Undeterred tradutor Espanhol

Now, if you are still undeterred, he will shift his ground.

Si continúas insistiendo, cambiará de postura.

But Colin was undeterred.

Pero Colin no se desanima

And that is that I'm undeterred in my course of action.

Y lo que quiero decir es que... me mantengo firme en mi decisión.

Undeterred, Ulbricht demanded renewed loyalty from East Germans.

Sin inmutarse, Ulbricht demandó una lealtad renovada de los alemanes orientales.

Undeterred, the young man forges on.

Sin desilusionarse, el joven fabricaba más.

Visitors to the Louvre were undeterred, for some time afterwards they queued up to contemplate the blanck space, where the Mona Lisa had once hung.

Los visitantes del Louvre, inmutables, a partir de ese momento, hicieron cola para ver el espacio vacío, donde la Mona Lisa había estado colgada.

in the event that anyone is still interested, our target remains undeterred from its path back to empyrium.

en el caso de que alguien siga interesado, nuestro objetivo sigue inmutable su camino de regreso a Empyrium.

No, I'm not undeterred by this.

No, esto no me desalienta.

OK, sore bottom, a little disoriented, but undeterred.

Bien, me duele el trasero, estoy desorientado, pero sin inmutarme.

But Iloyd George is undeterred by such realities.

Pero Loyd George no es perturbada por estos realidades.

Bohr, though, was undeterred and as the 1920s dawned, the battle lines for one of the greatest conflicts in all science were drawn.

Bohr, sin embargo, se mantuvo sin inmutarse y a principios de los 20s, se bosquejaron las líneas de batalla de uno de los más grandes conflictos de la ciencia.

Just 13 years ago, the Soviet Army appeared to be invincible. But Charlie, undeterred, engineered a lethal body blow that weakened the Communist empire.

Hace apenas 13 años, la Unión Soviética parecía invencible pero Charlie, incontenible asestó un golpe letal que debilitó al imperio comunista.

KIM Hong-do has served the court with undeterred loyalty

KIM Hong-do ha servido a la corte... con inalterable lealtad.

Undeterred, he made the perilous journey up the Great Glen and Loch Ness to meet one of the Pictish kings.

Sin inmutarse el hizo el peligroso viaje al Great Glen y al Lago Ness para encontrarse a uno de los Reyes Pictish.

Undeterred, he ends with a flourish.

Sin retroceder, termina con una floritura.

But I'm undeterred.

Pero soy inmutable.

Look, I'm gonna tell the chief that detective O'Hara is in full, undeterred control of this investigation,

Mira, voy a decirle a la jefa que la detective O'Hara está en pleno, y firme control de esta investigación.

How nice to see someone so undeterred by things like reality.

Qué bien ver a alguien tan despreocupado por cosas como la realidad.

But Texaco persisted, undeterred, and also supplied oil to Hitler.

Pero en Texaco insistieron, decididos, y también suministraron petróleo a Hitler.

Assange was undeterred from the WikiLeaks mission.

Assange no se dejo intimidar de la mision de WikiLeaks.

But even after doing that search, they were undeterred.

Pero incluso después de hacer esa búsqueda, no se inmutaron.

Undeterred, the crew got into position.

Sin inmutarse, el equipo se puso en posición.

You were undeterred.

Estaba decidida.

To this undeterred hero for justice, the Nobel Committee of Oslo, Norway, awards our 1964 Peace Prize.

Con este forjustice héroe sin inmutarse, el Comité Nobel de Oslo, Noruega, premios nuestro Premio 1964 de la Paz.

Well, let's go out there, you and I, and announce that you've decided to let the blacks vote undeterred, and this whole mess will go away.

Los vi. Bueno, vamos y s ir por ahí, tú y yo, y anuncia que ha decidido dejar que los negros votan sin inmutarse, y todo este lío va a desaparecer.

Undeterred by the terrifying events of the day, they moved back inside and took the oath of allegiance.

Sin dejarse disuadir por los horribles acontecimientos de hoy, volvieron a entrar y juraron lealtad.

Undeterred, this big male picks his spot and starts to dig.

Sin inmutarse, el gran macho escoge su lugar. Y empieza a cavar.

The Flying Ace set out across the hostile countryside, undeterred.

El as de la aviación se establece a través del campo hostil, sin inmutarse.

But undeterred, I commandeered these brilliant young drunks, because nothing was gonna stop me from finding this girl and telling her what I should have told her earlier on.

Pero sin inmutarme, guié a estos brillantes jóvenes borrachos, porque nada me detendría de buscar a esta chica y decirle lo que debí decirle antes.

and institutions... while also demanding a more effective leadership, one undeterred by the hitmen, the hijackings, or any other manifestations of violence.

y se una... respaldando al gobierno y a las instituciones, pero a la vez, exigiendo una labor más eficaz sin dejarse intimidar por el sicariato ni por el secuestro, ni por cualquier otra manifestación de violencia.

Now, I assume, given my helpfulness, you'll allow me to go about my business undeterred.

Ahora, supongo, dada mi ayuda, que me permitirás ir a mis asuntos sin inmutarte.

Pressmen and sightseers throng the lanes, undeterred by the official statement that no announcement is contemplated at present about the Princess'future.

Periodistas y curiosos llenan las calles sin inmutarse por el comunicado oficial de que no habrá ningún anuncio con relación al futuro de la Princesa.

Pressmen and sightseers hoping for a glimpse of the couple were undeterred by the official statements that no announcement is expected.

Los periodistas y los curiosos que esperan poder ver a la pareja no se inmutan ante el comunicado oficial de que no habrá anuncio.

Relentless and undeterred, my shadow moved the sun.

Era el sol y también la sombra

You know, it is so nice to see young people undeterred by the threat of ferocious ghost pirates.

Qué lindo es ver gente joven que no se amedrenta ante la amenaza de feroces piratas fantasmales.

Ideological purity, compromise as weakness, a fundamentalist belief in scriptural literalism, denying science, unmoved by facts, undeterred by new information, a hostile fear of progress, a demonization of education, a need to control women's bodies,

Pureza ideológica. Ceder es debilidad. Una creencia literal fundamentalista de las escrituras.