1995 tradutor Francês
546 parallel translation
Sole survivor of the titanic pileup of'95.
Seul survivant du carambolage apocalyptique de 1995.
And my right eye in'95, and my nose and my left eye in'97, and most of my cranium in'98.
Mon œil droit en 1995. Mon nez et mon œil gauche en 1997. Mon crâne en 1998.
We got enough of this shit to last us until 1995.
On a assez de cette came pour tenir jusqu'en 1995.
On May 30th, 1995 I fell in love for the first time.
Le 30 mai 1995 je tombe enfin amoureux.
On June 22nd, 1995 the Italian team Sampdoria came to play in Hong Kong.
Le 22 juin 1995 l'équipe italienne est venue jouer à Hong-Kong.
On August 29th, 1995 I ran into my first love again.
29 août 1995 Je revois mon premier amour.
Given that they used a lunar calendar and we use a solar one that is equivalent to December 25, 1995.
Leur calendrier était lunaire, le nôtre est solaire cela équivaut au 25 décembre 1995.
You won the Nobel Prize in Physics for it, but how will it benefit our everyday life?
Et c'est cela qui vous a valu le Prix Nobel de physique en 1995. Mais en quoi cela affectera-t-il la vie quotidienne des gens?
coon.
1995, sale nègre.
Maroh 1 6 1 995.
16 mars 1995.
What year is it?
On est en quelle année? - En 1995.
- Uh, 1995, remember?
Tu te rappelles?
Welcome to the 1995 Sen-Dai International Race Competition.
Bienvenue à la Course Internationale de 1995 de Sendai.
On September 3, 1995, The New Zealand film and television industry gathered for a very special premier.
Le 3 septembre 1995, les professionnels du cinéma et de la télévision néo-zélandais fêtent un événement exceptionnel.
MAY DAY BRATISLAVA. 1990 - 1995
1er MAI 1990 - 1995, BRATISLAVA
Everyone, he broke the 1995 record for the clamp-and-run procedure... -... and saved a life.
Écoutez, il a battu le record 1995 de la procédure clamp et sauvé une vie.
They're setting up a murder.
En 1995.
December 28, 1995.
28 décembre, 1995.
December 29, 1995.
29 décembre, 1995.
- Who received from you... on 10 February 1995, a letter- -
-... qui a reçu de votre part... en date du 10 février 1995, une lettre.
November, 1995.
Novembre 1995
Only a generation ago, bread was a quarter and you could get a new car for $ 1,995!
Il y a seulement une génération, le pain a été un trimestre, et vous pourriez obtenir une voiture neuve pour 1995 $!
Stroke Council, AHA, 1995 recommendations :
Ministère de la Santé, Recommandations de 1995 :
How is Miss Lovely Girl 1995 doing?
Comment va Miss Mignonne 1995?
Time is 3 : 07... July 1, 1 995.
3 h 07, 1 er juillet 1995
- Your Honour, approach the witness? - You may. How many policies did Great Benefit have in effect in the year 1995?
Great Benefit comptait-elle en 1995?
Destroyed buildings. The first one's Oklahoma City, Oklahoma... 1995, after the bombing.
L'un à Oklahoma City, en 1995, après l'explosion de la bombe.
Phyllis Cadell, I'm arresting you on suspicion of the murder of Bella Trace on the 26th of June, 1995.
Phyllis Cadell, je vous arrête pour le meurtre de Bella Trace, le 26 juin 1995.
November 11th,'95.
Le 17 novembre 1995.
Isn't it true that in the spring of 1995, a Mrs. Jodi O'Brian a healthy 29-year-old, pregnant with her first child died from your misdiagnosis?
N'est-il pas vrai qu'au printemps 1995, une Mme Jodi O'Brian, 29 ans, en bonne santé, enceinte de son 1er enfant meurt suite à votre diagnostic?
Redner, October'95,
Redner, octobre 1995,
Borgsen, December'94, and Sandberg, January'95.
Borgsen, décembre 1994, et Sandberg, janvier 1995.
First horse attack was in February'95.
La première attaque remonte à février 1995.
Sandberg was the nearest. January'95, a month before the first attack.
Sandberg a fermé en janvier 1995, un mois avant.
He was executed May 25th 1995, in Virginia.
Il a été exécuté le 25 mai 1995, en Virginie.
- December 1995.
- Décembre 1995.
The fourth girl is Roberta Dyer, transferred to Maryland adoption services in 1995 when her foster father got a job in Gaithersburg.
La quatrième est Roberta Dyer, transférée aux services d'adoption du Maryland en 95, quand son père adoptif a dû aller à Gaithersburg.
Automata Theory, mit,'95.
Théorie des automates, MIT, 1995.
- He's been in therapy for anger since 1995.
- Il est en thérapie depuis 1995.
In 1 995, shortsighted retailers did not order enough dolls to meet demand.
En 1995, des détaillants bornés n'ont pas su répondre à la demande.
I'm only gonna explain this one more time.
Eté 1995
I guess my most memorable one... would have to be Miss Teen America 1995...'cause it was in Vegas.
Le plus mémorable reste Miss America Junior 95. C'était à Las Vegas.
On 10 April 1995 I got up thinking about the Boel shipyard in Temse.
Le 10 avril 1995 au réveil, j'ai pensé au chantier naval Boel à Tamise.
Thursday, 27 April 1995.
Jeudi 27 avril 1995.
SEPTEMBER 1995, THE LAUNCH OF THE SECOND TO LASTSHIP,
SEPTEMBRE 1995, LANCEMENT DE L'AVANT-DERNIER NAVIRE,
Antwerp, the old harbour, quay 13, 27 October, 1995.
Anvers, ancien port, quai 13, 27 octobre 1995.
The serial number is dated 1995.
Le numéro de série date de 1995.
Nineteen ninety-five.
1995 $.
- To 1995.
De 1994 à 1995.
It's 1995. Uh-huh.
Il a pas bougé.
1995 :
1995 :