You'ld tradutor Espanhol

Can you lD it?

¿ Puedes identificarlo?

I thought you'ld never come back for me.

Pensaba que nunca habrías vuelto a mí.

Captain Harvey, if I were you, ld mind my own business.

Capitán Harvey, yo en su lugar me ocuparía de mis asuntos.

You men of science regard me and my kind as meddlesome fanatics but ld rather have one grain of my faith than all your scientific disbelief.

Los hombres de ciencia nos consideran a nosotros impertinentes fanáticos pero yo prefiero tener un gramo de mi fe a todo su científico escepticismo.

Good old Shanghai, never thought ld see you again.

El viejo Shanghai. Creí que no iba a volver a verlo.

Every time you come here, you fill their heads with... Go on downstairs for a while, kids.

Cada vez que vienes les llenas la cabeza con... ld a jugar a la calle un rato, niños.

Said it I had any sense ld leave you to stew in your own juice

Y que no sentido de que no la deje guisarse en su propia salsa.

- You two wait for the end car.

ld al último vagón.

If he were dead, you'ld weep for him : if you would not, it were a good sign that I should quickly have a new father.

Si hubiera muerto, tú le llorarías y si no lo llorases, sería señal de que pronto tendría otro padre.

The tickets are returnable. The two of you go

Las entradas se pueden devolver. ld vosotros.

Would you believe it, LD? Rita's endorsement has Stay-Put selling four to one over our nearest competitor.

¿ Podrías creer, L.D... que Rita logró que el labial venda 4... por cada uno que vende la competencia?

All thanks to you, LD.

- Mejor que nunca, gracias a ti, L.D.

I ALSO DON'T TAKE B IT ROLES, AND YOU SHOU LD KNOW THAT!

Al menos yo creo You'D observar la parte. It'D Sé un Sh Eer pérdida de mi tiempo.

WHY DIDN'T THEY BU I LD YOU TO LOOK LIKE A MACHINE?

¿ Porqué no te construyeron con apariencia de máquina?

WHY DIDN'T THEY BU I LD YOU OUT OF METAL WITH BOLTS AND WI RES AND ELECTRODES AND THINGS LIKE THAT?

¿ Porqué no te construyeron de metal o tornillos, cables, electrodos y cosas como esas?

I'M NOT SURE I SHOU LD TELL YOU. YOU'D PROBABLY WANT TO MOVE TO ANOTHER PART OF THE ROOM OR CALL THE POLICE OR AN AM BU LANCE OR SOMETHING.

No sé si decírselo, probablemente Ud. se cambiará de sitio o llamará a la policía, o a una ambulancia o algo así.

WILL YOU PLEASE TELL THE GENTLEMAN WHO OCCU P I ES THIS- - THIS M USEU M AND LIVESTOCK EXH I B IT I SHOU LD LIKE TO SEE HIM

¿ Quieren decirle por favor al caballero que ocupa este museo... y exhibición de ganado que me gustaría verlo cuando se digne finalmente... a presentarse al trabajo?

YOU WERE AN EXCEPTIONALLY BEAUTIFUL CH I LD.

Era una niña excepcionalmente bella.

BUT YOU'RE ACTING LIKE A SILLY CH I LD.

Perdonará la observación pero está comportándose como una niña tonta.

YOU SHOU LD'VE STOOD IN BED.

Debiste quedarte en la cama.

AND WEEP FOR JOY AT YOUR TOUCH. AND IF IN PASSING TIME YOU SHOU LD PERHAPS LOOK AT ANOTHER GIRL

Y si al pasar el tiempo quizás usted mira a otra chica... o incluso hace un poco más que mirarla, se sentirá herida... pero le perdonará y le amará de igual forma.

Go on to bed, you monsters.

ld a acostaros, monstruitos.

You get to the Conchos, follow it downstream about 3 miles past the big bend.

ld al Conchos. Continuad río abajo, durante 5 Km. después del gran recodo.

You idiot!

¡ ld ¡ ota!

- You clumsy idiot!

- ¡ ld ¡ ota!

I'll catch you up

ld por delante

Get there, would you?

ld hacia allí, ¿ de acuerdo?

Well, God bless you. We'll forget what's past Go in peace

Olvidaremos lo pasado ld en paz

Gale! You want LD?

¿ Quieres hablar con L. D.?

Oh, no, no, no, no, no... ld better tell you later. I wouldnt want to make you nervous ; besides, lm in a hurry

Ah, no, no, no, no, no... Mejor te lo digo después. No quisiera ponerte nervioso, además estoy apurada.

Not one who lifts a finger... lD papers. Thank you, Mado.

Gracias, Mado...

Well, thanks, but you could make my day . if you told me I cou ld get something to eat

Sería espléndido si me dijeran que puedo comer algo.

I thaught you'ld be alone this morning, I came.

Suponía que estarías solo esta mañana. Por eso vine.

You got to tell these men to put an extra set of lD tags on their boots - one each - then this kind of shit wouldn't happen.

Tienes que decirles que se pongan otras chapas en las botas. Una en cada una. Así no pasaría esto.

- ld like a word with you.

- Sólo unas palabras contigo.

YOU GO OUT TO THE WAITING ROOM NOW.

ld a la sala de espera.

Ouiser, theres someone ld like you to meet.

Ouiser, quiero presentarte a alguien.

Thought ld come to the funeral, if you dont mind.

Pensé que debía ir al funeral, si no te molesta.

Did you think ld take you to an ugly mountain?

¿ Crees que te traería a una montaña fea?

Even if you made it, ld be dead by the time you got back.

Y si lo logras, estaré muerto cuando regreses.

The manager was hoping you'ld pay your bill.

El gerente dice si puede ponerse al día con su cuenta.

So, what kind of lD do you need to rent a hotel room?

¿ Qué clase de identificación piden para una habitación de hotel?

You can come and... Go and get George!

¡ ld a buscar a George!

You should show him around the house

ld a ver la casa.

Before concluding, ld like to introduce my musicians : Carlos Núñez, ld like you to meet Jorge Maronna ; Jorge Maronna, may I introduce Carlos López Puccio ; Carlos Núnez, Carlos López Puccio.

Antes de terminar quiero presentar a mis músicos : Carlos Núñez, te presento a Jorge Maronna ; Jorge Maronna, te presento a Carlos López Puccio ; Carlos Núnez, Carlos López Puccio.

Regulations state, to gain access to a crime scene, you gotta show lD!

Son las normas. Para acceder al lugar del crimen necesita identificarse.

I will send you to my brother Richard, Who shall reward you better for my life..... Than will the king for tidings of my death.

ld a mi hermano Ricardo. Él os pagará más por mi vida que el rey... por las noticias de mi muerte.

Go you to him, tell him and he will weep.

ld a verle, hablad con él y llorará.

Do you got your id?

¿ Tienes tu lD?

We checked the lD on the Narn who attacked you.

Investigamos al narn que lo atacó.

Well, how'd you make the lD?

¿ Cómo logró identificarlo?