1500 tradutor Francês
1,303 parallel translation
- 1500.
- 1400.
Supported by the church through the Dark Ages Ptolemy's model effectively prevented the advance of astronomy for 1500 years.
Reconnu par l'Eglise au Moyen-Age... le modèle de Ptolémée entrava... les progrès de l'astronomie pendant 1 500 ans.
The discovery of America around 1500 was inevitable.
La découverte de l'Amérique était inévitable.
Among the many glowing clouds of interstellar gas is one called the Orion Nebula only 1500 light years from Earth.
Parmi les nombreux nuages de gaz stellaire... figure la nébuleuse d'Orion... à seulement 1 500 années-lumière de la Terre.
His Earth-centered universe held sway for 1500 years showing that intellectual brilliance is no guarantee against being dead wrong.
Sa théorie de la Terre comme centre de l'Univers a tenu 1 500 ans. Preuve qu'aucun être, aussi brillant soit-il... n'est à l'abri d'une grosse erreur.
Stars are born in great clouds of gas and dust. Like the Orion Nebula, 1500 light-years away parts of which are collapsing under gravity.
Les étoiles naissent dans des nuages de gaz et de poussière... comme la nébuleuse d'Orion, à 1 500 années-lumière... qui s'effondre partiellement sous l'effet de la gravité.
You draw $ 1500 and a roundtrip ticket.
Prenez 1500 $ et un aller-retour.
- Fifteen-hundred dollars?
Fichez le camp! - 1500 dollars?
You can't buy a glass of water for $ 1500 in Germany.
On ne peut pas acheter de l'eau pour 1500 $ en Allemagne.
1,500 bucks in 2 days.
1500 dollars en deux jours.
- 1500 now, the rest after the show.
1500 maintenant, le reste après la diffusion.
Wow, 1500 guilders guys.
- Bonne chance. - Merci beaucoup, Fientie.
I've traveled over 900 miles these past three days.
J'ai fait plus de 1500 km les trois derniers jours.
And about 1,500 leaflets.
Et environ 1500 tracts.
- Fifteen hundred.
1500.
They auction them off over there from $ 1,200 to $ 1,500.
Ici, ça vaut entre 1200 $ et 1500 $.
You get 1500 francs a month.
Vous recevez 1500 francs par mois.
Do you suppose the widow would take $ 1, 500 for it?
Vous croyez que sa veuve en accepterait 1500 $?
- Deaths, 96. Seriously injured, 1500.
- 96 morts. 1500 blessés graves.
- one thousand five hundred.
- 1500.
- one thousand five hundred?
- 1500?
Savannah, come on. The man's just driven a thousand miles.
- Il vient de se taper 1500 km.
Cardiac arrest was terminated at 1500 hours and 36 minutes.
Heure du décès : 15 heures et 36 minutes.
And now, over to the other end of the stadium. And here we're just waiting for the start of the 1500 meters for the deaf.
A l'autre bout du stade, on attend le départ du 1500m pour les sourds.
Well, back at the 1500 meters and the starter is putting up a magnificent show!
Revenons au 1500m. Les efforts du starter sont éblouissants!
- 1500cc.
- 1500 cm ³.
1500.
- 1500.
1,000 miles off course.
1500 km à côté.
$ 1300 once, twice... $ 1500.
1300 une fois, deux... 1500.
- $ 1500, $ 1500 once! Anyone... - $ 1600!
1500. 1500 une fois!
" And revolving at 900 miles an hour
" Et qui tourne à 1500 km / h
We pass a goddamn gas station every 100 yards for 1,000 miles!
Les stations-service se suivent à la queue leu leu sur... 1500 km.
You're talking $ 1,500 here.
Allez. Ca fait 1500 $ de moins.
And now, the supreme moment, as the last runner the one given the great honor of lighting the ceremonial flame runs the last leg of a marathon that began seven days ago as this torch has been passed from athlete to athlete for 970 miles across the country.
Et voici, le moment suprême, le dernier coureur... celui qui a l'honneur d'allumer la flamme... entame la dernière étape de ce marathon de sept jours... portant la torche qui est passée d'athlète en athlète... pendant 1500 kilomètres... à travers les Etats-Unis.
I ask for money 1500 francs
Je demande de l'argent :
Yeah? Well, why don't you explain that... to those kids that have traveled... over a thousand miles to get here.
Pourquoi ne pas expliquer tout ça aux gamins qui parcourent... plus de 1500 km pour venir'?
Yes, almost 1500!
Si, quasiment 1500! - Alors c'est vrai!
- Wait, the date first : "Frittole..." - "Almost 1500."
- Attends, d'abord la date : "Frittole..." - Presque 1500.
- "Frittole, almost 1500"?
- "Presque 1500"?
Then write : "Summer, almost 1500".
- Ecris : Eté, presque 1500.
- Almost 1500! 1492!
- Presque 1500!
A black Simca 1500?
Qui ça? Une Simca 1500 noire?
Look, call them up and offer her $ 1,500 a week.
Appelle-les et propose 1500 $ par semaine pour elle.
And it seems that now, on the current tour, they're being booked into 1200-seat arenas, 1500-seat arenas.
Et il semble que, dans cette tournée... on n'a réservé que des salles à 1 500 places au maximum.
Some guy from West Germany's got 1500 tubs he can't get through customs.
un mec d'Allemagne de l'ouest a 1500 baignoires coincées à la douane.
My name is Omar Khalif a and I have traveled 1,000 miles to tell you I need you.
Je m'appelle Omar Khalifa et j'ai parcouru 1500 km pour vous parler.
- $ 1500.
- Pour qui?
Here you go.
1500 florins!
Reach anybody?
Nous sommes à 1500 kilomètres de rien...
Almost 1500.
- Presque1500.
I know I got at least $ 1,500 in there.
Je sais que j'ai au moins 1500 $.