Aloud tradutor Francês
525 parallel translation
I'm only thinking aloud.
Je ne dis pas bonjour, je réfléchis.
- Say it aloud.
- Dis-le tout haut.
Now supposing you read this to me aloud.
Si vous me lisiez ceci à voix haute?
Boys, there is a proposition to read "Gulliver" aloud.
Camarades, on a une proposition pour lire Gulliver à haute voix.
I just said it aloud.
J'ai parlé tout haut malgré moi.
Read it aloud, Penny.
Lis la à voix haute.
- when I read aloud to you from Julius Caesar?
je te lisais Jules César
And I'll read aloud.
Je vais vous faire la lecture.
Aloud, please.
À haute voix.
- Read it aloud.
Je l'ai lu. Tout haut!
JUST THINKING ALOUD.
Je... Je pensais tout haut.
- Just thinking aloud. - A man's free to think, no?
Il n'est pas interdit de penser.
" In the fell clutch of circumstance I had not winced nor cried aloud
" Prisonnier de ma situation Je ne veux pas me rebeller
Which word thou shalt no sooner bless mine ear withal, but I will tell thee aloud, " England is thine, Ireland is thine,
Quand avec cette phrase, tu auras béni mon oreille, je dirai tout haut :
Just let your thoughts well out. Speak them aloud.
Donnez libre cours à vos pensées.
- Aloud?
- Tout fort?
Are you aloud to play the field like that?
- Est-ce bien dans les règles?
Father read it aloud to me.
Papa m'a lu l'article à haute voix.
Now they're hoping to hear spoken aloud what was only whispered before.
Aujourd'hui, ils espèrent entendre tout haut, ce qui, jusqu'ici, se disait tout bas.
I've come to entertain you. I'll read aloud and you can listen.
Je vais vous distraire, vous lire une histoire.
Read it aloud.
- Tu penses! Lis-le à haute voix.
Just think those three words aloud. And I trouble you no more. I go.
Pensez à ces trois mots à voix haute, et je ne vous dérangerai plus, je partirai.
We reminisced about those evenings when you used to read your stuff aloud to us
Nous avons évoqué le temps où tu nous lisais tes manuscrits.
In silence or aloud?
En silence ou tout haut?
Read it aloud.
A haute voix!
Read it aloud to me!
Lisez la à haute voix pour moi!
- Nice to read aloud to Elspeth.
- Agréable à lire à Elspeth.
Though at times, I admit the desire to cry the message aloud.
Quoique j'aie souvent envie de crier le message à voix haute.
Read it aloud.
Lis à haute voix.
- Don't say it aloud.
- Ne le dis pas à voix haute.
Did you cry aloud?
As-tu pleuré tout haut?
Nothing. Since Madame speaks aloud, I don't apologise for having ears.
Puisque madame parle à haute voix devant moi, je n'ai pas à m'excuser d'avoir des oreilles.
[At that point Don Camillo said a few things aloud...] [... that are best not repeated here.
Et Don Camillo se mit à proférer des imprécations que je me garderai de répéter.
There's not much time, so I'll read it aloud.
Pour gagner du temps, je vous le lis.
A lover of torture, a drinker of tears, who laughs aloud when the innocent weep.
Un amateur de torture qui rit tout haut des larmes innocentes.
Or if the crop in the field is bountiful, he stands in the ditch and shakes his head and cries aloud
Si la récolte est bonne, il secoue la tête en criant :
What you have to say is better spoken aloud than kept within.
Dis ce que tu as à dire, ne garde pas cela pour toi.
"I found this old book by chance." "And I am going to set down what I dare not say aloud.. to anyone."
J'ai trouvé ce vieux livre par hasard, et je laisserai une trace de ce que je n'ose dire à personne.
No one dares say it aloud, but this is the End.
Personne n'ose le dire à haute voix, mais c'est la Fin.
Please read this text aloud.
Lisez ce texte, voulez-vous.
He didn't recall when he had first started to talk to himself aloud.
Il ne se rappelait pas quand il avait commencé à se parler tout seul.
He had probably started to talk aloud when alone, when the boy had left.
Il avait dû commencer à parler tout fort après le départ de l'enfant.
But now he said his thoughts aloud many, many times since there was no one that they could annoy.
Maintenant, il disait ce qu'il pensait tout fort de nombreuses fois puisque cela ne dérangeait personne.
When I wish to say something, Professor, I say it - aloud.
Quand je veux dire quelque chose, je le dis tout haut.
Let it be read aloud The Emperor of India, Jal Al-u-Din Mohammed Akbar
"À l'empereur de l'Inde, Jal Al-u-Din Mohammed Akbar."
- I have not the nerve to talk aloud.
- Je n'en ai plus le courage.
AGerman dares to say aloud what I think inside.
Un homme - évidemment c'est un Allemand - ose dire tout haut ce que je pense tout bas.
Aloud.
À haute voix.
- Suppose I read it aloud, dear?
Si je la lisais à voix haute?
I do love to read aloud.
J'adore lire à haute voix.
If i read aloud from this book, it'll be the confederacy that's damned.
On doit abjurer Dieu.