Varos tradutor Espanhol
44 parallel translation
I have an aunt in Stara Varos.
Yo tengo una tía, en Stara Varos.
- NEVER! - The people of Varos voted to accept Sil's final terms.
- La gente de Varos... ha votado aceptar las últimas condiciones de Sil.
Why is she on Varos?
¿ Qué haces en Varos?
We are gathered here today in the sight of the Great Video to ask forgiveness and make atonement for three amongst us who have transgressed the laws of Varos.
Estamos aquí reunidos en presencia del gran vídeo... para pedir perdón y hacer acto de contrición... por tres de los nuestros que han transgredido las leyes de Varos.
Truth? It's a very flexible commodity here on Varos, Peri.
La verdad es una mercancía muy flexible aquí en Varos, Peri.
Why, to help Varos realise the wealth of its potential, what else?
Para ayudar a Varos a descubrir su rico potencial, ¿ para qué si no?
The results to be exhibited as a warning to women who support their men in violating the regulations of Varos.
Los resultados se exhibirán como advertencia a las mujeres... que ayuden a sus hombres a violar las reglas de Varos.
The delegate from the Galatron Mining Corporation is here to negotiate our yearly review of market price for the ore of Varos.
El delegado de la compañía minera Galatron está aquí para negociar... la revisión anual del precio de mercado para el mineral de Varos.
In the name of the Great Video and of Varos who gave his name to our planet, accept the lives of these humble deviants in recompense for their sins.
En el nombre del gran vídeo... y de Varos, que dio su nombre a nuestro planeta, acepta las vidas de estos humildes descarriados, en compensación por sus pecados.
My death will prevent Varos from ever progressing out of the reach of extortion by such as the Galatron Mining Company.
Mi muerte impedirá para siempre que Varos se libre... de la extorsión de la compañía minera Galatron y similares.
My Tardis depends for its function upon a rare and precious mineral of Varos.
Mi Tardis depende para funcionar... de un raro y precioso mineral de Varos.
Should he be accurate in his appraisal of the potential worth of our Zeiton ore, I shall want to know, Sil, why you and your company have been duping Varos these many generations.
Si fuera acertado en su apreciación del potencial valor del mineral Zeiton, querré saber, Sil, por qué tú y tu compañía... habéis estado engañando a Varos durante todas estas generaciones.
Listen to me! I have plans to take charge of this planet of Varos.
Tengo planes de hacerme cargo de este miserable planeta de Varos.
It's Varos.
Es Varos.
I see my words mean nothing, that you all wish the harsh system of Varos to continue.
Veo que mis palabras no significan nada, que todos deseáis que el cruel sistema de Varos perdure.
I see you have a keen interest in the flora of Varos, Doctor.
Veo que tienes un profundo interés por la flora de Varos, Doctor.
And deprive Varos of an example of how traitors are dealt with?
¿ Y privar a Varos de un ejemplo de cómo lidiar con traidores?
Ultimately their blood must gush and flow along the gutters of Varos!
Por último su sangre manará y se escurrirá... por las alcantarillas de Varos.
Urgent need for instant invasion of Planet Varos to consolidate our interest.
Necesidad urgente de invasión inmediata... de Varos para consolidar nuestros intereses.
I will be Viceroy of Varos!
Seré virrey de Varos.
"Invasion of Varos cancelled."
Invasión de Varos cancelada.
Varos is grateful.
Varos está agradecido.
... And that, fellow citizens of Varos, is my vowed intention.
Y ésa, conciudadanos de Varos, es mi intención jurada.
Well, I know what I'm going to do with the 50 bucks I won :
yo se que hare con los $ 50 varos que gane :
You're asking me to lie to my wife, to deceive her, and I'm afraid I just can't do that... For less than 50 bucks.
va en contra de todas mis creencias. y me temo que no puedo hacerlo... por menos de $ 50 varos.
In the name of friendship. Huh, buddy? Okay, in the name of friendship, which, at today's rates, is another 50 bucks.
Camarada? son otros $ 50 varos.
Yes, but a weenie with a hundred bucks.
pero un cobarde con $ 100 varos.
- Hey, buddy, you got two bits?
- Oye, cuate, ¿ tienes dos varos?
- and only got 30 bucks.
-... y sólo saqué 30 varos.
400 bucks?
¿ 400 varos?
- Lend me five bucks.
- Préstame 5 varos.
Lend me five bucks!
¡ Préstame 5 varos!
- Do you have five bucks?
- ¿ Tienes 5 varos?
Sure you don't have five bucks?
¿ Seguro que no tienes 5 varos?
And with 20 bucks you you can have the lot.
Y con 20 varos te la puedes coger.
20 bucks.
20 varos.
With 20 bucks you can take the grab.
Con 20 varos te la coges.
20 bucks and you fuck.
20 varos y te la tiras.
Hey, 20 bucks.
Oye, 20 varos, eso no es cobrar.
And you owe me 20 bucks!
¡ Y tú me debes 20 varos!
What did she want? Looks like she's trying to earn a few extra pesos for something.
parece que trata de ganrse unos "varos" extra por algo.
The vatos trickle in to check on their parents, their grandparents.
Los Varos se pasaron para ver cómo estaban sus padres, sus abuelos.
I bet you 20 pesos he doesn't catch him.
Veinte varos a que no lo agarra.