Archy tradutor Francês
51 parallel translation
Hey, Archy, him wash.
Hé Archy, lui laver.
Prefer the company of blacks, hey, Archy?
Tu préféres la compagnie des noirs, hein Archy?
- You cover that Archy?
- Tu peux tenir la distance Archy?
You right, Archy?
C'est bon Archy?
Archy!
Archy!
Hooray, Archy!
Hourra Archy!
Archy, my brother, you win!
Archy mon frére, tu gagnes!
Bye, Archy.
Au revoir Archy.
Goodbye, Archy.
Au revoir Archy.
- Archy Hamilton's running.
- Archy Hamilton va courir.
F.C. Dunne of Perth, starting off three yards, the same mark as our own champion, Archy Hamilton.
FC Dunne de Perth, au départ à trois yards, sur la même ligne que notre champion, Archy Hamilton.
Come on, Archy, boy!
Allez, Archy mon garçon!
- Go, young Archy!
- Vas-y Archy!
Archy Hamilton.
Archy Hamilton.
Hey, Archy, will ya...
Hé Archy, attends...
Archy, we'll fry like eggs out there.
On va cuire comme une omelette.
- Archy, wait!
- Arch, attends!
Fellas, I'd like you to meet a mate of mine. This is Archy.
Les gars, je voudrais vous présenter un pote à moi.
You're Archy Hamilton, aren't you?
Tu es Archy Hamilton, n'est-ce pas?
Top ranks of the higher archy.
C'est la cime de l'organigramme.
Maybe things got out of hand, you hit her archy?
Peut-être que les choses sont devenues incontrôlables. Vous l'avez frappée, Archie?
My name's Archy, formerly known as Archibald.
Je m'appelle Archy. Officiellement, c'est Archibald.
What's wrong with you, Archy?
Qu'est-ce que t'as, Archy?
Where's the famous Archy smile?
Où est passé ton célèbre sourire?
Archy, this is not good.
Archy, c'est pas bon du tout.
Now, he's gonna stick it straight on my lap. And Archy is gonna have to go to work.
Il va tout me coller sur les bras et Archy va devoir se mettre au boulot.
Archy, slap him, send him to school because I can't take no more of this.
Gifle-le et envoie-le à l'école, j'en peux plus.
Archy, the Russian didn't come through with the money.
Le Russe n'a pas aligné le fric.
- Hello, Archy. - Hello.
- Archy!
No, thanks, Archy. Not till the sun's past the yard hour.
J'attends que le soleil ait passé l'heure de la promenade.
Now, you know why they call me Tank, don't you, Archy?
Tu sais d'où ça vient, "Bombe"?
Archy, put him back in before I shoot him.
Refous-le dedans ou je le descends.
Do you understand that, Archy, do you?
Tu comprends ça, hein?
Mr. Archy.
Monsieur Archy!
And then Archy goes and loses the key.
Et voilà qu'Archy perd la clé!
I don't care if he is fucking busy, Archy.
Je m'en fous qu'il soit occupé.
- Hello? - Archy, we got your boy.
Archy, on a trouvé votre gamin.
That, Roman and Mickey, is the famous Archy slap.
Ceci est la fameuse gifle d'Archy.
Archy, get him out of here.
Archy, vire-le.
Except for Archy. Had to ruin the day.
Sauf avec Archy qui a gâché la fête.
I wouldn't mess you around, Archy, it's in my jacket.
Je te pipeaute pas. C'est dans ma veste.
No, they're setting me up, Archy.
C'est un coup monté.
Archy, he's as loyal as a dog, but he's getting a bit greedy. Four years.
Archy est fidèle comme un chien mais il devient un peu gourmand.
Four years for Archy.
4 ans pour Archy.
And of course me, Archy, four long fucking years.
Et bien sûr, moi, Archy, 4 longues piges.
My arches happen to be extremely archy.
Ma voûte plantaire est très voûtée.
No, Archy, please, don't say anything.
S'il vous plaît, ne dites rien.
Archy, I've been robbed.
On m'a cambriolé.
- It's Archy.
- C'est Archy.
- Get that Archy on the phone.
Appelle cet Archy.
Hello, Archy.
Salut, Archy.