Yenta tradutor Espanhol
57 parallel translation
It's referred to by its initials, Y-E-N-T-A.
Se conoce por sus iniciales en inglés YENTA.
- YENTA.
- YENTA.
- YENTA?
- ¿ YENTA?
- The man from YENTA?
- ¿ El hombre de YENTA?
- That may be YENTA calling. - ( blowing continues )
- Podría estar llamando YENTA.
Yes, go ahead, YENTA.
Sí, adelante, YENTA.
Why did YENTA wait so long to call?
¿ Por qué YENTA llamó recién ahora?
She's a yenta now.
Ahora es casamentera.
You freaking skinny-legged yenta.
Maldita metida de patas flacas.
I'm a yenta with skinny legs.
Soy una metida de patas flacas.
- I hear you've become a yenta.
- Oí que ahora eres un charlatán.
A lot of people called her the Ori-yenta.
Mucha gente la llamaba la "oriyenta".
Your friend Javier was trying to play yenta.
Tu amigo Javier trataba de jugar a Yenta.
Thanks, but Harvard doesn't give a degree in yenta.
Gracias, pero en Harvard no enseñan "casamentería".
AND I FELT BAD FOR THE BOY WHO WAS FROM TEXAS AND GOT "YENTA."
Me enfadé por el chico al que le tocó "yenta".
"YENTA."
"Yenta"
THATMESHUGENA YENTA ACTUALLY FIXED ME UP WITH...
Esa bruja realmente me arregló una cita con
Where are all the small-government conservatives when we're talking about Washington getting into the yenta business? - Should we do it?
¿ Dónde están esos conservadores cuando Washington se vuelve un todo a 100?
Charlotte was on a lunch date with yenta number two's son.
Charlotte almorzaba con el segundo hijo de Barbara.
I get mad I turn into, like, a 75-year-old yenta named Sylvia.
Yo me enfado y me convierto en una mujer cotilla de 75 años llamada Silvia.
That's the "yenta 650". It's supposed to find me a husband.
es la yenta 650, ella me va a buscar un marido.
No, no... I think that was my Yenta.
No, no... creo que era mi Yenta
YENTA.
Yente.
JUNIOR YEAR, YOU WERE YENTA IN "FIDDLER ON THE ROOF."
La obra infantil, tu eras Yente en "Fiddler on the Roof".
- What a little yenta!
- ¡ Que gran Yenta!
Don't be a yenta. Alright, Shane, I really think we should all be there to, like, support your underwear. Oh, shit.
Bueno, Shane, de verdad creo que todas deberíamos estar allí apoyando tu ropa interior, oh, mierda, espera
You refer to all that about a Yenta?
Te refieres al eso del Yanta
where I come from, they'd call her a yenta-mouth.
De dónde yo vengo, la llamarían boca-Yenta. ( una palabra judia referiendose a una cotilla )
- Yenta-mouth? - Mm-hmm.
¿ Boca-Yenta?
I think she wants you to give her some mouth-to-yenta-mouth.
Creo que ella quiere que le des un poco de boca a boca Yenta.
Yenta-mouth.
Boca-Yenta.
She's a yenta-mouth.
Es una boca-Yenta.
"yenta," "mouth"...
"boca", "yenta"...
Mom, stop yenta-ing for one minute.
Mamá, ¡ deja de buscarme novio por un minuto!
We'll show that yenta she futzed with the wrong mensch.
Le enseñaremos a esta yenta que se futzed con el mensch equivocado.
Nobody ask you, Yenta.
Nadie te ha preguntado, Yenta.
His call sign should have been "Yenta."
Su sobrenombre deberia ser "Yenta"
I'm such a yenta.
Soy una arpía.
You are not playing Yente the lesbian matchmaker.
No vas a interpretar a Yenta, la casamentera de lesbianas.
- I've found my inner yenta.
- que encontré a mi charlatán interior.
A typical day for my mom - - Power walking and being a yenta.
Un día típico para mi mamá... caminata de energía y ser una yenta ( chismosa ).
A yenta is a nickname for the world's most intrusive, loose-lipped gossip monger.
"Ay". Un yenta es un apodo para el mundialmente más intrusivo, traficante de chismes labios sueltos.
A good yenta can dish anytime, anywhere.
Una buena yenta puede repartir en cualquier momento y en cualquier lugar.
But most importantly, a yenta is an expert matchmaker.
Pero lo más importante, una yenta es una casamentera experta.
Another perfect match made by a world-class yenta, much to the dismay of the yenta's children.
Otro emparejamiento perfecto hecho por una yenta de clase mundial, para gran consternación de los hijos de la Yenta.
Long before the internet, there was the world wide yenta-net.
Mucho antes de la Internet, hay era el amplio mundo yenta-net.
Being an all-knowing yenta, my mom knew exactly who complained about her matchmaking.
Siendo omnisciente yenta, mi mamá sabía exactamente Quien se quejo de su emparejamiento.
Your yenta-ing has ruined our lives.
Tu yenta ha arruinado nuestras vidas.
I admit I may have over-yenta'd, and for that, I'm sorry.
Admito que pueda tener sobre-yenta, y por eso, lo siento.
Don't be proud.'cause I'm not a yenta.
No estés orgullosa. Porque no soy una yenta.
Yenta!
- Metida.