Xhosa tradutor Espanhol
34 parallel translation
The Xhosas, Zulus, Tswanas... Basothos, and many others.
El xhosa, los zulúes, los tswana, los basotho, y muchos otros.
Zulu, Xhosa, Sotho, whatever.
Zulú, xhosa, sotho, como usted desee.
So am I. So are the Zulus, the Xhosa, the Ndebele, the Sotho.
Yo también. Como los zulú, los xhosa, y los pongo.
Captain, we're receiving a priority one distress call from the Freighter Xhosa.
Capitán, recibo una llamada de socorro del carguero Xhosa.
This is the Freighter Xhosa to Deep Space 9.
Aquí el carguero Xhosa.
Forward scanners are detecting the Xhosa at bearing 017 mark 346.
La Xhosa se dirige rumbo 017, marca 346.
I'm picking up another ship. It's got a tractor beam on the Xhosa.
Otra nave tiene un haz tractor sobre la Xhosa.
The Klingon ship has increased power to its tractor beam. It looks like they're preparing to board the Xhosa.
Parece que los klingons se preparan para abordar la Xhosa.
I'm receiving a hail from the Xhosa.
Recibo una llamada de la Xhosa.
I want you to follow the Xhosa.
- Quiero que sigan a la Xhosa.
The Xhosa's altering course, Commander.
La Xhosa está cambiando de rumbo, comandante.
And the Xhosa's beaming over her cargo.
La Xhosa le está pasando su cargamento.
After the cargo was beamed aboard the Maquis raider the Xhosa took this route out of the Badlands and resumed its course to Dreon Vll.
Tras transportar el cargamento la Xhosa abandonó el Yermo y puso rumbo a Dreon VII.
Where is the Xhosa now?
- ¿ Dónde está la Xhosa ahora?
Mr. Eddington and I have discussed this at length and we both feel that if the Xhosa makes another rendezvous with a Maquis raider we should seize both vessels and arrest everyone aboard.
Ya hemos discutido esto. Creemos que si la Xhosa tiene otra cita con los Maquis debemos confiscar las dos naves y detener a las tripulaciones.
For all we know, the Xhosa may not make another run for months.
Quizá no hagan otra entrega en meses.
Sir, if the Maquis put up a fight the Xhosa might get caught in the cross fire.
La Xhosa podría verse envuelta en el fuego cruzado.
Either the Maquis are late or the Xhosa's early.
O los Maquis llegan tarde o la Xhosa demasiado pronto.
Think about it- - if anyone but Kasidy Yates was on the Xhosa would you be commanding this mission yourself?
No estaría aquí si Kasidy Yates no pilotase la Xhosa. ¿ Alguien me quería aquí?
You realize we'll probably never see the Xhosa or Captain Yates again.
Seguramente no volveremos a ver a la Xhosa o a la capitán Yates.
- My wife's cooking a xhosa meal.
Mi esposa está cocinando...
Warder Malan is now speaking Xhosa?
¿ Ahora el guardia Malan habla xhosa?
Makana football Association was named after the Xhosa chief, a warrior, who was arrested by the British.
La Asociación de Fútbol Makana se llama así en honor al jefe xhosa, un guerrero que fue detenido por los británicos.
- I speak Xhosa, sir.
- Hablo Xhosa, señor.
- They started talking in Xhosa.
- Empezaron a hablar en Xhosa.
They started talking Xhosa so I sent her packing.
Empezaron a hablar en Xhosa así que debió irse.
James speaks fluent Xhosa.
James habla Xhosa muy fluido.
Where did you learn to speak Xhosa, Mr. Gregory?
¿ Dónde aprendió a hablar Xhosa, Sr. Gregory?
There's a message written inside it in Xhosa.
Hay un mensaje escrito en Xhosa.
You see, the Xhosa language is very difficult to master, yes?
Usted verá, el lenguaje Xhosa es muy difícil de dominar, ¿ sí?
It seems you have... inadvertently utter Ed a vile xhosa obscenity.
Parece que usted inadvertidamente pronunció una vil obscenidad xhosa.
My father was Xhosa, so he was a polygamist.
Mi padre era un xhosa, así que era polígamo.
He's a Xhosa like Mandela.
Es un Xhosa como Mandela.
Daughter of a Xhosa teacher, son of a chief is quite good enough.
Ser hija de un maestro Xhosa, hijo de un jefe, es algo muy bueno.