Ace of spades tradutor Francês
122 parallel translation
I got ace of spades.
J'ai l'as de pique.
Ace of spades.
As de pique.
Ace of spades.
L'as de pique.
Ace of spades.
As de pique!
He pulled a cold deck on you, and I palmed the ace of spades on him.
Ses cartes étaient biseautées, et j'ai caché un as dans ma paume.
Uh-oh. The old Polka-Dot himself, the ace of spades.
Le bandit au bandana à pois en personne,
Um, it couldn't be the ace of spades?
Ce n'était pas l'as de pique?
Don't let me force the ace of spades on you.
Ne me laissez pas vous faire prendre l'as de pique.
And ace of spades.
As d'épée.
A thousand pesos on the ace of spades.
Mille pesos par l'as d'épée!
The ace of spades is there
Voilà l'as de pique
So I shot the ace of spades out of a sleeve during a gin game. A guy can't even get shot by a dame... without the whole town starting to buzz like a...
On n'a même plus le droit de se faire descendre par une femme chez soi sans qu'on murmure comme...
Ace of spades, ace of spades, where's that bloody ace of spades..
L'as de pique, où est ce fichu as de pique?
You were too busy making thumbnail marks on the ace of spades.
Tu essayais de truquer l'as de pique.
Just turn up the ace of spades and I can win this game.
Si c'est l'as de pique, je gagne la partie.
Well, it could be the ace of spades.
Eh bien, ça pourrait l'être.
Darn ace of spades never shows up when I need it most.
Ce maudit as de pique n'apparaît jamais quand j'en ai besoin.
I've got the ace of spades in my pocket... and I'm not going to give in.
J'ai l'as de pique en poche, et je veux son autographe.
You the ace of spades, buddy that's what you are.
Un vrai petit malin, mon pote.
You hear about them fellas that can shoot the middle out of the ace of spades?
T'as vu des gars enlever le milieu d'un as de pique, au revolver?
- You hand the cards around whoever gets the ace of spades is the killer and whoever gets the ace of hearts is the detective.
- On distribue les cartes celui qui a l'as de pique est l'assassin et qui a l'as de coeur est le détective.
This ace of spades?
De cet as de pique?
The way he sat there with that poker face and the ace of spades up his sleeves.
La façon dont il était assis là, avec sa tête de joueur de poker - et l'as de pique dans sa manche.
The ace of spades.
L'as de pique.
Your mother just drew the ace of spades. Her number may be up.
Ta mère vient de retourner l'as de pique.
Yes, black as the ace of spades.
Oui, noir comme l'as de pique.
Black as the ace of spades, they were.
Ils étaient aussi noirs que l'as de pique.
If I was as black as the ace of spades- -
Noire comme l'as de pique- -
That's his ace of spades.
Ça, c'est son as de pique.
Ace of spades!
As de pique!
Ladies and gentlemen, I'll buy the ace of spades for any fortune!
N'importe quel prix l'as de pique!
You've got the ace of spades!
C'est toi qui l'as!
- Ace of spades.
- L'as de Gland.
- Ace of spades.
- As de pique.
His mother is a Roman Catholic, he's been in prison in South Africa, he's as black as the ace of spades and probably drinks his own pee.
Mère catholique. Il a été en prison en Afrique du Sud. Il est noir comme du charbon...
I found the ace of spades.
J'ai trouvé l'as de pique.
How did you come up with that ace of spades?
D'où sortait cet as de pique?
- Ace of spades. - How'd it turn out?
Ça donne quoi?
Mine was the ace of spades.
J'avais choisi l'as de pique.
I see the ace of spades.
Je vois... l'as de pique!
Look, I have another ten and the ace of spades!
Regardez, j'ai un autre dix et l'as de pique!
I have the ace of spades too!
J'ai aussi L'as de pique!
To find the mystical ace of spades one must become sensitized to its vibration.
Pour trouver le fameux as de pique, il faut se sensibiliser à ses vibrations.
Is this card the ace of spades?
Est-ce que cette carte est l'as de trèfle?
He's got ace of spades.
Il a l'as de pique.
Ace of spades.
- L'as.
Ace of spades.
- As de- -
Ace of spades.
Y a un as de pique.
Ten of hearts, three of diamonds, three of spades, six of clubs, jack of spades, ace of hearts, seven of hearts, nine of clubs, ten of clubs, king of diamonds, queen of spades...
Dix de cœur, trois de carreau, trois de pique, six de trèfle, valet de pique, as de cœur, sept de cœur, neuf de trèfle, dix de trèfle, roi de carreau, dame de pique...
Ace of diamonds jack of spades, nine of hearts four of clubs and two of diamonds.
As de carreau... valet de pique, neuf de cœur... quatre de trèfle, et deux de carreau.
- Ace of Spades.
- L'as de pique!