1855 tradutor Francês
19 parallel translation
He liked railroads, By 1855 he owned 43 of them,
Il aimait les chemins de fer. En 1885, il possédait 43 lignes.
Do you solemnly swear to uphold the letter of the law... as stated in The Revised Statutes of Texas, 1855? And furthermore, do you swear solemn allegiance... and vow to uphold the honor of Lillie Langtry?
Jurez-vous de faire observer la loi... et ses applications définies dans les Statuts, et de plus, jurez-vous fidélité... et obéissance à Lily Langtry?
In 1855, England and France were at war with Russia in the Crimea.
En 1855, l'Angleterre et la France étaient en guerre contre la Russie en Crimée.
The presence of so much gold in one place aroused the interests of the English criminal elements, but in 1855 there had never been a robbery from a moving railway train.
La présence d'une telle quantité d'or en un seul endroit suscitait l'intérêt de tous les bandits anglais, mais en 1855 il n'y avait jamais eu d'attaque contre un train en marche.
" The battle of Rivas, June 29th, 1855.
" La bataille de Rivas. Le 29 juin 1855.
"College and noncollege-educated men and women, 1855 to 1980." Let's see if we can wring some worth from these statistics...
"qui on fait ou non des études supérieures, de 1855 à 1980", dans la mesure où on peut se fier à ces statistiques...
A long, long time ago, in the year 1855 A.D., Thailand signed a trade treaty known as the "Bowring Agreement."
En des temps fort anciens, en l'an 1885 de notre ère, le royaume du Siam signa le traité Bowring.
Every day, I recited the classification of top Bordeaux wines of 1855.
Alors, je me récitais quotidiennement le classement des grands crus de Bordeaux de l'année 1855.
4.1855 times ten to the seventh ergs per calorie.
4.1855 fois dix pour un septième d'erg par calorie.
John Kennedy served as the President of the United States. But John Kennedy cheated on his wife right in the White House with Marilyn Monroe and who knows how many others, okay?
1854 1855
And five years gave me plenty of time to read up on the Guano Island Act which was passed by Congress in 1855.
En 5 ans, j'ai eu tout le loisir d'étudier la loi concernant les gisements de guano passée par le congrès en 1885.
Named for the charismatic Marquise de Païva, it was built in 1855 on an avenue of rising popularity.
La charismatique marquise de Païva lui a donné son nom, construit en 1855 sur une avenue alors en plein essor.
The Hôtel Païva was built between 1855 and 1866, taking 11 years to build.
L'hôtel Païva a été construit de 1855 à 1866, et a donc demandé 11 ans de construction.
1855.
1855.
This is the Treskilling Yellow, a Swedish stamp from 1855.
C'est le Tre skilling jaune, un timbre suédois de 1855.
In 1855, one bout lasted 6 hours, 15 minutes.
En 1855, un combat a duré 6 heures et 15 minutes.
Charles Siringo was born in Texas in 1855.
Charles Siringo est né au Texas en 1855.
Christened by Ted Judah and his wife, 1855.
Baptisée par Ted Judah et sa femme en 1855.
Especially when she's wearing... the Tsarina, an emerald and diamond necklace crafted for Empress Maria Alexandrovna in 1855, and now the, uh, centerpiece of Ms. Deane's collection.
Surtout quand elle porte... le Tsarina, un collier d'émeraudes et de diamants confectionné pour l'impératrice Maria Alexandrovna en 1855, et qui est le joyau de la collection de Miss Deane.