Tweety tradutor Espanhol
193 parallel translation
Say "tweety-dee", sweetheart.
Di "pío, pío", corazón.
Pretty, pretty tweety.
Bonito, bonito canario.
Well, I put Tweety out for her sunbath.
He puesto a Piolín a tomar el sol.
There you are, Tweety!
¡ Ahí estás, Piolín!
Oh, Tweety, don't you ever worry your mommy like that again.
Piolín, no vuelvas a preocupar así a tu mamá.
You saw Tweety way up there on the roof.
Ha visto a Piolín allá arriba en el tejado.
- I'm glad Tweety's back. - Oh, so am I.
- Me alegro de que haya vuelto.
Oh, Tweety.
- Y yo. Piolín.
I told Abner about your finding Tweety this morning. You remember?
Le he contado a Abner lo de que encontrara a Piolín. ¿ Recuerda?
I'll bet Mr. Kravitz is glad to get Tweety back too.
Seguro que el señor Kravitz también se habrá alegrado.
I accused her of molesting Tweety.
Le acusé de molestar a Piolín.
Hello, Samantha, darling. Tweety-weety, Tabatha.
Hola, querida Samantha Hola, Tabatha
sleep, sleep like a tweety bird in a nest.
Duerme, duerme como un pajarito dentro del nido.
Tweety, tweety, come on, tweety, tweety.
Mirad lo que tengo.
Like a god dam little Tweety bird. Oh, here's a move. It's fucking degrading.
Como un maldito canario "Aquí está mi jugada".
Be apprised that in view oflast Tuesday night's armed hostilities... between the Mau-Maus and Los Diablos... and the subsequent manslaughter charge... filed against one Jackson "Tweety Bird" Childs... tensions between gangs and between gangs and police are unexpectedly high.
Les informo que dado el conflicto armado del martes a la noche... entre los Mau-Maus y los Diablos... y la acusación de homicidio... presentada contra Jackson "Piolín" Childs... la tensión entre las pandillas y con la policía es muy alta.
Tweety?
¿ Tweety?
Oh, shit, Tweety!
¡ Ay, rayos Tweety!
Tweety doesn't like that smell.
A Tweety no le gusta ese olor.
Sweetheart, Tweety can't smell a thing.
Cariño, Tweety no puede oler nada.
Tweety Two and Tweety Three want seconds.
Tweety Dos y Tweety Tres quieren repetir.
That's Tweety.
- Ese es Tweety.
They run the action for the Viking and Tweety on a 60-40 split.
Trabajan para Vikingo y Tweety por el 40 por ciento.
- Tweety! Tweety, he's got a knife!
- ¡ Tweety, tiene un cuchillo!
Hey, after what you did to Viking and Tweety, man, you're it.
Oye, después de lo de Vikingo y Tweety, quedas elegido.
Tweety! - Hey.
¡ Qué bien!
That was Tweety, you assholes.
Era Tweety, ojetes.
Now here we go, Tweety Pie.
Ahora aquí vamos, Tweety Pie.
Haven't you ever watched Sylvester and Tweety-bird?
Nunca viste a Silvestre y Tweety?
Did you look? There is a guy who makes Son of Sam look like Tweety Bird.
A su lado Charles Manson parece un pajarito.
Girls, aren't you supposed to be in bed, dreaming about Tweety Bird or Big Bird or Larry Bird or something?
Wow.. wow... niñas... Deberían estar en la cama soñando con Tweety o Big Bird o Larry Bird o algo.
- Oh, "wook," piggies.
- Oh, chanchos! - Hola, Tweety.
- Hi, Tweety. This "wittle" piggy went to market.
Este pequeño chanchito se fué al mercado.
My name is Tweety.
Me llamo Piolín.
'Tweety?
¿ Piolín?
We need to talk. Look, I don't care what Tawny Miller says... this hat makes me look like that goddamn Tweety Bird.
Mirá, no me importa lo que diga Tawny Miller... esto me hace ver como el maldito Tweety.
They only have to force me into platform shoes and flared trousers, and I'll sing like Tweety Pie.
Sólo tienen que obligarme a ponerme zapatos de plataforma y pantalones de campana, y voy a cantar como Piolin.
- You got tweety birds... fluttering around in your head!
¡ Tienes unos malditos pajaritos revoloteándote en la cabeza!
Roadrunner to Tweety Bird. Do you read me?
Correcaminos a Canario.
Tweety Bird to Roadrunner.
Canario a Correcaminos.
No more going back to Fantasyland... and believing the cat never catches Tweety Bird.
Nunca más regresar a la Tierra de la Fantasía y creer que el gato nunca atrapa al pájaro Tweety.
Good night, me little tweety birds.
Buenas noches, mis pequeñas avecitas cantoras.
You want me, Tweety Bird?
¿ Me quieres, Piolín?
I hope Tweety likes the gifts we got him.
Espero que a Tweety le gusten estos regalos.
- Al, you busted Tweety's bird food.
- Al, arruinaste el alimento de Tweety.
I'm gonna give Tweety his cuddle bone.
Voy a darle a Tweety su juguete.
Tweety.
Tweety.
The good news is Tweety knew over 150 words.
La buena noticia es que Tweety supo más de 150 palabras.
- Daddy will get you a new Tweety.
- Papá le dará una nueva Tweety.
Ooh, look at this, tweety, tweety.
Ésta ha sido buena.
Hey, Tweety.
¡ Oye, Tweety!