1982's tradutor Francês
92 parallel translation
Because we all know money is short today. It's 1982. the dollar doesn't stretch as much as it used to.
Nous savons que l'argent manque, on est en 1982 et le dollar n'a plus la valeur d'autrefois.
- That's right, it's 1982.
Allez. Justement.
Well, on the off-chance that it's the mango chutney... we finished it in 1982.
En tous cas, si jamais c'est le condiment à la mangue, on l'a fini en 1982.
In the name of the People's Republic of Poland, the court of first instance of Warsaw, after the hearing on December 6th, 1982, of the bill of indictment against Dariusz Stach, finds the defendant guilty
Au nom de la République Populaire de Pologne, le tribunal d'instance de Varsovie, ayant pris connaissance, le 6 décembre 1982, de l'acte d'accusation contre Dariusz Stach, déclare le susnommé coupable des faits incriminés, et en vertu de l'article 46
Yes, it's true I was in the Sinai very briefly in 1982 in the summer.
C'est vrai que j'y suis restée brièvement, l'été 1982.
Columbia of'82 landed there'cause the strip at Edwards was too wet.
La fusée Columbia s'y est posée en 1982 ; la piste d'Edwards était impraticable.
He's been institutionalised on and off for over a decade. It's beside the point.
Il est en disponibilité depuis 1982, régulièrement interné depuis 10 ans.
There's a difference in how audiences look at two men getting it on... and two women getting it on.
Le public ne voit pas du même oeil les caresses entre hommes Personal Best 1982 et entre femmes.
During the pope's visit in 1982... the Holy Father had three portions... of our clams posillipo, to go.
Durant la visite du Pape, en 1982... le Saint Pêre en a mangé 3 portions... de nos palourdes posillipo à emporter.
( Defense ) What classes did you take between 1980 and 1982 to obtain your master's degree?
Quels cours avez-vous suivis entre 1980 et 1982 pour obtenir votre diplôme?
What Reagan's Gold Commission reported back to Congress in 1982, was the following shocking revelation concerning gold : the U.S. treasury owned no gold at all.
Qu'est-ce la Commission de l'or de Reagan fait rapport au Congrès en 1982, a été la révélation choquante sur l'or suit :
Excuse me, is this the World's Fair Visitor's Center?
Excusez-moi, c'est bien là l'accueil des visiteurs? Ca l'était en 1982.
He's listed as killed in Beirut in 1982.
Il a été tué à Beyrouth en 1 982.
Red wine of 1982? It's great!
Un millésime 1982!
Between 1976 and 1982, during Argentina's military dictatorship thousands of citizens where thrown out, alive, to the see.
Entre 1976 et 1982, durant la dictature militaire en Argentine des milliers de citoyens on été jeté vivant, a la mer.
What's this number here?
1erjanvier 1982. C'est quoi ce chiffre? Là, à côté?
It's so urban cowboy circa 1982.
Ca fait trés cow-boy urbain aux alentours de 1982.
T.P.S., torsonic polarity syndrome,
Syndrome du Polarité Torsonique, plus disparitions depuis 1982.
1982 : U.S. provides billions in aid to Saddam Hussein for weapons to kill Iranians.
- Les USA aident Saddam Hussein à s'armer contre les iraniens.
In 1982, that's no small feat. Lippman.
- En 1982, ce n'est pas un mince exploit.
Who's "Karen 1982"?
C'est qui "Karen 1982"?
The basis of the Statute of Autonomy was developed then, under the Socialist government which came into power in 1982.
S'est alors développé le coeur du Statut d'Autonomie, sous le gouvernement socialiste, à partir de 1982.
In 1982, Ronald Reagan's deregulation of the nation's mental hospitals left thousands of former inpatients homeless.
En 1982, suite à la déréglementation des hôpitaux psychiatriques par Reagan, des milliers d'internés se sont retrouvés à la rue.
How many time is precisely one ïðîôèëèðîâàòü there is you the it which have been found out in a den of the murderer with 1982?
Combien de fois exactement un profiler s'est t'il retrouvé dans un repaire de tueur depuis 1982?
The guy's on file for a DD in'82.
Le gars est enregistré pour ivresse sur la voie publique en 1982.
She's been living here on an expired visa since 1 982.
Son visa a expiré en 1982.
That's...
Everett Stone MEILLEUR JOUEUR 1982
April 2nd 1982, a date that all Argentineans remember, because we woke up to the blasts, the flags, we wanted to know what had happened...
Le 2 avril 1 982, une date mémorable pour tous les Argentins. Réveillés par les klaxons et les drapeaux nous cherchions a savoir ce qui s'était passé.
Oh, that's from'82.
SUICIDE D'UNE DES VICTIMES DE L'ENLÈVEMENT Ça date de 1982.
The entries ended in 1982.
Les notes s'arrêtaient en 1982.
Now, here's an interesting factoid- - care to guess who Inez was working for when she disappeared in'82?
Maintenant, voilà un fait interessant... ça vous interesse de savoir pour qui travaillait Inez en 1982?
Oh, thanks, it's from the 1982 People's Choice Awards
C'est celui des People's Choice Awards de 1982.
Jack Valenti, Testimony to the US House of Representatives, 1982 It's analogous to the complaint that was made against the video cassette recorder 20 years ago, 30 years ago when the industry did exactly the same cry-baby act and said, people recording films off television is going to put us out of business, well it didn't it actually
Les mêmes plaintes ont été faites contre le magnétoscope il y a 30 ans par les industriels, qui pleurnichaient en disant
The city, it's like, it's just become too dry and all the new-wave faggots and all the new-romantic bullshit was going on, and whereas like the scene we have built now and created, is an underground and is based...
La ville est devenue triste à mourir, il y a ces pédales de musiciens new wave et ce romantisme à la con alors que le mouvement qu'on a créé et construit AL BARlLE et JACK "CHOCK" KELLY Interview de 1982 est un mouvement d'avant-garde dont le principe...
Worked for the Research Ministry until 1982 when he skipped the country and moved to France.
Chargé de mission pour le Ministère de la Recherche jusqu'en 1982... où il quitte clandestinement le pays et s'installe en France.
Seeing how this place could have turned me around I figure you're responsible for everything bad I did, since the summer of 1982, and that's about 200 things.
Voir comment cet endroit aurait pu me faire changer, je pense que tu es reponsable de tout le mal que j'ai fais depuis l'été 1982, et c'est environ 200 trucs.
who was Italy's third goalie in the 82 championships?
Qui était le troisième gardien de but d'Italie à la Coupe du Monde de 1982?
Although in my generation, tootsie also referred to one's sweetie pie.
Bien qu'à mon époque, "tootsie" faisait aussi référence à un joli petit lot *. [ référence au film "Tootsie" 1982 ]
She's a career woman, a with-it mom February 16,1982 a vital partner for her husband.
C'est une femme ambitieuse, une mère moderne / 16 Février 1982 une compagne vitale pour son mari.
I've been in 1982 and'77 and 1994, solving other people's problems.
{ \ pos ( 192,225 ) } Je suis allé en 1982, en 1977 et en 1994 { \ pos ( 192,225 ) } résoudre les problèmes des autres.
[Stephen Narrating] The chorus's director, Bob Cilman... started Young At Heart back in 1982... with a group of seniors performing old vaudeville numbers at a meal center.
Le directeur du choeur, Bob Cilman... à commencéJeunes de Choeur en 1 982 avec un groupe de l'âge d'or... qui exécutait de vieux numéros de vaudeville dans une soupe populaire.
He still thinks it's 1982.
Il croit qu'on est toujours en 1982.
In 1982, the U.S. Mint lowered the copper content in pennies as a cost-saving measure.
En 1982, la monnaie américaine a abaissé son taux de cuivre dans les pennies afin de faire des économies.
'82 through'86, he's ADA with the Queens district attorney's office.
De 1982 à 1986, il est assistant du procureur dans le Queens.
I'd like a bottle of your 1982 Château Lafite Rothschild, please.
J'aimerais une bouteille de votre Château Lafite Rothschild 1982, s'il vous plaît.
For years and years it was believed... that Billy's record of 874000 in 1982 was really the highest score anyone would ever get.
Pendant des années, on a pensé que le record de Billy de 1982 était le score maximum que l'on pouvait obtenir.
A singing teacher who's star pupils were the guys who recorded pac-man fever in 1982.
Une prof de chant dont les élèves sont ceux qui ont chanté "Pac-Man Fever" en 82.
"New York City, Valentine's Day, 1982."
"New York city, St Valentin, 1982"
My father's funeral wasn't a big affair ;
Domaine Morningway Chicago, 1982 L'assistance était éparse aux obsèques de mon père.
It's a 1982 law called the Intelligence Identities Protection Act.
It s a 1982 law called the Intelligence Identities Protection Act.
He's trying to have another kid, so he decided that this is gonna be his last meet that he ever takes anything.
1982 1983 1984 1985