Velcro tradutor Espanhol
295 parallel translation
OK. Tighten up the Velcro.
Aprieta el velcro.
Velcro... next to Walkman in Tab is coolest invention in 20th century.
Después del walkman y el refresco es el mejor invento del siglo XX.
No Velcro, sir.
Ni velcro, señor.
( Velcro unfastens )
( Velcro desatan )
Who do you think introduced Velcro to the Persian Gulf? .
¿ Quién crees que llevo el velcro al Golfo Pérsico?
See? I had the kitchen Velcro your orders.
Hice que la cocina le pusiera Velcro a tus pedidos.
There I was, in a Velcro-sealed blue smock...
Ahí estaba, con una camisa de velcro azul marino...
Velcro, sweetheart.
Con velcro, cariño.
- Velcro Head!
¡ Cabeza de Velcro!
Your face feels like Velcro.
Tu rostro se siente como velcro.
¡ ¡ So come and stick me with the sharp object of your preference... and then steal that hideaway wallet I got velcroed on my leg. "
"Apuñálenme con su objeto filoso preferido y róbenme la cartera sujeta a mi pierna con Velcro."
They've got Velcro, a water pump, built-in odometer, and vanity plates.
Tienen Velcro, bomba de agua, odometro incorporado, y placas de vanidad.
- The Velcro.
- El velcro.
I can't stand Velcro.
No lo aguanto.
- The Velcro.
- Es velcro.
I can't stand Velcro.
El sonido del velcro.
- What? - It's Velcro. - You're kidding.
Tiene velcro.
Personally, I'm a Velcro man.
Personalmente, soy un hombre de velcro.
So, Velcro it is, then.
Entonces, velcro será.
Our Velcro supplier, Fred Serbiak, has offered his cottage in the mountains.
El proveedor de "Velcro"... Fred Serbiak, nos ofreció su chalet en las montañas.
I hadn't realized there was that kind of money in Velcro.
No sabía que el "velcro" rendía tanto.
A tribute to Velcro and other household fasteners.
Un tributo al velcro y otros sujetadores domésticos.
It looked like Velcro.
Se veía como velcro.
Does he have a piece of Velcro under his butt?
¿ Tiene un pedazo de velcro en el culo?
Well, I don't usually go for Velcro-heads, but on you, I don't know.
Bueno, no suelo salir con cabezas de velcro, pero en ti, no lo sé.
I thought about Velcro, but I'm afraid it would pucker the fabric.
Pensé en el velcro, pero me temo que frunza la tela.
Camille thinks Velcro is fun.
Camilla cree que el velcro es muy divertido.
Velcro really is pretty amazing, don't you think?
El velcro es bastante sorprendente, ¿ no crees?
And he got that game with the foam paddles and the Velcro ball.
Y compró el juego de las raquetas de espuma y la pelota de Velcro.
Hooks? Velcro?
¿ Velcro o ganchos?
- Definitely Velcro. - Oh, yeah.
Usaremos velcro.
Here. Velcro.
Con velcro.
And you know those fancy basketball sneakers with the, with the buckles and the Velcro and the crap all over them?
¿ Y vos conocés esas nuevas zapatillas de basquet con los, con los broches y el Velcro y toda esa basura?
He invented Velcro.
Inventó el velcro.
You gotta love Velcro, huh?
Tienes que amar el Velcro, ¿ eh?
They put Velcro down the side, and then...
Ponen velcro en un lado, y después...
Velcro, microwave ovens, liposuction.
Velcro, hornos de microondas, liposucción.
Let's do that Velcro thing over there.
Vamos a hacer eso del "velcro", allá.
My thighs are chafing like a couple of hams wrapped in Velcro.
Mis muslos parecen un par de jamones envueltos en Velcro.
Velcro?
¿ Con velcro?
IF YOU'RE LOOKING FOR YOUR REMOTES, I USED MY GLUE GUN TO PUT A STRIP OF VELCRO ON EACH ONE AND MOUNTED THEM TO THE SIDE OF THE TV.
Si estás buscando tus controles remotos, usé mi pistola de pegamento para poner en cada uno una tira de velcro y colocarlos en el costado del televisor.
But I think I'm stuck to your Velcro.
- Sí. Creo que me he quedado pegado a tu velcro.
Velcro.
Velcro.
Not the Velcro kind, so give him a couple of extra minutes.
No son de velcro, así que dale unos minutos.
Go put on something with snaps orVelcro.
Ponte algo fácil de quitar o con velcro.
Damn pants velcro.
Malditos pantalones de velcro.
It says the ceiling was donated by the Velcro company.
Dice que el techo fue donado por la compañía Velcro.
- Oh, what's this, Velcro?
- Oh, Que es esto, Velcro?
- And... Velcro?
- Y... velcro?
[Velcro Rips] Count your blessings, kid.
Puedes dar gracias.
- The sound of ripping Velcro.
Velcro.