Ashildr tradutor Francês
45 parallel translation
Ashildr, daughter of Einarr.
Ashildr, fille de Einarr.
Ashildr... is this true?
Ashildr... C'est vrai?
- Ashildr, this is your village, and you will never have to leave it,
- Ashildr, c'est ton village, et tu ne devras jamais le quitter,
This is for Ashildr.
C'est pour Ashildr.
We get a helmet, and this is over, then we can mop up the rest using Ashildr's monstrosity.
Un casque, et c'est fini, on n'aura plus qu'à expédier le reste en utilisant le monstre d'Ashildr.
Ashildr!
Ashildr!
That's enough, Ashildr.
C'est bon, Ashildr.
You did it, Ashildr.
Tu l'as fait, Ashildr.
Ashildr...
Ashildr...
Ashildr?
Ashildr?
Come on, Ashildr.
Allez, Alshildr.
Don't thank me yet, Ashildr.
Ne me remercie pas encore, Ashildr.
It won't stop, the repair kit I put inside Ashildr, not ever.
Il ne s'arrêtera pas, le kit que j'ai mis dans Ashildr, jamais.
Whatever you did for Ashildr..... I think she deserved it.
Quoi que tu aies fait pour Ashildr... Je pense qu'elle l'a mérité.
But Ashildr isn't just human any more.
Mais Ashildr n'est plus seulement une humaine à présent.
Oh, Ashildr, I'm sorry.
Ashildr, je suis désolé.
Who's Ashildr?
Qui est Ashildr?
Ashildr, daughter of Einarr.
Ashildr, fille d'Einarr.
- Ashildr...
- Ashildr.
Meat and drink to the hangman, Ashildr.
Bonne pour la potence, Ashildr.
I'm not Ashildr, I'm Me.
Je ne suis pas Ashildr, je suis Moi.
Ashildr, please.
S'il te plaît.
- Ashildr.
- Ashildr.
- I am not Ashildr any more.
- Je ne suis plus Ashildr.
Oh, Ashildr...
Oh, Ashildr...
Oh, so what's the plan, Ashildr?
Donc c'est ça le plan, Ashildr?
Oh, Ashildr, daughter of Einarr... what happened to you?
Oh, Ashildr, fille d'Einarr... Que t'est-il arrivé?
Ashildr, no!
Ashildr, non!
You're an extraordinary woman, Ashildr.
Tu es une femme extraordinaire.
Ashildr..... I think I'm very glad I saved you.
Ashildr... Je pense que je suis très heureux de t'avoir sauvé.
- Ashildr! - Ashildr?
Ashildr!
Ashildr, given we're all going to forget this conversation anyway, perhaps you could tell us what happened here yesterday to necessitate a death sentence?
Ashildr, vu qu'on va de toute façon oublier cette conversation, pourrais-tu nous dire ce qui s'est passé hier pour nécessiter une peine de mort.
All we have to do is persuade these creatures that it isn't Rigsy. You heard Ashildr.
Tu as entendu Ashildr.
And then, when we confront Ashildr, she'll want to take the chronolock off just to shut him up.
Et puis, en confrontant Ashildr, elle voudra retirer le verrou temporel pour qu'il se taise.
If what Ashildr is doing is harmless, then we'll just walk out of that door.
Si le plan d'Ashildr est sans danger, nous partirons sans faire d'histoires.
Ashildr said Anah was being taken home for burial.
Ashildr a dit qu'Anah était rapatriée pour l'enterrement.
So, look, Ashildr got it wrong.
Ashildr s'est trompée.
What is this, Ashildr?
Qu'est-ce que c'est?
- Ashildr...
- Ashildr...
I promise. - You remember Ashildr, of course.
- Tu te souviens d'Ashildr.
Ashildr's right, you see?
Ashildr a raison?