Tirke tradutor Espanhol
86 parallel translation
Tirke and Milja.
Tirke y Milja.
Aleksandar Tirnanic, Tirke.
Aleksandar Tirnanic Tirke.
Tirke, don't ask for trouble, I'll tell your mother, I swear.
No busques problemas, Tirke, te demandaré, te lo juro.
Don't listen to Rajko's baloney, Tirke.
Tirke, no le hagas caso a Rajko.
Tirke was like a son to both of them.
Para estos dos, Tirke era como un hijo propio.
Tirke's dad was in the war as well.
El padre de Tirke no sobrevivió la guerra.
- Can I come to the BSC with you?
- Tirke, ¿ puedo acompañarte al BSK?
That's Tirke, I called him in.
- Éste es Tirke, yo lo traje.
Tirke, you were great, they'll take you, you'll see.
Tirke, estuviste excelente, te invitarán al equipo, ya verás.
You're not for a factory, Tirke!
Tú no eres para trabajar en la fábrica, Tirke.
Honestly, Tirke, I doubt it.
Sinceramente, Tirke, no lo creo.
Fine, Radoje, we'll do that later. Tirke will think I'm nuts.
Bueno, Radoje, vamos, Tirke pensará que estoy loco.
Who cares about the opinion of a man called Bozha the Dunce?
¡ Tirke! ¿ A quién le importa lo que dice el hombre al que llaman Boza el Incompetente?
- That guy Pirke.
- No es Pirke, es Tirke.
- It's Tirke, from Tirnanic. He'd be very useful in the derby against the FC'Yugoslavia'.
Ese chico nos sería muy útil contra el F.C. Yugoslavia.
You know, Tirke, I can't sleep from all this love.
Sabes, Tirke, no puedo dormir de tanto amor.
Tirke, how are you?
- Tirke, ¿ cómo estás, estás bien?
Show me the trick with your feet?
- Tirke, ¿ cuándo vas a driblar?
- Mosha, Tirke can do the raw egg.
Mosa, Tirke sabe hacerlo con el huevo crudo.
The names of Mosha and Tirke were always pronounced together, solemnly somehow, with respect.
Los nombres de Mosa y Tirke siempre se decían juntos y con mucho respeto.
- New football boots, Tirke!
Tirke, ¿ botines nuevos, no? - Originales.
Tirke, is it true what these scoundrels are saying?
Tirke, ¿ es verdad que estuvo Mosa?
- Our Tirke will play in the derby!
- Nuestro Tirke jugará el clásico. - Y este hombre vino aquí...
Bogdan, wait, let's have a drink!
Bogdan, Bogdan, espera, vamos a tomar algo es nuestro Tirke.
It's our Tirke. Ah the fool.
¡ Qué imbécil!
Tirke will play with the BSC on Sunday, people! - Well done.
¡ Oigan, Tirke jugará con el BSK el domingo, oigan!
- Hello, Tirke. - Hello.
Buenos días.
Tirke, score a goal, won't you?
Tirke, ¡ mete un gol!
Tirke, come here.
Tirke, ven aquí.
Tirke, Tirke!
¡ Tirke! ¡ Tirke!
No, we have a new one, Tirke.
No, tenemos uno nuevo, Tirke.
- Well done Tirke, well done Mosha!
- ¡ Bravo Tirke, bravo Mosa!
- Tirke!
- ¡ Tirke!
Cheers, Tirke!
¡ Salud, Tirke!
My best friend Tirke played for the BSC, and even scored the winning goal.
Mi mejor amigo Tirke jugaba en el BSK encima marcó el gol de la victoria.
Tirke! Where are you going?
Tirke. ¿ A dónde vas?
Tirke, wait!
¡ Tirke, espera!
Tirke, are we living in vain?
Oye, Tirke, ¿ merece la pena vivir?
- Tirke?
- ¿ Tirke?
I have Djurdja, you saw her, she's my wife and I have Tirke.
Tengo a Djurdja, la viste, mi mujer, con perdón. Y a Tirke.
- Tirke's like a son to me.
Él es como mi hijo. ¿ Tirke?
- Tirke? That rascal should be taught some manners.
A ese granuja habrá que enseñarle lo suyo.
Then it's a very long road indeed.
... Tirke, es un camino largo.
You're a pure soul, like that little Tirke.
Tú eres un alma pura, igual que Tirke.
Looking for Tirke, you know where he is?
Busco a Tirke. ¿ Dónde está?
Tirke, wake up! Come on!
¡ Tirke, Tirke, despierta!
Get up, Tirke!
¡ Anda, Tirke, anda!
Tirke!
¡ Tirke!
Come in, Tirke, go on.
Tirke, pasa, pasa.
- Well done, Tirke!
- ¡ Bravo! - ¡ Bravo!
Well done Tirke!
- ¡ Bravo, Tirke!