tars?
¿ Qué le va a pasar a usted?
Tars Tarkas betrays us.
Tars Tarkas nos traiciona.
That's what drives your compassion, the blood of your father, Tars Tarkas.
Es lo que motiva tu compasión la sangre de tu padre, Tars Tarkas.
- I see the dead. - Tars?
Veo a los muertos.
These are the crimes of Tars Tarkas.
Estos son los crímenes de Tars Tarkas.
Get up! Tars!
¡ Levántese!
- Jolly Jack Tars.
- Felices marineros.
TARS, back down, please.
TARS, atrás, por favor.
- What's your humour setting, TARS?
¿ En qué nivel está tu programa de humor, TARS?
Hey, TARS, what's your honesty parameter?
Oye, TARS, ¿ cómo están tus parámetros de honestidad?
- Hello, TARS.
- Hola, TARS.
Hey, TARS?
Oye, ¿ TARS?
So, TARS, you should definitely stay here.
Así que, TARS, definitivamente deberías quedarte aquí.
TARS, factor an orbit of Gargantua.
TARS, calcula una órbita de Gargantúa.
- TARS talks plenty for both of us.
- TARS habla suficiente por ambos.
TARS kept the Endurance right where we needed her.
TARS mantuvo a la Endurance justo donde la necesitábamos.
TARS, chart a course for Dr. Mann's.
TARS, traza un curso hacia el planeta del Dr. Mann.
What about John Carter, Tars Tarkas?
¿ Qué pasó con John Carter y Tars Tarkas?
Tars!
¡ Tars!
Tars, it's Sola.
Es Sola.