Yeller tradutor Espanhol
223 parallel translation
"It ain't gold I'm looking for... but it's a man jest as yeller..."
"No estoy buscando oro, sino a un hombre cobarde".
Maybe he's yeller!
- ¡ Quizá sea un cobarde!
- Buy yourself some yeller shoes.
- Cómprate unos zapatos.
With two yoke of oxen, a big yeller dog
Con dos yuntas de bueyes, un gran perro amarillo
Or maybe all yeller, huh? Where are my drumsticks, Zosch?
- Tal vez... se la compre amarilla.
The wheels are yeller the upholstery's brown
Las ruedas son amarillas El tapizado es marrón
* Oh, there's nothin'as gay as a day in the country * Under the wonderful skies * For a city-bred feller a field full of yeller
Oh, no hay nada tan alegre como el día en el campo... bajo el hermoso cielo, chico de ciudad, un campo lleno de verde ahora mezclas muy contentos... y su amigo en la rueda.
Old Yeller.
♪ Old Yeller.
Old Yeller
Old Yeller ♪
Yeller
Yeller ♪
Old Yeller was a mongrel
♪ Old Yeller era mestizo ♪
Old Yeller was a hunter
♪ Old Yeller era un cazador ♪
And that's when Old Yeller had fun
♪ Y fue entonces cuando Old Yeller ♪ ♪ se divirtió ♪
Old Yeller was a fighter A rootin ; tootin'fighter
♪ Old Yeller era un luchador ♪ ♪ Un luchador definitivo ♪
Although his coat was yeller
♪ A pesar de su pelaje, era yeller ♪
Sure would've made short work of that old yeller stray.
Seguro que le habría dado su merecido a ese perro.
Mama, you don't mean we're gonna keep that old, ugly yeller dog after what he done?
Mamá, ¿ no querrás decir que vamos a mantener a ese horrible perro después de lo que ha hecho?
He isn't a ugly yeller dog.
No es un perro feo.
He's a pretty yeller dog.
Es un perro precioso.
And, Travis, do some thinkin on what I said about Arliss and that old yeller dog.
Travis, piensa en lo que te he dicho sobre Arliss y ese perro.
- Him and that dirty, old yeller dog were wallowing'in our drinking'water.
Él y ese sucio perro estaban chapoteando en nuestra agua potable.
Come on, Yeller boy!
¡ Vamos, muchacho!
Get him, Yeller!
¡ Atrápalo, Yeller!
Come on, Yeller!
¡ Vamos, Yeller!
But, Mama, I just seen that old yeller dog catch this fish.
Pero, mamá, acabo de ver a ese perro capturar este pez.
We keep that old yeller dog much longer, and it's gonna make Arliss the biggest liar in Texas!
Si mantenemos a ese perro mucho más tiempo, hará a Arliss el mentiroso más grande de Texas.
Old Yeller will wipe up the ground with them pesky varmints.
Old Yeller limpiará el suelo con esas malditas alimañas.
You mean Old Yeller?
¿ Quieres decir Old Yeller?
Mama, Elizabeth says it's Old Yeller... what's been doin all that stealing'out in Salt Licks.
Mamá, Elizabeth dice que ha sido Old Yeller... el que ha estado robando todo en Salt Licks.
Somebody'll shoot him! Yeller!
¡ Alguien podría dispararle!
Look at all them stars, Yeller.
Mira todas esas estrellas, Yeller.
Get'em, Yeller!
¡ A por ellos, Yeller!
Yeller sure has been givin them coons the mortal fits.
Yeller les ha dado un susto de muerte a esos mapaches.
Come on, Yeller.
Vamos, Yeller.
Quiet, Yeller!
¡ Tranquilo, Yeller!
Get her, Yeller!
¡ A por ella, Yeller!
Try it again, sister, and Old Yeller'll bust you wide open.
Inténtelo de nuevo, hermana, y Old Yeller te dejará bien abierta.
All right, Yeller, get her home.
Muy bien, Yeller, llévala a casa.
Here, Yeller.
Aquí, Yeller.
All right, Yeller, hold her there.
Muy bien, Yeller, aguántala.
You mean a... big yeller dog?
¿ Se refiere a un... perro grande amarillo?
Travis, go call Old Yeller to the house.
Travis, ve a llamar a Old Yeller y tráelo a casa.
- Bring Old Yeller to the house.
- Lleva a Old Yeller a casa.
You mean you really want that thieving', old yeller dog?
¿ Quieres decir que realmente quieres a ese perro amarillo ladrón?
You mean you'd swap me Old Yeller for this here horny toad?
¿ Quiere decir que me cambiaría a Old Yeller por este sapo con cuernos?
Now, if you could talk your mama... into feeding'me one, big woman-cooked meal... why, I figure it and that horned toad would be worth... at least a lop-eared yeller dog, don't you?
Ahora, si pudieras hablar con tu madre... para que me diera de comer comida de una gran cocinera... me imagino que junto con ese sapo cornudo valdría la pena... al menos una de las orejas caídas de ese perro, ¿ no?
Take good care of that old yeller dog.
Cuida bien de ese perro.
Hog tracks, Yeller!
¡ Huellas de jabalí, Yeller!
All right, Yeller.
Muy bien, Yeller.
Oh, Yeller.
Oh, Yeller.
Come on, Yeller. Want them hogs to come back and get ya?
Vamos, Yeller. ¿ Quieres que vuelvan los jabalíes y te cojan?