Yar's tradutor Espanhol
44 parallel translation
There's only one toll booth in Jeff City, to the southwest and this man Heinz Sauermagen from Rolla been in illegal possession for near two yar since your man General Schofield set him up there.
En Jefferson City solo hay un puesto de peaje, al suroeste, y hace dos años que Heinz Sauermagen de Rolla hace uso ilegítimo, desde que su general Schofield le asignó el puesto.
If you are willing to ask for Lt. Yar's return tonight, in front of all, honour will be satisfied.
Si está dispuesto a pedir la devolución de la Teniente Yar esta noche delante de todos, el honor será satisfecho.
From the perspective of Lt Yar using them in combat with Lutan's wife.
Desde el de la Teniente Yar usándolas en combate contra la esposa de Lutan.
What's Lt Yar's condition?
¿ Cómo está Yar?
Lt Yar's death is very painful for all of us.
La muerte de Yar es muy dolorosa.
What's Lt Yar's condition?
¿ Cuál es la condición de la teniente Yar?
I honour Data's memory, as I did Lt Yar's, by attempting to perform their duties as well as they did.
Rindo honor a la memoria de Data y a la de la teniente Yar, intentando cumplir sus tareas igual de bien que ellos.
She believes she's the daughter of Tasha Yar.
Está convencida de que es la hija de Tasha Yar.
I heard that Tasha Yar's daughter is aboard the Romulan ship.
He oído que la hija de Tasha Yar está a bordo de la nave romulana.
You don't wanna miss Yar's annual pep talk.
No te querrás perder la vigorosa conversación anual de Yar.
No, Yar, she's right.
No, Yar, ella está en lo correcto.
Ten yar _ s seven yar _ s....
10 yardas... 7 yardas.
No, it's because I did this movie I just finished called "Babi Yar."
Es que he hecho una peli, acabo de terminarla, Babi Yar.
It's yar.
Lo es.
It's yar dad's friend's house, rah?
¿ Cómo estuvo? Fue en la casa del amigo de tu papá, ¿ cierto?
The man chosen to program the game was Howard Scott Warshaw, based off the previous success of. Yars'Revenge and Raiders of the Lost Ark.
El hombre elegido para programar el juego fue Howard Scott Warshaw debido a los éxitos anteriores de Yar's Revenge y En Busca del Arca Perdida.
He made Yars'Revenge, but he also made Eee Tee I mean it's like, somebody gave you a present, but then took a shit on your doorstep at the same time.
Hizo el Yar's Revenge. Pero también hizo el E.T. Es como si alguien te diera un regalo, pero a la vez se cagara en tu puerta.
He's responsible for Atari classics such as. Yars'Revenge, Raiders of the Lost Ark, and Eee Tee.
Es responsable de clásicos de Atari como Yar's Revenge, En Busca del Arca Perdida... y E.T.
So what I did, was I named it Yar, because that's Ray spelled backwards.
Y lo llamé Yar, que es "Ray" al revés.
And so that's how it became Yar's Revenge.
Y así es como nació el Yar's Revenge.
When Yar's Revenge came out, it was a hit. It was huge.
Cuando salió Yar's Revenge, fue todo un éxito.
Games that could look like Yar's Revenge looked... that could draw that kind of stuff... were, like, magical.
Los juegos que se parecían al Yar's Revenge, que imitaban ese aspecto, eran mágicos.
Even though Yar's Revenge might look primitive... you know, it looks like a superconducting super collider compared to a lot of the games that were out there at the time.
Aunque Yar's Revenge parezca primitivo, era como el Supercolisionador... comparado con la mayoría de juegos de entonces.
I remember playing Yar's Revenge one day, and we happened on trick that let you... if you were on this right spot at the right time in the game, and it was in between levels... these initials came up. And the initials were HSW.
Recuerdo estar jugando a Yar's Revenge, y descubrimos que si estabas en cierto lugar en cierto momento, en la pantalla entre niveles, aparecían las iniciales HSW.
Yar's Revenge was the first game that Atari ever did, where the programmer's name went outwith the cartridge.
Yar's Revenge fue el primer juego que hizo Atari... en el que apareció en el cartucho el nombre del programador.
Yar's Revenge had a lot of firsts, and that was just one of them.
Yar's Revenge fue el primero en muchas cosas, esta era una de ellas.
Yar's Revenge is the bestselling original game for the Atari 2600.
Yar's Revenge es el juego original más vendido para la Atari 2600.
Every reviewer at the time thought Yar's Revenge was one of the best games Atari put out.
Las críticas reflejaban que era uno de los mejores juegos de Atari.
I think what happened was, Yar's was very successful, and so they wanted me to do a big game.
Creo que, como Yar's había tenido mucho éxito, querían que hiciera un gran juego.
If you go find the geranium, and you make the germanium regenerate, it turns into Yar, from Yar's Revenge. And he flies away.
Si buscas el geranio y haces que se regenere... se convierte en Yar, de Yar's Revenge y sale volando.
Defender, and Centipede, and Yar's Revenge.
Defender, Centipede, Yar's Revenge...
So what I did was I named it YAR, because that's RAY spelled backwards.
Necesitaba ponerle título. Y lo llamé Yar, que es "Ray" al revés.
Games that could look like Yar's Revenge looked, that could draw that kind of stuff, were like magical.
Los juegos que se parecían al Yar's Revenge, que imitaban ese aspecto, eran mágicos.
Even though Yar's Revenge might look primitive, you know, it looks like the super-connecting, supercollider compared to a lot of the games that were out there at the time. I remember the first time I put the cartridge in.
Aunque Yar's Revenge parezca primitivo, era como el Supercolisionador... comparado con la mayoría de juegos de entonces.
I remember playing Yar's Revenge one day, and we happened on this trick that lets you--if you were on this right spot at the right time in the game, you know, it was between levels, these initials came up. These initials were HSW.
Recuerdo estar jugando a Yar's Revenge, y descubrimos que si estabas en cierto lugar en cierto momento, en la pantalla entre niveles, aparecían las iniciales HSW.
Yar's Revenge was the first game that ATARI ever did where the programmer's name went out with the cartridge.
Yar's Revenge fue el primer juego que hizo Atari... en el que apareció en el cartucho el nombre del programador.
Yar's Revenge is the best-selling original game for the ATARI 2600.
Yar's Revenge es el juego original más vendido para la Atari 2600.
Every reviewer at the time thought Yar's Revenge was one of the best games ATARI put out.
Las críticas reflejaban que era uno de los mejores juegos de Atari.
I think what happened was Yars was very successful, and so they wanted me to do a big game. And then it was up to Spielberg.
Creo que, como Yar's había tenido mucho éxito, querían que hiciera un gran juego.
If you go find the geranium and you make the geranium regenerate, it turns into Yar from Yar's Revenge. And he flies away.
Si buscas el geranio y haces que se regenere... se convierte en Yar, de Yar's Revenge y sale volando.