Tulio tradutor Espanhol
136 parallel translation
- Francesco? - He's getting rid of the stuff.
Ha ido a casa de Tulio para deshacerse del material.
"Attorney Tullio Cavassi."
Abogado Tulio Cavassi.
- Tullio, Tommaso...
- Tulio, Tommaso...
Tulio Renata.
Tulio Renata.
Tulio's done enough.
Tulio ya ha hecho bastante.
- Tulio!
- ¡ Tulio!
Tulio!
¡ Tulio!
It just happened Tulio picked the toughest.
Lo que pasa es que Tulio eligió lo más difícil.
Tulio won't stop until every shop is organized.
Tulio no parará hasta que todas las empresas estén organizadas.
- Tulio.
Tulio.
Tulio?
¡ Tulio!
Come on, you'd better get out of here.
Venga, será mejor que se vaya. - Tulio.
- Tulio. - Go on, you're no part of this.
- Váyase, no está metido en esto.
- Tulio, listen...
- Escúchame...
- You go on home with her! - Tulio. Listen to me, once and for all.
- Haga lo que le digo. ¡ Llévela a casa!
- I want to be near Tulio.
- Quiero estar cerca de Tulio.
I hear Tulio's one of the best cutters in the trade, good for $ 150 a week.
He oído que Tulio es de los mejores trabajadores del negocio. Podría ganar 150 pavos semanales.
There was never any choice for Tulio, was there?
Tulio nunca tuvo elección, ¿ verdad?
But if he'd had to choose, would Tulio have turned against his own flesh and blood?
Pero si pudiese elegir,... ¿ se habría vuelto en contra de los de su propia sangre?
- They got Tulio.
- Atraparon a Tulio.
Tulio, caro mio.
Tulio, caro mío.
Tulio.
¡ Tulio!
Tulio!
¡ Tulio! ¡ Tulio!
When the union loses a Tulio Renata, it may well weep, for the Tulio Renatas can never be replaced, even in a union like ours, where so many have given so much for the betterment of others.
Cuando el sindicato pierde a un Tulio Renata, es normal que llore,... porque los Tulio Renata son irremplazables,... incluso en una organización como la nuestra,... donde muchos han sacrificado tanto por el bienestar de otros.
Tulio was every man's friend, as he believed that every man was his friend.
Tulio era el amigo de todos,... pues creía que todos eran sus amigos.
Yes, the Tulio Renatas belong to all mankind,
Sí. Los Tulio Renata pertenecen a toda la humanidad,... pues todos éramos su vida.
But as Tulio dedicated himself, so we shall pledge ourselves to his memory, all 400, 000 of us.
Pero igual que Tulio se entregó en cuerpo y alma,... debemos comprometernos con su memoria. Todos nosotros, los 400.000.
They gave Tulio Renata a martyr's funeral, one of the biggest ever held in New York City.
Dieron a Tulio Renata el funeral de un mártir. Uno de los más multitudinarios visto nunca en Nueva York.
Everything I touch, everything I see... Like Tulio's still there.
Todo lo que toco, todo lo que veo me recuerda a Tulio.
- Because Tulio's mother lives here.
- Porque aquí vive la madre de Tulio.
I didn't try to save Tulio like I said.
No intenté salvar a Tulio, como dije.
The grand jury today failed to return an indictment for the murder of Tulio Renata on the grounds of insufficient evidence.
El gran jurado ha acordado hoy desestimar la acusación de asesinato del caso Tulio Renata, por falta de pruebas.
Romolo, Numa Pompilio, Anco Marzio, Tullo Ostilio..... and I never can remember the other three.
Rómulo, Numa Pompilio, Anco Marcio, Tulio Ostilio... y los otros tres, no me acuerdo.
- Servio Tullio, Tarquinio Prisco, Tarquinio the Proud.
Servio Tulio, Tarquino Prisco y Tarquino el Soberbio. ¿ Quiénes son?
Marco Tullio Cicerone.
Marco Tulio Cicerón.
Tullius the sculptor's workshop is nearby
El taller de Tulio, el escultor, está cerca de aquí.
Tullio Beloved, don't forget that the Princess invited him, if he goes
Mi querido Tulio, no dejarás que la más bella de las invitadas, se vaya
Come, Tullio
Ven, Tulio
- Tullio
- Tulio
She has broken with Tullio.
Ha acabado para siempre con Tulio.
Tullio
Tulio
- Tullio, beloved
- Tulio, hijo
Tomorrow, 6 : 00, Tulio's.
Mañana, a las 6 : 00 en Tulio's.
I have an appointment with Di Tulio, the notary.
Ya tengo cita con el notario Di Tulio.
I'm Marco Tulio Sperelli.
Yo, Marco Tullio Sperelli.
"I, Marco Tulio Sperelli... " am hereby withdrawing my request for a transfer.
El que suscribe, profesor Marco Tullio Sperelli en relación a mi petición de transferencia de ciudad.
- Tulio, listen, I gotta see you later.
- Tulio, luego hablamos.
Uh, Tulio!
¡ Tulio!
- Tulio, look!
¡ Tulio, mira!
Tulio, look on the positive side.
Tulio, mira el lado bueno.
Tullio!
- Tulio.