Yorktown tradutor Espanhol
110 parallel translation
I s an account of the Battle of Yorktown.
Es un informe de la Batalla de Yorktown.
The war's over. Cornwallis surrendered to Washington at Yorktown last week.
Cornwallis se rindió a Washington la semana pasada.
Lexington, Valley Forge, Yorktown.
Lexington, Valley Forge, Yorktown. 1776
One of them was with Washington at Yorktown.
Uno estuvo con Washington en Yorktown.
The third painting by Colonel Trumbull is the surrender of Lord Cornwallis... at Yorktown, Virginia.
La tercera pintura del coronel Trumbull es la rendición de Lord Cornwallis en Yorktown, Virginia.
The USS Yorktown is expecting us in eight hours.
La U.S.S. Yorktown nos espera dentro de ocho horas.
The Yorktown is expecting to rendezvous in seven hours.
La Yorktown nos espera dentro de siete horas.
The Yorktown wants to know when we expect to rendezvous with them.
La Yorktown quiere saber cuándo iremos a su encuentro.
Sir, the USS Yorktown is waiting at the rendezvous point.
La U.S.S Yorktown nos espera en el punto de encuentro.
- Contact Starfleet and the Yorktown.
- Comunique con la Flota y la Yorktown.
We will rendezvous with the USS Yorktown in 48 hours.
Nos encontraremos con la U.S.S. Yorktown dentro de 48 horas.
Have Mr Chekov lay in a course for rendezvous with the Yorktown.
Que el Sr. Chekov ponga rumbo al punto de encuentro con la Yorktown.
With the Lexington gone, the Saratoga laid up, all we've got is the Hornet, the Enterprise and the Yorktown.
Con el "Lexington" hundido, y eI "Saratoga" fuera de combate solo nos quedan el "Hornet", eI "Enterprise" y eI "Yorktown".
Sir, Yorktown was heavily damaged at Coral Sea.
EI "Yorktown" ha sido gravemente danado en eI Mar de coral.
The Yorktown is more severely damaged than we thought.
EI "Yorktown" esta mas averiado de Io que creiamos.
Fletcher's docking the Yorktown now, and I've got hard decisions to make.
FIetcher esta amarrando el "Yorktown" y yo tengo que tomar una decision.
It'll be 3 months before the Yorktown's in commission.
Hacen falta 3 meses para reparar el "Yorktown".
He's on your Air Operations staff on the Yorktown.
El se encargara de las operaciones aereas en eI "Yorktown", Jack.
The Yorktown will be at sea in less than 72 hours.
EI "Yorktown" zarpara en menos de 72 horas.
Scuttlebutt says you're going out on the Yorktown.
Corre el rumor de que te marchas con eI "Yorktown".
Apparently 2 cruisers, a carrier believed to be the Yorktown.
Parecen ser dos cruceros y un portador, seguramente el "Yorktown".
The Yorktown was virtually destroyed at Coral Sea.
EI "Yorktown" quedo casi destruido en eI Mar de coral.
If it is it, we must destroy her at once.
Si es eI "Yorktown", tenemos que destruirlo de inmediato.
They're American carriers, no doubt about it, Yorktown class.
Son portaaviones americanos, no cabe duda, de Ia clase Yorktown.
The Yorktown's been hit.
"Han alcanzado al Yorktown."
Our whole force may be in jeopardy if the Japanese locate the Yorktown.
Si los japoneses han descubierto al "Yorktown", todos corremos peligro.
16 dive-bombers left, and Matt Garth is bringing 3 from the Yorktown.
16 bombarderos en picado y Ios 3 que Matt Garth trae del "Yorktown".
A nearing victory and the last few days of war they gave promise to- - became threescore months and more... till we marched into Yorktown with guns still smoking and firing.
Una victoria se acerca y los últimos días de la guerra nos brindan una promesa... que se fue convirtiendo en tres años más... hasta que nos marchamos a Yorktown con armas que siguieron humeando y disparando
Oh, what teller of fortune or magic seer would have said or held belief... that the beaten and straggling Continental Army that we were a long five year ago... would today be at what our generals do proclaim the very doorway of victory.
( Oh, qué cajero de la fortuna o vidente de la magia hubiera dicho o tenido la creencia... YORKTOWN. 3 años después que el ejército Continental que había sido derrotado y desbandado cinco largos años antes... hoy podría hacer que nuestros generales proclamarán el umbral de la victoria
Get me the Yorktown.
Póngame con la nave Yorktown.
You saw the Yorktown's damage report after she got smashed up in the Coral sea.
¿ Usted vio el informe de daños de Yorktown después de haber sido completamente destruido en el Mar de Coral? Si.
The Yorktown's still below the horizon.
El Yorktown está todavía más allá del horizonte.
I don't know, but I sure hope the Hornet and Yorktown are doing better than we are.
No sé, pero ciertamente espero que el Hornet y Yorktown lo estén haciendo mejor que nosotros.
And although the Yorktown has finally launched, she has sent up only half her planes.
Y mientras el Yorktown finalmente se ha puesto en marcha enviando sólo la mitad de sus Aviones.
First to come upon Nagumo's strike force are the 15 devastator torpedo bombers from the Hornet almost immediately followed by the two squadrons from the Enterprise and the Yorktown.
Los primeros llegan sobre la fuerza de ataque de Nagumo, son los 15 devastadores bombarderos torpederos del Hornet, casi inmediatamente seguidos de dos escuadrones del Enterprise y el Yorktown.
Then moments later, the Yorktown dive bombers, launching a whole hour after the Enterprise, hit the Soryu.
A continuación, momentos más tarde, los bombarderos de picada del Yorktown, lanzados una hora después que del Enterprise, aciertan a Soryu.
Fire control reports a mess of bogies heading for the Yorktown, Lieutenant, out there past the Hornet.
El control de fuego informa un montón de aviones no identificados con dirección al Yorktown, Teniente, fuera del alcance del Hornet.
Yorktown reports three bomb hits - heavy damage below decks.
Yorktown informa que tres bombas cayeron, causando graves daños bajo cubierta.
They're returning Yorktown aircraft low on fuel and requesting emergency landing.
Son los aviones del Yorktown volviendo, combustible en rojo y solicitando el aterrizaje de emergencia.
The Yorktown's been hit.
El Yorktown fue alcanzado.
Henry, this is Shumway, Yorktown's bomber squadron exec.
Henry, este es Shumway, jefe del escuadrón de bombarderos del Yorktown.
I want that son of a bitch that plastered the Yorktown.
Quiero al hijo de puta que arrasó al Yorktown.
What's left of bombing six, scouting six, and the rest of the guys from the Yorktown.
Lo que queda del Bombardero Seis, Reconocimiento Seis, y el resto de los chicos del Yorktown.
Yorktown's damage control people are doing one hell of a job, but right now hell it's up to us.
El control de daños del Yorktown está haciendo un trabajo de infiernos, pero ahora el infierno nos toca a nosotros.
The Japanese strike the Yorktown again, this time two more squadrons from their last remaining carrier, the Erle.
Los Japoneses atacan al Yorktown nuevamente, esta vez con dos escuadrones más de su último portaaviones restante, el Hiryu.
Captain of the Yorktown has given the order to abandon ship.
El Capitán del Yorktown dio la orden de abandonar el barco.
The good news is the Yorktown search planes have spotted the fourth Jap carrier. Yeah!
La buena noticia es que los aviones de búsqueda del Yorktown encontraron al cuarto portaaviones Japonés.
With the Yorktown fatally crippled, his vessels low on fuel, his aviators exhausted, and an enemy of unknown, but heavy strength lying somewhere beyond the horizon, Admiral Spruance will finally break off and end the battle.
Con el Yorktown mortalmente averiado, sus embarcaciones con poco combustible, sus aviadores agotados, y un enemigo desconocido, pero con fuerzas pesadas escondidas en algún lugar del horizonte, el Almirante Spruance finalmente para y termina con la batalla.
Americans won the Battle of King's Mountain and the Battle of Cowpens, forcing Cornwallis to march north to Virginia to be met by Patriots in North Carolina.
Los estadounidenses ganaron la batalla de la Montaña del Rey y la de Cowpens, obligando a Cornwallis a marchar hacia Virginia, sólo para encontrarse con los patriotas en Carolina del Norte, donde sufrió serias pérdidas, retirándose a Yorktown, llevando al ataque de Washington en Nueva York,
He suffered losses and retreated to Yorktown, leading to Washington's fake attack on New York followed by a swift move to block Cornwallis'escape by land, forcing Cornwallis to surrender at Yorktown on October 1 9th 17 81 while the British band played "The World Turned Upside Down"
seguido de una movida rápida para bloquear el escape de Cornwallis que obligó a Cornwallis a rendirse en Yorktown el 19 de octubre de 1781, mientras la banda británica tocaba "El Mundo Está de Cabeza,"
I'm Cmdr Bloom from the Yorktown.
Soy la Comandante Bloom, del Yorktown.