Wataru tradutor Espanhol
101 parallel translation
YAMAGATA Isao as Wataru BANDO Kotaro as Rokuro
YAMAGATA Isao como Wataru BANDO Kotaro como Rokuro
My lord! Kesa is the wife of Watanabe Wataru of the Imperial Guards.
Señor, Kesa es la esposa de Wataru Watanabe.
Indeed. The incident must have angered your husband Lord Wataru.
El tema es bastante serio... y tu marido estará preocupado.
You think I'm of lower rank than Lord Wataru?
¿ Acaso yo soy inferior a tu marido?
So, Wataru, what are you thinking about?
Wataru... ¿ A ti qué te parece?
Wataru and Kesa's marriage is strong.
Vuestra relación va muy bien.
Does he want to compete against Wataru?
- ¿ Quiere competir con Wataru?
Wataru, I'll take your place if you so wish.
Wataru, si quieres, participo por ti.
Wataru beat them all in the race last year.
Wataru es muy bueno, el año pasado fue el mejor.
So that's Lord Wataru?
¿ No es aquél Wataru Watanabe?
Yes, that's him.
Sí. Es Wataru.
I, for one, am sure Wataru allowed him to win.
Yo estoy seguro de que Wataru se ha dejado ganar.
Lady Kesa must have warned him : better to be wise than a winner.
- Wataru le ha dado la carrera... como diciendo que es lo único que piensa darle.
Right, Wataru?
¿ Verdad, Wataru?
Leave Wataru. - I could never!
Abandona a Wataru.
And not only Wataru, but your aunt also.
Y no sólo a Wataru, a tu tía también.
Is that what you want? You want Wataru, your aunt and even yourself to die by my sword?
¿ Quieres que muera Wataru, tu tía, incluso morir tú?
At nine o'clock, extinguish the lantern in Wataru's room.
Al dar las 9, apaga la luz de la habitación de Wataru.
Wataru? Lord Wataru?
Wataru. ¿ Dónde estás?
Where are you, Wataru?
¿ Dónde estás?
Lord Wataru!
¡ Wataru!
Lord Wataru...
- Wataru.
So, Lord Wataru...
Wataru.
You are right, Lord Wataru.
Wataru, tienes razón.
Now let us hear from a close friend of the father of the bride Mr Wataru Hirayama, company director of Daiwa Enterprises ls that me?
Ahora tiene la palabra el señor Hirayama. Un buen amigo del padre de la novia. ¿ Ese soy yo?
ZATOICHI UMI O WATARU - Zatoichi's Ocean Voyage -
ZATOICHI EL PEREGRINO
Naokazu Fueta Toshio Aoki, Tadayuki Kitagawa, Yoshitsuru Sawa, Daisuke Omi, Takashi Seyama, Wataru Kobayashi, Kuniya Minagawa
Koyo Kawano Dirección escenas de Acción : Naokazu Fueta Toshio Aoki, Tadayuki Kitagawa, Yoshitsuru Sawa, Daisuke Omi, Takashi Seyama, Wataru Kobayashi, Kuniya Minagawa
Yoru no kawa wataru no As you cross the night's river
Yoru no kawa wataru no Mientras cruzas el río de la noche
"MPD Investigation Unit One Takagi Wataru"
Unidad de Investigación Uno Takagi Wataru "
I'll return this sample to Wataru.
Tengo que regresarle esto a Wataru.
Boy # 16 Kiyoshi Minamoto, Girl # 16 Shiho Matsuki Boy # 17 Yosuke Miyadai, Girl # 17 Yuka Mifune Boy # 18 Wataru Mukai Girl # 18 Asuka Motomura Boy # 19 Tatsuro Morishima Girl # 19 Ayane Yagi Girl # 20 Ai Yazawa Girl # 21 Hibiki Yano Girl # 22 Kana Yuki Girl # 23 Eri Yoshiyama 12 DEAD – 28 To Go
Hombre # 16 Kiyoshi Minamoto, Mujerl # 16 Shiho Matsuki Hombre # 17 Yosuke Miyadai, Mujer # 17 Yuka Mifune Hombre # 18 Wataru Mukai Mujer # 18 Asuka Motomura Boy # 19 Tatsuro Morishima Girl # 19 Ayane Yagi Girl # 20 Ai Yazawa Girl # 21 Hibiki Yano Girl # 22 Kana Yuki Girl # 23 Eri Yoshiyama 12 DEAD – 28 To Go
Boys # 18 Wataru Mukai.
Hombre # 18 Wataru Mukai.
Wataru, it was just a cat.
Wataru, sólo era un gato.
Hurry up, Wataru!
¡ Date prisa, Wataru!
Wataru, look!
¡ Wataru, mira!
Come on, Wataru.
Vamos, Wataru.
Wataru...
Wataru...
Wataru.
Wataru.
Wataru?
¿ Wataru?
Just relax, Wataru.
Relájate, Wataru.
Listen carefully, Wataru.
Escucha con atención, Wataru.
Well then, new traveler Wataru...
Bien. Entonces, nuevo viajero Wataru...
Wataru Mitani!
¡ Wataru Mitani!
Wataru, first you go missing. Now this?
Wataru, primero te pierdes, ¿ y ahora esto?
Go to the abandoned chapel, Wataru.
Ve a la capilla abandonada, Wataru.
Wataru!
¡ Wataru!
Way to go, Wataru!
¡ Vía libre, Wataru!
You all right, Wataru?
¿ Estás bien, Wataru?
I'm Wataru. You are?
Yo soy Wataru. ¿ Tú eres...?
Wataru's our good luck charm.
Wataru es nuestro amuleto de buena suerte.
Care for one of these, Wataru?
¿ Te encargas de uno de estos, Wataru?