Torquil tradutor Espanhol
35 parallel translation
- Falconer, my dear Torquil.
De halcones, querido Torquil.
Torquil, it's good of you to come and see an old bag like me.
Torquil, me alegro de que hayas venido a ver a una vieja como yo.
It's Torquil's fault.
La culpa es de Torquil.
That's the question, Torquil, my boy.
- ¿ Qué vas a escoger? He ahí la pregunta, Torquil.
My dear Torquil, I have a tip that will improve your own shooting.
Querido Torquil, tengo un truco que me hace tirar mejor que tú.
If they touch a feather of old Torquil, I'll gore'em!
Si le tocan una pluma a Torquil, los despedazo.
I've christened him Torquil.
Le he puesto el nombre de Torquil.
Torquil, these are friends of mine. They've taken Sorne.
Torquil, son unos amigos míos que viven en Sorne.
- Plates, Torquil.
Los platos, Torquil.
Did you know, Torquil, this young lady's going to be the mistress of your house?
Torquil, esta joven será la señora de tu casa durante la guerra.
- Torquil, I must go.
- Torquil, he de irme.
- Torquil.
- ¿ Torquil?
Torquil the eagle is found.
He encontrado a Torquil, el águila.
Any sign of your godson, Torquil?
¿ Hay rastro de tu ahijado, Torquil?
- Torquil.
Torquil...
- Torquil!
¡ Torquil!
Torquil the hunter.
¡ Torquil el cazador!
Torquil the fox hunter!
¡ Torquil el cazador de zorros!
I'm gonna have the brush mounted for you, Torquil.
Haré que te preparen la cola, Torquil, muchacho.
And what about Torquil?
- ¿ Y Torquil?
But I thought that you and Rebecca Crozier and Torquil... were perfectly happy without money.
Yo creía que usted y... Rebecca Crozier y Torquil era muy felices sin dinero.
Well, you could sell Erraig, and Rebecca could sell Achnacroish... and Torquil could sell Kiloran.
Usted podría dar fiestas, Rebecca podría vender Achnacroish, y Torquil, Kiloran.
Now, Torquil, onto your perch.
Torquil, a tu puesto.
Torquil, you greedy swine!
¡ Torquil, canalla codicioso!
Now, Mr. Torquil, I've told you a thousand times.
Amo Torquil, se lo he contado miles de veces.
- Who's next on the list? - Torquil Munroe.
- Quien es el siguiente?
His aunt has a telephone
- Torquil Munroe.
My name's Philip and, er, this is Torquil.
Me llamo Philip. Y este es Torquil.
Let's just kill them and be done with it, Torquil.
Matémoslos y acabemos de una vez, Torquil :
Torquil, you're growing old.
Torquil, te estás haciendo viejo :
Torquil, saddle the others, quickly.
Torquil, ensilla a las demás : ¡ Aprisa!
Torquil!
¡ Torquil!
Great news.
Torquil, grandes noticias.
You know, Torquil...
Torquil...
Torquil, come on!
Torquil, ven.