Zodanga tradutor Espanhol
24 parallel translation
The city of Zodanga saw to that.
La ciudad de Zodanga es la responsable.
Zodanga, the predator city, moving, devouring, draining Barsoom of energy and life.
Zodanga, la ciudad depredadora... moviéndose, devorando... vaciando a Barsoom de energía y de vida.
Only the great city of Helium dared resist, stood strong, matched Zodanga airship for airship, holding fast for a thousand years.
Sólo la gran ciudad de Helium resistió. Se mantuvo firme. Igualó a Zodanga nave por nave, persistiendo durante miles de años.
Until one day the ruler of Zodanga became cornered in a sandstorm. And everything changed.
Un día el líder de Zodanga quedó atrapado en una tormenta de arena... y todo cambió.
For Zodanga's new power threatens to destroy our city of Helium.
El nuevo poder de Zodanga amenaza con destruir Helium.
You can't just bow down to Zodanga!
¡ No puedes doblegarte ante Zodanga!
Dejah! With no one to stop Zodanga, it will be the beginning of the end!
¡ Sin nadie que pare a Zodanga, será el principio del fin!
Zodanga.
Zodanga.
- Helium.
- Zodanga.
Zodanga's winning the war, but I say let red men kill red men until only Tharks remain.
Zodanga está ganando la guerra. Yo digo que se maten entre ellos hasta que sólo queden tharks.
Zodanga never fights fair.
Zodanga nunca pelea limpiamente.
I know that Zodanga has found a way to defeat you and now you seek a mighty weapon of your own.
Yo sé que Zodanga encontró la manera de vencerlos y ahora Uds. están buscando un arma propia.
Zodanga happened.
Zodanga le pasó.
And somehow Zodanga has it.
Y Zodanga lo tiene.
Zodanga's closer.
Zodanga está más cerca.
There's never been trust between Zodanga and Helium.
Nunca ha habido confianza entre Zodanga y Helium.
Ah, Zodanga, where the men are as limited as the menu and the women are as hard as the beds.
En Zodanga, donde los hombres son tan limitados como el menú y las mujeres son tan duras como las camas.
The Jeddak of Zodanga means to crush Helium this very night. And if Helium falls, so does Barsoom.
El jeddak de Zodanga desea aplastar Helium esta misma noche y si Helium cae Barsoom caerá también.
We ride for Zodanga!
¡ Cabalguemos a Zodanga!
Why is Zodanga undefended?
¿ Por qué está Zodanga indefensa?
As the moons are joined in celestial union, so do we unite Sab Than and Dejah Thoris, Zodanga and Helium.
Así como las lunas se unen en una unión celestial así unimos a Sab Than y Dejah Thoris Zodanga y Helium.
Zodanga's at your walls!
¡ Zodanga está a sus puertas!
Zodanga!
¡ Zodanga!