You've changed your tune tradutor Espanhol
37 parallel translation
All I've gotta say is you've certainly changed your tune... Since he and his friends slapped you around.
Lo que quiero decir es que ciertamente cambiaste el tono... desde que sus amigos te golpearon.
- You've changed your tune.
- Has cambiado de parecer.
You've changed your tune.
Has cambiado la cantinela.
You've changed your tune.
Usted ha cambiado su tono.
You ´ ve changed your tune.
Has cambiado de canción.
- Oh, you've changed your tune.
- Oh, has cambiado de idea.
God, you've changed your tune, haven't you?
Dios, cambiaste de canción, ¿ no?
You've changed your tune.
Has cambiado tu visión de las cosas.
Well, you've changed your tune.
Le cambiaron su cabeza.
Well, you've changed your tune.
Bueno, cambiaste de parecer.
You've changed your tune.
Has cambiado de tono. No.
Oh, you've changed your tune.
- Has cambiado de opinión.
You've changed your tune since the last time we spoke, Ian.
Cambiaste la canción desde la última vez que hablamos, Ian.
You've changed your tune.
¿ Has cambiado de parecer?
Well, you've certainly changed your tune.
Bueno, no hay duda de que has cambiado tu postura.
You've totally changed your tune.
Has cambiado por completo tu discurso.
You've changed your tune.
Has cambiado de canción.
You've changed your tune, sir.
Ha cambiado su tonada, señor.
You've changed your tune.
Has cambiado el discurso.
- You've changed your tune.
Has cambiado tu tono.
You've changed your tune.
- Cambiaste de opinión.
You've changed your tune.
Has cambiado de tono.
You've changed your tune.
Cambiaste tu sintonía.
You've changed your tune.
Cambiaste de opinión.
You've changed your tune.
Ha cambiado de opinión.
You've changed your tune.
- Has cambiado tu tono.
You've changed your tune.
Has cambiado de opinión.
You've changed your tune.
Has cambiado el tono.
You've changed your tune.
Has cambiado.
- You've changed your tune.
- ¿ Cambiaste de parecer?
- You've changed your tune.
- Cambiaste de canción.
Now you've changed your tune.
Y ahora cambias tu relato.
You've changed your tune.
- Cambiaste de postura.
You've changed your tune.
Has cambiado tu melodía.
You've changed your tune since this morning.
Has cambiado tu tono desde esta mañana.
Oh, you've changed your tune!
- Vaya, has cambiado de cantinela.
you've changed 247
you've changed so much 21
you've 257
you've got this 65
you've got a point 16
you've seen them 46
you've got mail 34
you've got a friend in me 28
you've been served 82
you've earned it 130
you've changed so much 21
you've 257
you've got this 65
you've got a point 16
you've seen them 46
you've got mail 34
you've got a friend in me 28
you've been served 82
you've earned it 130
you've done it now 22
you've done enough 157
you've done well 111
you've got a deal 21
you've been there before 25
you've been 70
you've got a choice 16
you've got the wrong guy 51
you've got a lot of nerve 17
you've got it 213
you've done enough 157
you've done well 111
you've got a deal 21
you've been there before 25
you've been 70
you've got a choice 16
you've got the wrong guy 51
you've got a lot of nerve 17
you've got it 213