1911 tradutor Francês
103 parallel translation
- In 1911, a Greek found it and discovered its real value.
- En 1911, un Grec le trouva et découvrit sa véritable valeur.
She made her official debut in 191 1.
Elle fit ses débuts sur les planches en 1911.
He made his adult acting debut as CIaude Rains in 191 1, again at the Haymarket Theatre, his voice and speech problems conquered.
Adulte, il fit ses débuts sous le nom de Claude Rains en 1911, toujours au Haymarket Theatre, son problème d'élocution surmonté.
In 191 1, he became stage manager for the distinguished actor George ArIiss, for seven years.
En 1911, il devint régisseur pour le célèbre acteur George Arliss, avec qui il resta 7 ans.
- One millionth customer to come in since it was founded by my grandfather in 1911.
- Vous êtes le millionième client depuis l'ouverture de la boutique en 1911.
190s to'11,'12 to'15,'16 to'19.
1908-1911, 1912-1915, 1916-1919...
Amundsen discovered the South Pole in 1911.
Amundsen a découvert le pôle Sud en 1911.
"His Grand Ducal Highness the Grand Duke Charles, Prince Regent of Carpathia requests Miss Elsie Marina's company at supper this evening June 21,1911 at 12 midnight at Carpathian Embassy 46 Belgrave Square." Is it a joke?
"Son Altesse grand-ducale... le prince régent de Carpathie... prie MIle Elsie Marina de venir souper avec lui, ce soir... 21 juin 1911, à minuit... à l'ambassade de Carpathie... 46, Belgrave Square." C'est une farce?
This coronation day, 1911 I woke up to find myself madly in love with you.
En ce jour de couronnement de 1911... je me réveille follement amoureuse de vous.
I got inspired one day in May, 1911, in El Paso.
C'était un jour de mai, en 1 91 1, à EI Paso.
September... 1911...?
"Vous souvenez-vous, Madero... " du 30... Septembre... 1911,
- Bergman, 1911.
- Un Bergman, 1911.
1911?
1911?
Professor Hydrich Findelmeyer, the University of Zurich, 1911.
Professeur Hydrich Findelmeyer, Université de Zurich, 1911.
The woman known as "Mrs Heiberg" will divorce for the second time in 1911.
La femme connue sous le nom de "Mme Heiberg" divorcera, pour la seconde fois, en 1911.
I got my hand scalded in October, then my wife walked out on me in 1911, also in October.
Je me suis échaudé la main en octobre, ma femme m'a quitté il y a 11 ans, egalement en octobre.
They were married in 1911, and for three years, they were never apart, not for a day, not for an hour, and then when he was drafted, she wanted to jump out a window, but the neighbors stopped her,
Ils se sont mariés en 1911. Pendant 3 ans, ils ne se sont jamais séparés, pas une journée, pas une heure. Et puis, lorsqu'il a été mobilisé, elle a voulu se défenestrer.
He knew that the man who threw himself off the Eiffel tower in April 1911 was not the patriot airman Nathan Isole Dermontier, nor the Welsh baritone called Van Riquardt, but was an Austrian clothing manufacturer called Reichelt testing a parachute-coat of his own design.
II savait que l'homme qui s'était jeté du haut de Ia Tour eiffel en avril 1 91 1 n'était pas l'aviateur patriote Nathan isole Dermontier, ni Ie baryton gallois du nom de Van Richardt, mais était en fait un fabricant de vêtements autrichien appelé ReicheIt testant un manteau-parachute de sa création.
The people you see behind me, are some of the 2000 residents of Solvang, direct to sending of group of educators... who founded "Standish Community" in 1911.
Les gens que vous voyez derrière moi, Sont quelques-uns des 2000 résidents de Solvang, dont furent envoyé un groupe d'éducateurs... qui fondèrent la comunauté de Standish en 1911.
Look away, look away. On May 24, 1911, the people gathered against Porfirio Díaz.
Le 24 mai 1911, le peuple de Mexico s'attroupe devant le palais présidentiel et se soulève contre Porfirio Diaz.
9th of april 1911
9 avril 1911
Okay, room 1911.
Chambre 1911.
I was born 1911 in Kingsbridge, New York.
Né en 1 91 1 à Kingsbridge'New York.
Now, this was directed by Allan Dwan, one of the unheralded film pioneers who made the first of his 400 films... back in 1911.
C'est ce que je dis aux jeunes réalisateurs, aux étudiants... Faites comme ce que faisaient les peintres. Étudiez les grands maîtres.
But low budget or not, watch the beautiful simplicity... of the sweeping tracking shots that are literally guiding the desperateJohn Payne... - toward his final sanctuary, the town church. - [Gunshot]
Prenez ce film B oublié, Quatre Étranges Cavaliers, réalisé par Allan Dwan, un des pionniers du cinéma, qui a tourné le premier de ses 400 films en 1911.
In late March 1911, Colin succeeded in creating an emulsion that reacted to distinct wavelengths of light. Producing an effect very like color.
Fin mars 1911, Colin parvient à créer une émulsion sensible à la longueur de l'onde lumineuse et d'un effet très proche de la couleur.
You know, I actually favor the old 1911.
En fait, je préfère le 1 9-1 1.
It's Victorian, 1 91 1.
Style victorien. 1911
These watercolours are abstract, done in 1911.
Ces aquarelles abstraites datent de 1911.
- The 1911 is all that interests me.
Uniquement 191 1.
In The New York Herald, November 26, year 1911... there is an account of the hanging of three men.
Dans le New York Herald du 26 novembre 1911, on relate la pendaison de trois hommes.
Donald W. Winnicott. 1911. North America.
Donald W. Winnicott. 1911.
In 1911, 32 ships are built including the Rhine-going "Graaf de Smet de Naeyer", job nr. 320.
En 1911, 32 navires sont construits, dont le "Graaf de Smet de Naeyer", construction numéro 230.
At the time, in 1911, this was the largest river vessel in Europe.
À l'époque, en 1911, c'était le plus grand bateau fluvial en Europe.
Born 8 August 1911. "
"Né le 8 août 1911."
A Colt 1911 "A." It can be very convincing.
Un colt 91 1, ça peut être très convaincant.
Born Brooklyn, 1911.
Né à Brooklyn en 1911
Your 1911 Colts, you've done something to them.
Ton Colt 1911, tu l'as modifié.
Died in 1911 in Besangon, she was 99.
Elle est morte en 1911, à 99 ans.
Dead-Hand barman with a wooden hand. His aunt's motto. Died at a hundred, in Besangon, 1911.
Du passage de la main d'or où le patron de la main morte avait une tante qui disait ça avant de mourir presque centenaire...
In Besangon, in 1911, a 99 year-old lady left behind a wooden-handed nephew, owner of the Dead-Hand bar, in Golden Hand St, to whom she often said what Sylvain just asked me.
A Besançon, en 1911, une dame de 99 ans est morte. Son neveu a une main en bois. Il est patron de la main morte, passage de la main d'or.
1911 South Clinton Street, first floor.
1911, South Clinton, au premier étage.
DADAOCHENG, 1911
Dadaocheng, 1911
Okay, boys, here's a loony law from 1911.
Voici une loi maboule de 1911.
Captain Kuribayashi, please accept this as a token of our friendship... this 1911 Colt.45
Capitaine Kuribayashi, veuillez accepter comme marque de notre amitié ce Colt 45 de 1 91 1.
The expression "pie in the sky" entered popular culture in 1911.
L'expression "Pie in the sky" * devint populaire en 1911.
Chinese water torture cell was invented in 1911 by Harry Houdini.
Le supplice chinois de la cage aquatique a été inventé en 1911 par Harry Houdini.
He was there when the famous fire of 1911 broke out and killed 150 seamstresses.
Il a été témoin de l'incendie de 1911 qui a tué 150 couturiers.
This was the birth of the aircraft carrier.
En 1911, les premiers essais avec des hydravions commençaient.
In 1911, the first experiments with seaplanes began.
Des flotteurs étaient ajoutés à un avion ordinaire.
It was drawn up in 1911.
Elle date de 1911.