2013 tradutor Francês
979 parallel translation
Fan subs by prasopes
® 03 / 05 / 2013
THE END
adaptation : tchi-tcha s.a.r.l. Klow, Syldavie, 05.2013
Translated by Kenzumi and proofread by corvusalbus
adaptation : laboratoires tchi-tcha Klow, Syldavie, 08.2013
Done by ( c ) dcd / January 2013
Done by ( c ) dcd / January 2013
The Russians in 1917 and 2013.
Les Russes en 1917 et en 2013.
" The year 2013. World War III has broken out and the planet is suffocating beneath a radioactive cloud.
" En l'an 2013, la Troisième Guerre mondiale a éclaté et la planète étouffe sous un nuage radioactif.
Blair Cornelia Waldorf, Daughter Of Harold And Eleanor Waldorf, Escorted By Nathaniel Archibald,
Blair Cornelia Waldorf, fille de Harold et Eleanor Waldorf, escortée par Nathaniel Archibald, envisage d'être membre de la promotion 2013 de Yale.
You're not really trained to rob a bank or you're not really trained to do drugs or taught to do drugs or anything like that, but just, you know, it's kind of the way you end up.
2013 2014 2015
In 20 1 3, when the Earth's rotation came to a halt...
En 2013, quand la Terre s'arrêta de tourner...
Thursday, June 27, 2013 -... every person on Earth will be working for us.
Le jeudi 27 juin 2013... Chaque personne sur Terre travaillera pour nous.
It will hit us by 2013 at the latest, not just as an oil crisis but actually as an oil and indeed energy famine.
Nous serons atteints en 2013 au plus tard. Pas simplement une crise pétrolière, mais plutôt une famine pétrolière et même une famine énergétique.
Robin's last cigarette was in June 2013.
La dernière cigarette de Robin était en juin 2013.
May, 2013.
En Mai 2013.
- Our new factory we hope to open in 2013 will cost around $ 5 million.
La nouvelle usine, prévue pour 2013, coûtera environ 5 millions.
Remarried by 2013.
Remarié avant 2013.
Re-married by 2013.
Remarié avant 2013.
End of term, February 23, 2013.
Fin de terme : 23 février 2013...
Final boarding call for Dallas Flight 2013, passenger Diana Mayer.
Dernier appel pour le vol 2013 en direction de Dallas, Mlle Diana Mayer.
Translated by : isableandaking, March 2013.
Traduit par : Spirit70, Avril 2013.
It's the period between 2009 and 2013.
C'est la période entre 2009 et 2013.
And these things aren't about to change until 2013, when we vote that bum out.
Ça ne changera qu'en 2013, quand on aura voté pour expulser ce crétin.
By the year 2013, due to an insatiable desire of audiences everywhere, almost every television show involved vampires and the ones that didn't failed miserably.
# Retournons dans le passé Comme McFly vos mamans va niquer # # Les Rappeurs feraient mieux de se planquer ou ce sera un massacre # # Tout ce qu'il nous reste c'est un micro #
Translated from French subtitles by jcdr, 28.09.2013
Sous-titrage : C.M.C.
Hey, Kevin. Princeton just adjusted its acceptance rate down to 8.7 % for 2013. Breathe, Kevin.
Princeton viens juste d'ajuster son taux de reconnaissance en dessous de 8,7 % pour 2013 Respires Kevin
d The Mentalist 5x14 d Red in Tooth and Claw Original Air Date on February 17, 2013
♪ Mentalist 5x14 ♪ Red in Tooth and Claw Première diffusion : 17 / 02 / 2013
Wireless... Will be available in 2013.
Le WiFi... sera disponible en 2013.
By the year 2013, we will have a fully functional mall on Jupiter.
D'ici 2013, on aura un centre commercial sur Jupiter.
2013.
2013.
Bone of Contention, Summer 2013.
Bone of Contention, été 2013.
Okay, girls, welcome to the first day of Pommie tryouts for the 2012-13 squad.
Ok, les filles, bienvenue au premier jour de recrutement des pom-pom girls pour l'équipe 2012-2013
Okay, ladies and gentlemen, that is your West Bev surf team class of 2013.
Ok, mesdames et messieurs, voici votre classe de surf de West bev 2013!
Those are the keys to your brand-new 2013 Toyota Camry.
Ceci est les clés de ta nouvelle Toyota Camry 2013.
Original Air Date December 13, 2013
♪
Hey, everybody, my name's Gary, and I want to introduce you to the all-new 2013 Ford Fusion.
Salut tout le monde, moi c'est Gary et je veux vous présenter la toute nouvelle Ford Fusion 2013.
Let's go together, Ajusshi. School 2013 Preview.
Allons-y ensemble, Ajusshi.
In February 2013, Manning pled guilty to leaking documents to WikiLeaks.
En février 2013, Manning a plaidé coupable d'avoir divulgué des documents à WikiLeaks.
As of March 2013, Julian Assange remained confined to a small room in the Ecuadorian Embassy in London.
En mars 2013, Julian Assange était toujours confiné à une petite pièce de l'ambassade de l'Équateur à Londres.
Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2013
Sous-titrage MFP.
In 2013, the main scientists worldwide are still unable to explain what Dyatlov happened to the original group.
Jusqu'en 2013, les plus grands scientifiques du monde sont toujours incapables d'expliquer ce qui est arrivé au tout premier groupe de Dyatlov.
And then came 2013.
Et vint 2013.
I've looked over the budget for fiscal'13 and we've allocated $ 1.6 million for salaries.
J'ai examiné le budget pour l'année fiscale 2013 et nous avons affecté 1.6 millions de dollars aux salaires.
♪ Game of Thrones 3x02 ♪ Dark Wings, Dark Words Original Air Date on April 7, 2013 = = sync, corrected by elderman = =
font color = # 00FF00 ♪ Game of Thrones 3x02 ♪ font color = # 00FFFF Dark Wings, mots sombres date originale d'air le 7 Avril, 2013 synchronisation, corrigée par font color = "# 00FF00" Elderman
* Warehouse 13 4x11 * The Living and the Dead Original Air Date on April 16, 2013
♪ Warehouse 13 4x11 ♪ The Living and the Dead Date de diffusion : 16 Avril 2013
English subs by edam17 @ KG May 2013 Now, we only expect yours. Dad, Mom came back last night.
Papa, Maman est revenue cette nuit.
caption sync by ehunder v1 27 / 01 / 2013 based on NL ( barrabas77 ) ES subs ; used Subtitle Edit 3.1 some Google translate
Adaptation :
May 23rd, 2013.
{ \ pos ( 130,270 ) } mais le 23 mai 2013, j'ai un rendez-vous inamovible.
BANGKOK, 2013
Au cours des prochaines élections, deux grands partis vont s'affronter, le Parti du Peuple contre les libéraux. Au final, la campagne électorale s'intensifie.
Jack-Donaghy-is-running for-mayor-2013
Jack-Donaghy-se-présente-pour - être-maire-en-2013 -
Previously on School 2013.
Précedemment dans School 2013.
The.Purge.2013.720p.BluRay.x264.YIFY
États-Unis. 2022. Le taux de chômage est de 1 %. Le taux de criminalité n'a jamais été aussi bas.
# Dr. Who 7x06 # The Bells of Saint John Original Air Date on March 30, 2013
U-Sub.net Allons-y Team présentent Doctor Who 7x06 : The Bells Of Saint John