Yurt tradutor Espanhol
125 parallel translation
Yurt will be soon fall down.
Choza va a caer pronto.
Wife, kids in this yurt... all get freezing.
Esposa, niños en su choza... Todos congelados.
Take them to the yurt.
Tómalo por el YURT. * * *
I mean... yurt. To your yurt!
Quiero decir... yurt. ¡ Para tu yurt!
To your yurt!
¡ A tu yurt!
No, nothing, let's go to the yurt.
No, nada, vamos a yurt.
I don't care if we live in a house or a boxcar or a yurt just as long as we're together.
No me importa vivir en una casa, en un furgón o una yurta con tal de estar juntos.
What's a yurt?
¿ Qué es una yurta?
In view of the fact that you all get to go to this party while I stay in this yurt that smells of rancid yak-butter, none taken.
Considerando que Uds. irán a una gran fiesta esta noche... mientras yo me quedo en esta yurta con olor a manteca rancia, no me ofende.
My humble yurt is unworthy of your presence, Ming Tzu.
Mi humilde choza es indigna de su presencia, Ming Tsu.
We meet in your yurt on the plains, north of the great wall.
Nos encontraremos en tu choza de la explanada, al norte de la Gran Muralla.
We've prepared a yurt for you.
Les preparamos una tienda.
Captured on May 10th, 2001... during a combat on the road from Alkhan-Yurt to Uruss-Martan... while carrying supplies
Capturado el 10 de mayo de 2001, durante un combate en carretera desde Alkhan Yurt a Urus Martan, mientras llevaba suministros.
...... THREE!
Uno, dos... - Estuvo en Katan-Yurt...
The rest stayed behind in the yurt.
El resto se quedó en el yurt.
- What's a yurt?
- ¿ Qué es un yurt?
Then, not only am I receiving no money for these pizzas but I will lose the customer forever to Pizza Yurt.
Y entonces, no sólo no me van a pagar estas pizzas sino que Pizza Yurt me ganará al cliente.
There's a midnight massage in the yurt.
Hay un masaje de medianoche en la "choza".
What's a yurt?
¿ Cuál será la choza?
Make a left at the yurt.
A la izquierda de la choza.
Save me a yurt.
Guárdame una yurta.
Why is your yurt still standing?
¿ Por qué tu choza está aun en pie?
Brother, when will you put up your yurt?
Hermano, ¿ cuándo armarás tu tienda?
He's taking a Merkit child into his yurt.
Aceptará a un hijo Merkit en su tienda.
Give him 100 horses and put his yurt next to mine.
Denle cien caballos y pongan su tienda junto a la mía.
Here I'll put my yurt!
¡ Aquí colocaré mi yurta!
A white yurt with patterns on it like this a TV, my own farm.
Una yurta blanca con dibujos como éstos un televisor y mi propia granja.
You can sing in the yurt.
Puedes cantar en la yurta.
Imagine Boni, my own yurt and electricity all the time!
Imagina Boni, mi propia yurta con electricidad todo el tiempo.
We live in a yurt in Topanga.
Vivimos en un tienda de campaña en Topanga.
AND HERE'S THE YURT.
Y este es el yurt.
THE YURT WAS THE ONLY SOLUTION HERE ABOUT HELPING PEOPLE.
El yurt era la única solución aquí para ayudar a la gente.
In the askan wilderness, living in a yurt.
En la tundra de Alaska, viviendo en una Yurta.
I'm not taking that chance again. What's a yurt?
No voy a caer de nuevo. ¿ Qué es una yurta?
I don't live in Kyrgyzstan, I've never even been to Kyrgyzstan, so how could I spend $ 1,200 on snacks and a yurt?
No vivo en Kyrgyztan, nunca he estado en Kyrgyztan, así que, ¿ cómo pude gastar $ 1,200 en bocadillos y una yurta?
Bio-mechanical unfolding fully-automated yurt. I just downloaded her new A.I. This morning.
Yurta Automática Biomecánica.
You know, frozen yurt.
Ya sabes, el yogur congelado.
"To the good folks at the Geographic Society, " I leave my Slovenian zither recordings, " the Tahoe yurt and the Uzbek yurt,
" A las amables personas de la Sociedad de Geografía les dejo mis grabaciones de cítara eslovena la yurta en Tahoe y la yurta en Uzbekistán así como el resto de mis bienes terrenales.
It's too big for a snow globe, too small for a yurt.
Es muy grande para ser una bola de nieve, muy pequeña para ser una yurta.
It's a yurt.
Es una yurta.
I said yurt ADAM :
- Una yurta.
Yurt. Yurt. Yurt.
- Yurta, yurta, yurta.
It's not like a tent It is like a yurt.
No es una tienda. Es una yurta.
- Yurt Hospital.
¿ Dónde...! En el hospital Yurt. Ahí está.
I've woken up to a yurt at the bottom of the bed.
Me he despertado en una especie de tienda al pie de la cama.
Six hours of silence in a traditional mountain yurt.
Seis horas de silencio en un tradicional retiro en la montaña.
I promise you, Lydia, if you drag me to a yurt, two will go in, one will come out.
Te lo prometo, Lydia, si me arrastras a un retiro, dos entrarán, pero solo una saldrá.
After how I behaved, I've been told my energy is no longer welcome in the yurt.
Después de como me comporté, me han dicho que mi energia no es bienvenida en el retiro.
Married a couple of friends of mine in a yurt upstate.
He casado a un par de amigos míos del norte del estado.
Yeah, it's yogurt girl from Yogurt Yurt.
Es la chica de Yogurt Yurt.
Yogurt girl.
La chica de Yogurt Yurt.