Allergic tradutor Francês
2,612 parallel translation
I didn't think you were allergic to anything.
- J'ignorais que tu avais des allergies.
I'm allergic to shellfish.
Je suis allergique aux fruits de mer.
- I'm allergic to cheesecake.
- Je suis allergique.
Jackson's allergic.
Jackson est allergique.
Actually, I'm a little bit allergic to dogs.
Je suis un peu allergique aux chiens.
I'm allergic to wheat, gluten, dairy, and cats.
Je suis allergique au blé, au gluten, au lait et aux chats.
Catastrophically allergic to crab.
Je suis allergique au crabe.
Yeah, or maybe he's allergic to desperation.
Ou il est allergique au désespoir.
Catastrophically allergic to crab.
Je suis horriblement allergique au crabe.
Extraordinarily allergic to crab.
Terriblement allergique au crabe.
OK. He's also allergic to raspberries.
Il est aussi allergique aux framboises.
He's allergic to everything on Ellie's list.
Il est allergique à ce qu'il y a sur cette liste.
He's allergic to Telemundo?
Il est allergique à Telemundo?
I live the glamorous life Of a substitute teacher, And I'm deathly allergic to commitment.
Je vis la vie glamour d'une remplaçante, et je suis allergique à l'engagement.
I'm allergic to pansies.
Une allergie aux pensées.
She's having an allergic reaction! Go get Chris!
Elle fait une réaction allergique!
I'm allergic to fingers.
Une allergie aux doigts.
It's "Allergic," and forget it.
C'est "Allergique", et non.
- I'm allergic to shellfish.
- Je suis allergique aux crustacés.
I'm allergic to beans.
Je suis allergique aux haricots.
I'm extremely allergic...
Je suis très allergique.
What I'm allergic to...
Mes allergies...
I'm allergic to hormones.
Je suis allergique aux hormones.
Oh, I had an allergic reaction to the strawberries, swelled up like a big Arothron hispidus.
J'ai fait une allergie aux fraises, j'ai gonflé comme un Arothron hispidus.
Must... stop... allergic reaction.
Je dois arrêter la réaction allergique.
Not only did your wife know that you gave strep to Angela, she also knew, as a nurse, that erythromycin is prescribed to people who are fatally allergic to penicillin and its most common derivative, amoxicillin.
Votre femme ne savait pas uniquement que vous avez donné un streptocoque à Angela. Elle savait aussi en tant qu'infirmière que l'érythomicine est prescrite aux personnes qui sont fatalement allergiques à la pénicilline et à son dérivé les plus courant, l'amoxicilline.
I want to know that they taste good. And I'm allergic to nuts.
Je veux être sûre qu'ils sont bons, et je suis allergique aux noix.
" J.P., allergic to peppers, both red and green,
" J.P., allergique aux poivrons, rouge et vert,
That's just a very localised allergic reaction.
Simple réaction allergique très localisée.
I'm actually allergic to pretzels, so... - So... - Being here is really dangerous for me.
Il faut dire que je suis allergique aux bretzels, alors... me retrouver ici est déjà très dangereux pour moi.
To learn that he is allergic haired cats.
Pour apprendre qu'il est allergique aux poils de chats.
I mean, why am I still allergic to peanuts?
Pourquoi je reste allergique aux cacahuètes?
I mean... Being allergic to cats is a cliche? Yeah, it's a huge cliche.
La conversation ne se déroule pas comme je Pespérais.
He was allergic.
Il était allergique.
Jack's allergic to tree nuts.
Jack est allergique aux noix.
'cause your cousin Erin was so allergic.
Ta cousine Erin est allergique.
Just please don't tell me you're allergic to Ed Hardy or Axe body spray.
Me dis pas que t'es allergique à Ed Hardy ou au déo Axe.
She's allergic to absolutely everything in this time period.
Elle est allergique à absolument tout durant cette période de l'année.
I'm allergic.
Je suis allergique.
No no no, actually I'm allergic to chocolate.
Ouais, Ouais!
Pen, stop defending him. You told him you were allergic to nuts and your salad's all pecan-crusted.
S'il en a rien à faire de moi, pour qui est la chanson "Jenny"?
'Cause I'm allergic to coffee.
Je suis allergique au café.
- Uh, I think she's allergic to penicillin.
- Pénicilline.
Well, uh, I think I'm allergic to chutney.
Je suis allergique au chutney.
Is he allergic to penicillin?
- Est-il allergique à la pénicilline?
I'm allergic to sawdust.
Je suis allergique à la sciure.
No, like, girls like you always, like, are allergic to cats. That's a given.
Je ne sais pas quoi dire.
No, I'm allergic to them...
Non, je suis allergique.
I'm allergic to them.
Non, je suis allergique.
Are you allergic to butter, though?
T'es allergique au beurre?
No, I'm emotionally allergic to butter.
Sur le plan affectif, oui.