Yrs tradutor Espanhol
59 parallel translation
and I have here one of the letters Dr.Livingstone have supposed to entrust to Mr. Stanley and here is a letter which I personally know was written by Dr.Livingstone some 15 yrs ago when he was in England.
Ésta es una de las cartas que supuestamente entregó el doctor Livingstone al señor Stanley. Y esta es una carta manuscrita del doctor Livingstone de hace 15 años, cuando estuvo en Inglaterra.
"Ogura Koji 11 yrs, Hirobe Kumiko 8 yrs., Ogura Kazuko 14yrs."
"Ogura Koji, 11 años, Hirobe Kumiko, 8 años, Ogura Kazuko, 14 años."
- That's what they said 2 yrs ago when that couple came down from the east to go fishing.
- Eso es lo que dijo hace 2 años cuando la pareja descendió desde el este para ir a pescar.
It would explain many thing that have happened in the last 30 yrs.
Eso explicaría muchas cosas que han sucedido en los últimos 30 años.
Maurice Gaillarbois, 32 yrs. Old. Block 13, cell 35.
Maurice Lavervoir, 32 años 4ª división, celda 35.
Giugi... today a 18 yrs old virgin is an exception...
Una virgen a los 18 años es una excepcion hoy en dia
She's 76 yrs old but she cursed us nine times.
Tiene 76 años, bastante mal lo ha pasado.
Enough to convince them Joseph Marlo was Mrs. Wormser's lover..... add to that, she is 1 5 yrs younger than her husband.
Y esto bastó para que la policía creyese que Marle era amante de la sra. Wormser esto, y el hecho de que tuviera 15 años menos que su marido...
Shaolin arts has existed for 1 000 yrs
Las artes de Shaolin han existido por más de 1000 años.
I haven't practised in 2 yrs.
Ya sabe cómo es en la cárcel.
"The dog don't give a fuck he don't know his name. The dog is 3 yrs old dont know his name."
El perro tiene 3 años y no sabe cual es su nombre "
"Cos the m.f. is 6 yrs old and have afros 17 inches long."
El que tiene 6 años tiene unas putas greñas al estilo afro de medio metro de largo!
Yrs... Something doesn't feel right.
Piensas como yo.
Within 10 yrs, what'll you become?
Dentro de 10 años, ¿ en qué te habrás convertido?
We're manufatcuring this for 30 yrs, Baby
Llevamos manufacturando esto 30 años, Baby
Take him... He had left the house at the age of 8 Yrs itself...
Mira... se fue de casa a los 8 años...
Only 17 Yrs
Sólo 17 años
It's at least 40 yrs. Old. We don't age, you know.
- Tiene lo menos 40 años lo que tenemos así de raro...
We've waited 25 yrs.
- Son... son ya 25 años
25 yrs. In the insane asylum isn't so long.
- Si en total... sólo he estado 25 años en el manicomio
Do you remember what happened when I was 4 yrs old?
¿ Recuerdas lo que pasó cuando tenía 4 años?
JANG HanByul, 12 yrs old?
¿ JANG HanByul, 12 años de edad?
For the past 3 yrs I've worked so hard to pay the hospital bills, that I've never enjoyed a single day with him.
Estos 3 años, he trabajado tan duro para pagar los gastos del hospital que nunca disfruté ni un solo día con él.
2 yrs ago, she moved to the US.
Hace 2 años, se fue a Estados Unidos.
2 yrs have been harsh on you.
Y estos 2 años te han vuelo violenta.
Having lived 52 yrs in bamboo forest, Ms. Kang says the sound comforts her.
La senora Kang que vivió 52 anos en el bosque, dijo que este sonido la consolaba.
I, Taekshik... the loser who left his dad in that hellhole for 50 yrs is just grabbing the neck of the law, not yours!
¡ Yo, Taekshik el perdedor que abandonó a su padre en ese agujero infernal durante 50 años sólo estoy agarrando el cuello de la ley, no el tuyo!
About 2 yrs...
Unos 2 años...
We are just 15 yrs into the experiment that your country continues after 200 years.
Sólo tenemos 15 años experimentando lo que su país lleva 200 años ejerciendo.
After losing a son, she's living like dead for the past 12 yrs.
Después de perder un hijo, ella esta muerta en vida en los últimos 12 años.
For the last 2 yrs I have been following Mr. A's case...
Durante los últimos 2 años, he estado siguiendo el caso del Sr. "A".
But she passed away 12 yrs ago.
Pero lleva muerta 12 años.
It's as if I am looking at my 19 yrs old self again.
Es como si estuviera viendo mis 19 años otra vez.
I've flunked 2 yrs so it's been 5 yrs in high school for me.
He perdido 2 años de estudio, así que he estado 5 años en secundaria.
Do you know that my Grandma is 100 yrs older than me?
¿ No viste mi cara? Anoche parecía que tenía 100 años.
It was two yrs ago but I can still feel the humiliation like it was yesterday.
Fue hace dos años pero todavía puedo sentir la humillación como si fuera ayer.
You're like 13 yrs old.
Tienes 13 años.
- A childhood friend she has not seen for 10 yrs. Why didn't you know?
- Una amiga de la infancia que ella no veía hace 10 años. - ¿ Por qué no lo sabías?
A motorcycle knocked me down 10 yrs ago.
Un motociclista me tiro al suelo 10 años atrás.
30 yrs. ago, you reported the civil war in Colombia.
30 años atrás, cubrió la guerra civil en Colombia.
Been 4 yrs, bro
Has estado 4 años, hermano
Charge us 5 yrs in prison, ok.
Vale, pónganos cinco años de cárcel, ¿ le vale?
5 yrs?
¿ Cinco años?
No... 10 yrs, 10 yrs.
No, diez, diez años.
10 yrs?
¿ Diez años?
15! 15 yrs is better.
Quince, mejor quince.
Yes, I know we've been divorced for 10 yrs
Sí, ya sé que llevamos diez años divorciados.
Master Tin, that was 30 yrs ago.
Jefe Tin, de eso ya hace 30 años.
I've been here for 10 yrs.
Llevo aquí desde los diez años.
Believe it or not, at 4.6 billion yrs old, our solar system is one of the youngest in the universe.
Aunque no lo crean, con 4.6 billones de años de edad, nuestro sistema solar es uno de los más jóvenes del universo.
I've been here 74 yrs.
si llevo yo aquí...