192 tradutor Francês

I suppose I should've embraced Facebook while I had the chance.

{ \ pos ( 192,210 ) } J'aurais dû m'inscrire sur Facebook quand j'en ai eu l'occasion.

I never should have let Jack talk me into taking chemo.

{ \ pos ( 192,210 ) } Je n'aurais jamais dû parler avec Jack de la chimio.

He's trying to extend a quality of life that's not worth the effort.

- Il essaie de prolonger votre vie. - D'allonger une qualité de vie { \ pos ( 192,210 ) } qui ne vaut pas ces efforts.

Jack's efforts or yours?

{ \ pos ( 192,210 ) } Les efforts de Jack ou les vôtres?

I'm vomiting my stomach lining.

Je... { \ pos ( 192,210 ) } vomis mon estomac.

On a good day, I sleep fifteen to eighteen hours.

{ \ pos ( 192,210 ) } Dans les bons jours, je dors... { \ pos ( 192,210 ) } quinze à dix-huit heures.

On a bad day, I don't sleep.

{ \ pos ( 192,210 ) } Les mauvais jours, je ne dors pas.

My best-case scenario is prolonged pain management.

{ \ pos ( 192,200 ) } Le meilleur des cas, { \ pos ( 192,200 ) } ce sera la gestion de la douleur.

Jack will help you manage.

{ \ pos ( 192,210 ) } Jack vous aidera à gérer.

I am so embarrassed.

{ \ pos ( 192,240 ) } Je suis vraiment gêné.

I can explain.

{ \ pos ( 192,240 ) } Je peux expliquer.

Will is at a delicate point in his therapy.

Will arrive { \ pos ( 192,230 ) } à un point délicat dans sa thérapie.

I don't want to confuse him any more than he already is.

{ \ pos ( 192,230 ) } Je crains qu'il ne devienne trop confus.

Isn't it your opinion he's an intelligent psychopath?

{ \ pos ( 192,240 ) } Et votre description du psychopathe intelligent?

Mister, you're not supposed to stare at the sun.

{ \ pos ( 192,240 ) } Monsieur... { \ pos ( 192,240 ) } Évitez de regarder le soleil.

When was the last time you saw Duncan Halloran or Lloyd Roat?

{ \ pos ( 192,200 ) } Quand avez-vous vu Duncan Halloran ou Lloyd Roat?

Whenever our last appointments were.

{ \ pos ( 192,200 ) } Lors de nos derniers rendez-vous.

- I can check in my calendar, if you want. - Sure.

{ \ pos ( 192,200 ) } Je peux vérifier dans mon agenda, si vous voulez.

- Have you found them?

{ \ pos ( 192,200 ) } - Bien sûr. - Vous les avez trouvés?

Evil could want this map for any number of reasons.

{ \ pos ( 192,220 ) } Le mal peut vouloir cette carte pour différentes raisons.

Our priority has to be getting it before they do.

{ \ pos ( 192,230 ) } Notre priorité est de la trouver avant eux.

I know you wanna free Katrina but try not to let that cloud your judgment.

{ \ pos ( 192,230 ) } Vous voulez libérer Katrina. { \ pos ( 192,230 ) } Faites en sorte que ça n'altère pas votre jugement.

If you promise not to let the inane prophecy... " offered by our enemy Mr. Brooks cloud yours.

{ \ pos ( 192,230 ) } Si vous promettez que la prophétie de notre ennemi, M. Brooks, n'altérera pas le vôtre.

This is about defeating Moloch.

{ \ pos ( 192,230 ) } Nous parlons de vaincre Moloch.

Are there any more clues from the Bible on where this map to Purgatory might be?

{ \ pos ( 192,230 ) } Il y a d'autres indices dans la Bible sur la cachette de la carte?

The index in Washington's letter offers a list of names of people involved in the reanimation.

{ \ pos ( 192,230 ) } L'index de la lettre de Washington nous donne les noms des personnes impliquées dans la réanimation.

This index states that he was present at the resurrection.

{ \ pos ( 192,230 ) } L'index indique qu'il était présent lors de la résurrection.

The prayer beads they used. They must have been his.

{ \ pos ( 192,220 ) } Le chapelet utilisé... { \ pos ( 192,220 ) } Ce devait être le sien.

Washington's letter said that those beads are cursed.

{ \ pos ( 192,220 ) } Selon la lettre de Washington, { \ pos ( 192,220 ) } ce chapelet est ensorcelé.

To imbue religious instruments with such dark forces would be an ungodly act.

{ \ pos ( 192,220 ) } Imprégner des instruments religieux avec de telles forces obscures est un acte impie.

You gave the order to move your family to a safe house based on a threat.

Vous avez ordonné { \ pos ( 192,220 ) } la protection de votre famille menacée.

Any idea why a threat to you and your family would murder a cop and a priest?

{ \ pos ( 192,220 ) } Qui pourrait avoir tué un policier et un prêtre?

I have told you everything I know.

{ \ pos ( 192,220 ) } Je t'ai dit tout ce que je savais.

You've been on my side of the table. You know I need answers, Frank.

{ \ pos ( 192,220 ) } Tu as été à ma place, tu sais qu'il me faut des réponses.

Detective Morales... Morales is not the answer.

{ \ pos ( 192,220 ) } Morales... { \ pos ( 192,220 ) } Morales n'est pas la réponse.

Then who the hell is?

{ \ pos ( 192,220 ) } Alors qui?

Did you just say "evil"?

{ \ pos ( 192,220 ) } Tu as dit "le mal"?

I was weak.

{ \ pos ( 192,220 ) } J'ai été faible.

I failed you.

{ \ pos ( 192,220 ) } Je vous ai déçu.

You are weak.

{ \ pos ( 192,200 ) } Tu es faible.

Please, make me your weapon.

{ \ pos ( 192,200 ) } Je vous en prie, faites de moi votre arme.

I will fight in your army.

{ \ pos ( 192,210 ) } Je lutterai dans votre armée.

I will burn the world!

{ \ pos ( 192,210 ) } Je brûlerai le monde!

Loyalty demands proof.

{ \ pos ( 192,210 ) } La loyauté doit faire ses preuves.

I am.

{ \ pos ( 192,215 ) } Oui.

I understand your reasons.

{ \ pos ( 192,215 ) } Je comprends tes raisons.

At the same time, without Jarl Borg's ships and warriors, we cannot hope to mount a successful raid on Wessex.

{ \ pos ( 192,215 ) } Mais sans les navires du jarl Borg et sans ses guerriers, { \ pos ( 192,215 ) } nous ne pourrons retourner dans le Wessex.

He's trying to extend your life.

{ \ pos ( 192,210 ) }

I canceled your appointment with Will Graham.

{ \ pos ( 192,240 ) }

Confuse him?

{ \ pos ( 192,230 ) } Confus?

It'll hurt your eyes.

{ \ pos ( 192,240 ) } Ça brûle les yeux.