Tuffnut tradutor Espanhol
44 parallel translation
- Tuffnut, Ruffnut!
¡ Chusco! ¡ Brusca!
OK, you're gonna think I'm crazy, but I just couldn't stop thinking about what Tuffnut said last night.
OK, Vas a pensar que estoy loco, pero no he dejado de pensar lo que Brutacio dijo la noche anterior.
I volunteer Tuffnut.
Elijo voluntario a Brutacio.
- And during the night, Tuffnut.
Y durante la noche... Chusco.
Ruffnut and Tuffnut, you take...
Ruffnut y Tuffnut, vosotros tomáis...
Let's sacrifice Tuffnut.
Sacrifiquemos a Tuffnut.
Barf, attack Tuffnut.
Barf, ataca a Tuffnut.
- Where's Ruffnut and Tuffnut?
¿ Dónde están Ruffnut y Tuffnut?
Uh, think like Ruffnut and Tuffnut.
Piensa como Ruffnut y Tuffnut.
- Hey, Tuffnut, feel like talking?
Oye, Tuffnut, ¿ tienes ganas de hablar?
Hiccup, you heard Tuffnut.
Hiccup, ya escuchaste a Tuffnut.
- Ooh, soft as I thought it would be. Eww! - Tuffnut?
Tan suave como pensé que sería. ¿ Tuffnut?
Maybe Tuffnut was right.
Tal vez Brutacio tenía razón.
Tuffnut, we've been over this.
Brutacio, ya hemos hablado de eso.
- Yes, Tuffnut?
- Sí, ¿ Brutacio?
Ah, I can't believe I'm saying this, but Tuffnut is right.
No puedo creer que lo esté diciendo, pero Tuffnut tiene razón.
You have to go with Tuffnut.
Tienes que irte con Tuffnut.
The Tuffnut sneaks up on the Zippleback to teach him a lesson. Ow! - What are you doing out here?
El Tuffnut acecha al Zippleback y le enseña una lección. - ¿ Qué estás haciendo aquí?
Um, Tuffnut, I don't think you can actually milk a Fireworm?
Brutacio. De hecho no creo que los Gusanos de Fuego se puedan ordeñar.
Ruffnut and Tuffnut built an emergency bunker - in the academy.
Brutacio y Brutilda han construido un refugio de emergencia en la Academia.
- Tuffnut.
- Brutacio.
This dragon may still be alive, and you left Ruffnut, Tuffnut, and Snotlout to guard it?
¿ Ese dragón podrías estar vivo, y habéis dejado a Brutacio, Brutilda y a Patán Mocoso vigilándolo?
Tuffnut's right.
Brutacio tiene razón.
And Tuffnut is the toughest of us all. "
"Y Brutacio es el más duro de todos nosotros".
Yes, I do, Tuffnut.
Claro que sí, Brutacio.
- Um, Tuffnut, that's you.
- Brutacio, ese eres tú.
Oh, I missed you too, Tuffnut.
Yo también te he echado de menos, Brutacio.
- Tuffnut, the gate!
- ¡ Brutacio, la puerta!
- All right, Tuffnut, knock it off.
Ya basta, Brutacio.
Tuffnut Thorston is locked in now.
Brutacio Tórton está preparado.
- Tuffnut wins the Thorston Challenge.
Brutacio siempre gana el reto Tórton. ¡ Sí!
[Tuffnut] I'm telling you, if you get five boars, you can stack them on top of each other.
Si tienes cinco jabalíes, los puedes apilar.
[Tuffnut] Okay, a little higher.
Un poco más arriba.
[Tuffnut] Astrid, you are the official royal brush-clearer.
Astrid, tú eres la limpiadora oficial de maleza.
- [Tuffnut] Oh. You'll do it. And you'll like it, little missy.
Lo harás y lo disfrutarás, señorita.
[Tuffnut] Any thoughts, table boy?
¿ Algún comentario?
[Tuffnut] Ours. It's our island!
¡ Es nuestra isla!
Back in line, Tuffnut Junior.
A la fila, Brutacio Junior.
You, too, Junior Tuffnut.
Tú también, Junior Brutacio.
Tell me you didn't just back-sass me, Junior Tuffnut, Junior.
Espero que no me hayas faltado el respeto, Junior Brutacio Junior.
( Tuffnut ) Jewels, jewels!
¡ Joyas, joyas!
Eh, I'm Ruffnut... Or am I Tuffnut?
Soy Brutilda. ¿ O Brutacio?
Ruffnut and Tuffnut and Astrid. Fire!
¡ Fuego!
Never mind, Tuffnut.
No importa, Brutacio.