Tomi tradutor Espanhol
111 parallel translation
Teruko Makino as Misao Kurahashi Reiko Shimizu as Tomi Nanjo
Teruko Makino como Misao Kurahashi Reiko Shimizu como Tomi Nanjo
He finds his sister Tomi, looking drawn.
Entonces encuentra a su hermana Tomi, llorando.
Took away Tomi's innocence, then threw her out like rubbish.
¡ Le arrebata la inocencia a Tomi y luego se deshace de ella como si fuera basura!
Genzaburo Hayaml tainted Toml's innocence, and is now onto Misao.
Genzaburo Hayami le ha arrebatado la inocencia a Tomi y ahora quiere la de Misao.
Studying?
¿ Estás estudiando, Tomi?
Tomi!
¡ Tomi! ¡ Tomi!
Tomi!
¡ Tomi!
Tomi got kicked by a horse.
Señora, a Tomi le ha dado una coz el caballo.
Tomi!
¡ Tomi! ¡ Tomi, contesta!
Tomi.
Tomi. Tomi.
Hey, Tomi.
Oye, Tomi.
Careful with the bull!
¡ Cuidado, Tomi, es un toro!
Tomi, are you listening?
Tomi, ¿ no me escuchas?
Yogoro and I racked our poor brains over this and named her Tomi.
Yogoro y yo nos estrujamos el cerebro y la llamamos Tomi.
They have a baby daughter, Tomi.
Tienen una hija :
Well, I don't blame him.
Tomi. No le culpo.
Would you give up Tomi and return to the castle?
¿ Dejarías a Tomi y volverías al castillo?
If you love Yogoro and Tomi, be prepared to defy such senseless conventions, however hard it may be.
Si amas a Yogoro y Tomi prepárate a desafiar convencionalismos sin sentido, por duro que pueda ser.
But what about Tomi?
¿ Y qué hay de Tomi...?
Why is Tomi crying like that?
¿ Por qué está Tomi así?
He said to come here every morning and evening to breast-feed your daughter Tomi.
Dijo que viniera aquí por la mañana y por la tarde a amamantar a su hija Tomi.
Tomi, you fool.
¡ Tomi, eres una estúpida!
Tomi, you fool.
¡ Tomi, eres estúpida!
Tomi's been waiting for you.
Tomi te está esperando.
Will you cook the rice after you feed Tomi?
¿ Prepararías el arroz después de alimentar a Tomi?
For some reason, I am more worried... about Ichi's future than Tomi's.
Pero estoy más preocupado por el futuro de Ichi que por el de Tomi.
Tomi, bid your father and mother farewell.
Tomi,... despídete de tu padre y de tu madre.
First, Tomi and I will go to Edo together and see the shogunate elders.
Primero Tomi y yo iremos a Edo y veremos a los ancianos del Shogunato.
Tomi and I are going to Edo.
Tomi y yo vamos a Edo.
Tomi, here.
Tomi, aquí.
You be quiet now, Tomi.
Estate callada ahora, Tomi.
For Tomi's sake.
Por el bien de Tomi.
I'll defeat you and go to Edo with Tomi.
Te venceré e iré a Edo con Tomi.
Yogoro, Ichi and Tomi.
Yogoro, Ichi y Tomi.
Take Tomi with you to Edo.
¡ Lleva a Tomi contigo a Edo!
No one will ever know the story of your father and mother now.
¡ Tomi, ahora nadie sabrá la historia de tu padre y de tu madre!
Tomi, it can't be helped.
¡ Tomi, no lo he podido evitar!
Mitsuboshi Tomi Hori Sawako Takadera Tadashi Tsuga Shizuko
Mitsuboshi Tomi Hori Sawako Takadera Tadashi Tsuga Shizuko
- What now? - Brother!
¡ Tomi!
Brother, let me handle this.
Estoy intentando de mediar. Tomi.
I heard about what happened between you and Tomi.
Escuche algo de ti y Tomi.
8 : 00 pm atom's Sushi
A las ocho en el restaurante de sushi de Tomi.
Tomi. Kané.
¡ Oh, Tomi y Kane!
- Tomi.
- Con Tomi.
Tomi and I may go to the cinema, or have a stroll, or visit a friend.
Tomi vendrá a buscarme. Iremos al cine, o a pasearnos, o a ver a un amigo.
I'll come with Tomi.
Iré con Tomi.
For Tomi's sake too.
También por Tomi.
And Tomi?
¿ Y Tomi?
I can't just leave here empty-handed.
No puedo volver sin respuesta. Tomi...
Some of us in Kan'non-gumi actually have balls. Please wait.
Espera, Tomi.
Please, Tomi.
¡ Cállate!