You've got some nerve tradutor Espanhol

" Say, you've got some nerve...

¡ Eres muy atrevido...

And you've got some nerve comin'in at 4 : 00 in the morning... tellin'me that you're gonna get married.

¿ Y cómo tienes la jeta de llegar a las cuatro de la mañana y decirme que vas a casarte?

- You've got some nerve!

- Vaya cara tienes.

You've got some nerve.

No os paséis.

WELL, YOU'VE GOT SOME NERVE, COPPER.

Vaya, qué cara tienes, poli.

- You've got some nerve!

¡ Vaya descaro!

You've got some nerve, Siggie.

¡ Estás muy chulito, Siggie!

Some nerve you've got!

Sos un caradura!

You've got some nerve.

¡ Si que tienes valor!

- You've got some nerve.

- Tienes algo de nervios.

You've got a nerve, taking my money to give it to some girl you got pregnant!

Eres un caradura, me quitas mi dinero para dárselo a una chica que has dejado embarazada.

You've got some nerve!

¡ Qué descarado eres!

You've got some nerve, Seiroku, coming back here after what you did.

Tienes la cara muy dura, Seiroku, al volver aquí después de lo que hiciste.

- You know you've got some nerve?

- ¿ Sabes que tienes mucha cara?

You've got some nerve!

¡ Qué desfachatez!

You've got some nerve. So you're denying the obvious?

¿ Cómo puedes negarlo?

You've got some nerve.

Qué cara tienes...

You've got some nerve.

Tienes carácter.

You've certainly got some nerve.

Desde luego tienes agallas.

You've got some nerve!

¡ Son unos descarados!

You've got some nerve showing your face here again!

¡ Tienes muchas agallas mostrando de nuevo tu cara por aquí!

You've got some nerve, you blind son of a bitch.

Tienes agallas, ciego hijo de perra.

Mei Daniu, some nerve you've got!

¡ Mei Daniu, que valor que has tenido!

You've got some nerve, Capella and you, you're not blunderers,

Le habéis echado cara, Capella y tú no sois torpes.

You've got some nerve.

- Tiene agallas.

You've got some nerve sticking up for a violator of shogunate law.

Tienes agallas viniendo de un violador de la ley del shogunato.

You've really got some nerve.

Tú realmente tienes valor.

You've got some nerve coming here!

¡ Tienes huevos de venir aquí!

You've got SOME fuckin'nerve!

Tú si que tienes agallas!

You've got some nerve, Taschner.

¿ No podías cerrar el pico?

You've got some nerve to arrest my friend.

Eres muy valiente arrestando a mi amigo.

You've got some nerve showing up here alone!

Tienes coraje al venir aquí sólo!

You've got some nerve!

Audacia no le falta...

You've got some nerve!

¡ Mira qué listo!

You've got some nerve.

¡ Qué jeta tienes!

You've got some nerve!

Ah, bueno, está nervioso!

You've got some nerve.

Pero qué descarada eres, Pepa.

You've got some nerve! Conceited little college co-ed!

¿ Por qué demonios todas las estudiantes universitarias son tan desvergonzadamente ignorantes, egocéntricas y confiadas?

You've got some nerve.

Menuda cara tienes.

No sparine, no morphine, no local anaesthetic, no organisation. You've got some nerve calling that place a clinic, you know that?

Sin gasa, morfina, ni anestesia local, y sin embargo lo llaman clinica!

You've got some nerve!

Estoy hablando educadamente con uno de mis hombres.

- You've got some nerve!

- ¡ Qué valor tienes!

You've got some nerve.

Qué arrogante que es.

You've got some nerve.

¡ Qué descarada!

You've got some nerve coming here.

Tiene coraje en venir aquí.

I think you've got some nerve.

Lo que tiene usted es mucha cara.

- You've got some nerve.

- ¡ Menuda cara tiene usted!

- You've got some nerve.

- Tú sí eres fresco.

You've got some nerve, you little whore. You've got some gall!

¿ Estás loca, pequeña puta, estás enferma?

" I want us to go - now! - You've got some nerve!

- ¡ Estás algo nervioso!

You've got some nerve freeloading off me like this!

¡ Me pones nervioso actuando asi!