Yuri's tradutor Espanhol
251 parallel translation
THE OVERCOAT CINEMATOGRAPHIC PIECE IN GOGOL'S MANNER Leningradkino. 1926 Screenplay by YURI TYNYANOV
El capote Según el cuento de Gógol Leningradkinó, 1926
They say he goes to Yuri's bar.
Dicen que va al bar de Yuri. ¿ La recuerdas?
I see. And is Yuri's bar lively?
Entiendo. ¿ Y está animado el negocio de Yuri?
Just today I've had to take five kimonos to Yuri's bar.
Hoy mismo he tenido que llevar cinco quimonos al bar de Yuri.
To Yuri's bar?
¿ AI bar de Yuri?
I'm Toshiko, Yuri's mother.
Yo soy Toshiko, Ia madre de Yuri.
It's hard for me to speak about this now, but nevertheless... the sale of Yuri's premises only covers 1,500,000 yen of the debt.
Me cuesta mucho hablar de esto ahora, sin embargo... Ia venta del local de Yuri cubre sólo 1.500.000 yenes de Ia deuda.
It's a shame about Yuri, isn't it?
Es una lástima Io de Yuri, ¿ verdad?
He killed poor Yuri... and a few days after burying her, he's got the nerve to return.
Ha matado a Ia pobre Yuri y a Ios pocos días de enterrarla, tiene Ia cara de volver.
I can still smell the incense... that I burned at Yuri's house.
Entiéndeme. Aún huelo el incienso que he quemado en casa de Yuri.
You can also wave to him on Lenin's birthday... and on Yuri Gagarin's birthday.
También puedes saludarlo para el cumpleaños de Lenin... y el de Yuri Gagarin.
Perhaps Yuri's got a gift.
Quizá Yuri también.
Yuri, there's an extraordinary girl at this party.
Aquí hay una chica extraordinaria.
It's all right, Yuri.
Todo va bien, Yuri.
Yuri Andreyevich, you spent two years with the Partisan's 5th Division.
Yuri Andreyevich, dos años con los partisanos.
- Yuri, there's a wolf howling!
- ¡ Hay un lobo aullando!
I'm carrying Yuri's child.
Espero un hijo de Yuri.
I knew her name from the Lara poems which I'd found among Yuri's manuscripts.
Sabía su nombre por los poemas de Yuri que encontré.
Yuri Vizbor as Alik Yevgeniya Kozyreva as Lena's Mother
Yuri Vizbor como Alik Yevgeniya Kozyreva como la madre de Lena
- I'm Yuri's mother.
- Soy la madre de Yuri -.
I'm so glad Yuri's in the theater.
Estoy tan contenta que Yuri este en el teatro.
While Dima Semitsvetov's future was gradually become clearer, the future of Yuri Detochkin remained vague.
Mientras el futuro de Dima Semitsvetov se hizo poco a poco más claro, el futuro de Yuri Detochkin seguía siendo vago.
That's Gagarin, the first earthman in space.
Ese es Yuri Gagarin, el primer hombre de la Tierra en el espacio.
Yuri YAKOVLEV in Eldar RYAZANOV's film THE IRONY OF FATE OR SAUNA BLUES
yuri YÁKOVLEV en la película de ELDAR RlAZÁNOV ironía DEL destino, O ¡ BUEN BAÑO DE VAPOR!
People's Artist ofthe USSR Yuri NlKULlN - Private Nekrasov
Actor del pueblo de la USSR Yuri NIKULIN
Emma, I've stayed at Yuri's a lot.
He pasado muchas noches en casa de Yuri.
There's Jora, Youra, Gosha, Goga, Georgy...
Zhora, Yuri, Gosha, Goga, Gueorgui...
And my name's Alexei Yuri Gagarin Siege of Stalingrad
¿ Quiénes sois?
For God's sake, Yuri, can't you concentrate?
Por el amor de Dios, Yuri, concéntrate.
It's through Yuri's association with this woman that we'll be able to find him.
Gracias a la relación de Yuri con esta mujer, conseguiremos encontrarle.
What we will do is catch this Yuri before anyone knows what's happened.
Lo que haremos es atrapar a Yuri antes de que nadie sepa lo que ocurrió.
Yuri's here.
Yuri está aquí.
I think Yuri's cornered.
Creo que hemos arrinconado a Yuri.
It's in all our interests, Yuri.
Es en interés de todos, Yuri.
That's enough, Yuri.
Basta, Yuri.
- This must be Yuri's friend.
Ella debe ser la amiga de Yuri. Sí. ¡ Sera!
Yuri Rodanovich, what's wrong?
Yuri Rodanovich, ¿ qué ocurre?
Why, that's illegal detention.
Presidente, Yuri Karpov. - ¿ A qué se refiere?
Yuri, first of all, what's this?
Yuri, primero que todo ¿ Qué es esto?
Yuri's usually okay, but, if there's a problem,
Con Yuri generalmente no hay problema, pero de haberlo,
Let's hope Yuri finds it all fun and games when he finds out... that you don't have the tape yet.
Esperamos que a Yuri le parezca divertido cuando sepa... que todavia no tienes el vídeo.
You get Yuri's job?
¿ Te dan el trabajo de Yuri?
That's your good luck charm. Yuri gagarin gave you that.
Ese es tu amuleto de la buena suerte, Yuri Gagarin te dio eso.
You want Yuri's balls?
¿ Quieres los testículos de Yuri?
- What's a "Yuri"?
- ¿ Qué es un Yur?
- Nonsense! Pierre may be an obsequious, ass-licking meretricious... sick offend, but Yuri he's not.
No tiene sentidoPierre puede ser un obsequioso... lame traseros, rimbombante, pero no es un espía.
Skirt's security task force to find the Yuri.
He sido asignada a las fuerzas de seguridad para encontrar al espía.
It's Yuri, dummy, we're talking Russians, not Indians.
Es un "Yuri", querida. Es un ruso, no un i ndú.
Yuri, it's Russian mob.
Yuri, se trata de la mafia rusa.
- Yuri's the man with the plan!
- ¡ El mérito es de Yuri!
Missiles away! BS Digital Q, The TV worlïs trash yard, proudly presents. Yuri Tachibana's live report.
¡ Lancen misiles! se enorgullece en presentarles el reportaje en directo de Yuri Tachibana.