Upholstered tradutor Espanhol
63 parallel translation
I pay $ 20,000 for a car, have it made to order, upholstered to order, design the color scheme myself, and now it won't go.
Pagué $ 20000 por un auto de encargo, con tapizado de encargo... del color que yo quise, y ahora no camina.
A comfortable chair upholstered with wire.
Una confortable silla tapizada con cables.
The whole thing was upholstered in leopard skin... and had one of those car phones, all gold-plated.
El coche estaba tapizado con piel de leopardo... y tenía un teléfono de oro y plata.
Handsomely upholstered In margue, With an old and dying Reprobate as master,
Magníficamente tapizada, con un viejo y moribundo como señor de la casa.
And you would drag me to this dive... this upholstered sewer.
Y tenías que traerme a bucear en esta especie de letrina.
We'll have it re-upholstered?
¿ Y Ia tapicería?
Upholstered in pure silk damask.
Tapizado en damasco de seda natural.
Fine thing, some two-bit operator sends for me in his upholstered boxcar and first thing you know, I'm being hauled all over the country like a side of beef.
Que bien, un mandado cualquiera... me viene a buscar en este furgón tapizado... y lo único que sé es que estoy siendo arrastrado por el país... como si fuera un trozo de ternera.
Except I know girls better when they're upholstered.
Aunque distingo mejor a las chicas cuando están tapizadas.
"When they're upholstered"!
¡ "Cuando están tapizadas"!
You can tell girls better when they're upholstered.
Se distingue mejor a las chicas cuando están tapizadas.
Do you have anything upholstered in wolf hide?
¿ No tiene nada tapizado en piel de lobo?
According to Willie, I could have it re-upholstered in $ 100 bills.
Según Willie, podría tapizarlo con billetes de 100 dólares.
If you want your ego bolstered, muscles toned or chair upholstered
Si quiere reforzar su ego, entonar los músculos o tapizar una silla.
The old-fashioned couch with dark covers, the upholstered table chairs that don't match as a rule, the armchairs?
Divanes oscuros, anticuados... Aquellas sillas con tela acolchada, que a veces no hacen juego... aquellos silloncitos...
They were upholstered in gold brocade.
Estaban tapizadas con un relieve en oro.
That place is an upholstered cesspool.
Es una cloaca tapizada.
Will you get off your upholstered seat and help me!
Levántate de tu sillón y ayúdame.
They've given me several options... the least objectionable of which is staying here with... with you idiots in this upholstered men's room.
Me han dado varias opciones, y la menos desagradable es quedarme aquí con ustedes, idiotas, en esta letrina tapizada.
I never thought I'd be happy to see that upholstered toilet again.
Nunca pensé que me alegraría ver ese retrete tapizado otra vez.
- Upholstered with thick, red shag. - Right!
- Tenían una cubierta espectacular, alfombrilla roja. - ¡ Correcto!
Mr. Waxman, I wanted upholstered balls.
Sr. Waxman, quería bolas tapizadas.
Upholstered balls?
¿ Bolas tapizadas?
Was it upholstered inside, with blue silk and silver embroidery?
¿ Y por dentro tapizado de seda turquesa recamada en plata?
I had the barstools upholstered last year only and -
El año pasado tapicé los taburetes del bar -
Fringed, upholstered chairs, heavy drapes.
Con flecos, sillas tapizadas, cortinas largas.
It looks like it's upholstered in golf pants.
Parece tapizado con pantalones de golf.
So, as we wait for our winners to return, we'll relax on the Matthews'richly upholstered sofa and gaze happily at their 30-inch console television.
Bueno, mientras esperamos que nuestros ganadores vuelvan, podremos relajarnos en el sofá Matthews ricamente tapizada y ver felizmente su televisión de 30 pulgadas.
There is no future, only the safe and dear upholstered memories.
No hay futuro Solo en los queridos y seguros recuerdos
This is a $ 4,000 sofa upholstered in Italian silk!
¡ Es un sofá de 4.000 dólares tapizado con seda italiana!
I've just bought a new leather-upholstered settee.
Acabo de comprar un nuevo sofá de tapicería de cuero.
Today is the day we learn about upholstered walls.
Hoy vamos a aprender a tapizar paredes.
"What's that?" You say. " Upholstered walls?
¿ Qué es eso? , dirás. ¿ Tapizar paredes?
A CHAIR AND OTTOMAN UPHOLSTERED IN DYED BLUEBERRY OSTRICH-SKIN.
Un sillón otomano tapizado de piel de avestruz teñida de azul arándano.
Well, there was a large settee upholstered in gold, damask brocade.
Bueno, había un sofá muy grande... - Tapizado de damasco dorado...
Barb re-upholstered all her chairs when we moved in here.
Barb retapizó todas sus sillas cuando nos mudamos aquí.
It is upholstered with velvets and furs.
Una suite en un lujoso hotel parisiense.
This couch is upholstered in cheetah and the throw pillows are made from her cubs.
El sofá está hecho de piel de una chita, y los cojines están hechos de sus cachorros.
And I know, deep down, beneath that impressively upholstered and passionately seething bosom..... you know you need to!
Y sé que, en el fondo, debajo de esa impresionante carrocería y ese pecho hirviente de pasión ¡ sabes que lo necesitas!
It's tastefully upholstered.
Está excelentemente tapizado...
It isn't tastefully upholstered, really, it's brown.
No está excelentemente tapizado, realmente, es marrón
Widely used in the manufacture of upholstered furniture and bedding.
Principalmente usada para fabricar muebles con tapices y ropa de cama.
Hodges ID'd them as the same type used in upholstered furniture.
Hodges las identificó como del mismo tipo usado en mueblería tapizada.
This stuff is all upholstered.
Todo esto está tapizado.
Yeah, even got these nice upholstered seats. Well, we had an old three-story brownstone with no heat.
Sí, incluso tienen hermosos asientos tapizados bueno, nosotros teniamos viejos haciendo de piedra sin calefaccion
Beyond the blue curtains, there was a garden. Very beautiful. And... an armchair upholstered in blue.
Detrás de las cortinas azules había un jardín muy bonito y un butacón tapizado de color azul.
I sent it out to get re-upholstered.
Iré abajo y te traeré una silleta de camping, y quizás un gorrito de almirante para ti. La mande para que la tapizaran.
I had my steering wheel upholstered, very nice, in zebra.
Tenía mi volante tapizado, muy lindo, en zebra.
Upholstered, with canapés. Mmm.
Tapizados, con canapés...
It's upholstered.
Está relleno.
Fell asleep, and someone upholstered you.
Te quedaste dormida, y alguien te tapizó.