A thousand pardons tradutor Francês
65 parallel translation
A thousand pardons.
Mille pardons.
A thousand pardons.
Mille excuses.
A thousand pardons, Excellency.
Mille pardons, Excellence.
Oh, a thousand pardons, Professor Rigby.
- Mille pardons, Professeur Rigby.
A thousand pardons, sire.
Mille pardons, Sire.
OH, A THOUSAND PARDONS, DEAREST LUCIA.
- Mille pardons, très chère Lucia.
- A thousand pardons, Your Majesty.
- mille pardons, Votre Majesté.
- I beg a thousand pardons.
- Toutes mes excuses.
Oh, a thousand pardons.
Oh, mille pardons.
A thousand pardons!
Pardon!
A thousand pardons, Your Grace.
Mille pardons, Votre Grâce.
A thousand pardons.
- Oh! Mille pardons.
A thousand pardons, Your Majesty.
Veuillez m'excuser, Sire.
Oh, Captain, you did it. But a thousand pardons, my dear.
Mille pardons, ma chère.
I beg you a thousand pardons, Your Grace!
Je vous supplie de me pardonner, Votre Grâce!
A thousand pardons, I had almost forgotten.
Mille pardons, j'allais oublier.
Well, thank you, sir. ( Kalayan accent ) A thousand pardons, massa.
Une petite chasse au sanglier, on pourrait arranger ça.
Oh, a thousand pardons.
Mille excuses...
A thousand pardons, my lady.
Mes excuses, madame.
A thousand pardons.
Mille fois pardon.
A thousand pardons.
Toutes mes excuses.
A thousand pardons, my lord.
Mille pardons.
A thousand pardons, Your Majesty, but the man is a simple man, the Lieutenant, and he is not used to our ways.
Pardonnez-moi mais c'est un homme simple qui n'a pas nos manières.
A thousand pardons, my dear!
Mille pardons, ma chère!
A thousand pardons, monsieur.
Mille excuses, monsieur.
Mr Rivers, a thousand pardons, madam.
Mille pardons, madame.
A thousand pardons, Monsieur!
- Toutes mes excuses... - Pourquoi?
A thousand pardons.
Mille pardons!
A thousand pardons, master but the very idea is unthinkable.
Pardon mille fois, Maître, mais cette idée est impensable.
A thousand pardons, Lieutenant. You must forgive my security people.
Pardonnez mes gens de la sécurité.
- A thousand pardons. They are upset because just three days ago, they chased away a woman who took a picture.
Mille pardons, ils sont énervés parce qu'il y a 3 jours, ils ont chassé une femme qui photographiait la maison.
A thousand pardons. I...
Mille pardons.
A thousand pardons for disrupting your flatware sanitation ritual. But you see, I'm in searing pain!
Désolé d'interrompre ton rituel sanitaire, mais je souffre un max!
A thousand pardons.
mille pardons.
A thousand pardons.
Je suis désolé.
But a thousand pardons, my dear.
Mille pardons, ma chère.
"l beg a thousand pardons, Mr. Fogg"
"Je vous demande mille pardons, Mr. Fogg"
A thousand pardons...
- Pardon... Mille pardons!
A thousand pardons.
- Mille pardon!
Oh, a thousand pardons, my dear man.
Oh, mille pardons, mon cher Monsieur.
I had some business of Sir Leicester's to attend to and I supposed that this room would be empty. A thousand pardons, my Lady.
Je m'occupe d'une affaire pour Monsieur, je croyais que cette salle serait vide.
A thousand pardons for this intrusion upon the sylvan scene.
Veuillez m'excuser d'interrompre cette scène champêtre.
A thousand pardons for putting you straight to work so soon after your return.
À peine de retour au pays et déjà on te met au travail.
The delay... a thousand pardons.
Milles excuses pour l'attente.
Uh, a thousand pardons.
Mille pardons.
Miss Morland, a thousand pardons for our late arrival.
Miss Morland, recevez nos plates excuses pour notre retard.
A thousand pardons.
J'aurais dû le deviner.
- A thousand apologies, great Uraz- - - I have given my answer.
Mille pardons, mais mon...
A thousand apologies.
Mille pardons.
A thousand apologies, O patient one.
- J'ai dû trancher quelques gorges... mais je l'ai. Mille pardons, patient seigneur.
A thousand apologies Your Holiness for my youthful failings.
Mille pardons, Votre Sainteté, pour mon manque de maturité.