Axl tradutor Francês
1,525 parallel translation
I'm, uh... Axl, by the way.
Au fait, je m'appelle Axl.
Thank you, Axl, for shopping at the mini-mart.
Merci de votre visite, Axl.
You can't just talk about yourself, Axl.
Tu peux pas ne parler que de toi.
All right, Axl. Go get the butter.
Axl, va chercher le beurre.
Axl, Axl, Axl. Listen, if you wanted tips on the ladies, you should have come to the old tag-eroo.
Si tu veux des tuyaux sur les femmes, faut demander au vieux tombeur.
Do you know what I found in Axl's bed the other week?
Tu sais ce qu'il y a dans le lit d'Axl?
One are Axl's, who found the furry victim.
L'une est d'Axl, qui a trouvé la victime en peluche.
Nah, it's not really Axl and Brick's thing, and Sue's already tried out for so much stuff this year, if she didn't make something else, it could send her over the edge.
C'est pas le truc d'Axl et Brick, et Sue a tenté tellement de choses, ça l'anéantirait si elle échouait encore.
Go, Axl!
- Tu peux le faire!
It sounds just like his mom, because Axl Rose sings like a whale.
Ça ressemble à sa mère, car Axl Rose chante comme une baleine.
Hey, I think axl's on to something.
Axl tient quelque chose.
Mom, I want a new non-mean, non-axl resolution.
J'en veux une autre qui soit pas méchante.
You know, when I had axl, I didn't even work that whole first year, and with sue, I took, like, three months off, but with brick, I only took a week and technically, that was to raise the fergusons'baby.
Quand j'ai eu Axl, j'ai pas travaillé la première année. Pour Sue, j'ai pris trois mois. Mais pour Brick, c'était qu'une semaine.
With axl, I know that he won't eat bread ends, that he loves the color green, and sue could live off of potato chips, and she loves any shampoo that smells like peach, but with
Axl mange pas les quignons, et il aime le vert. Sue mangerait des frites tous les jours, et adore les shampoings à la pêche.
I am starting a whole new club at school, axl is cleaning his room, mom is hanging out with brick.
Je lance un tout nouveau club à l'école, Axl nettoie sa chambre, maman passe du temps avec Brick.
So unless the next words out of your mouth is, "here's a giant cookie, axl," this conversation is over!
À moins que vos prochains mots soient "Voici un cookie géant, Axl", cette conversation est terminée!
So axl's resolution may not have amounted to much, but sue had found her calling.
La résolution d'Axl n'avait pas donné grand-chose, mais Sue avait trouvé sa voie.
I really thought axl would be around.
Je pensais voir Axl.
Well... we can hold practices at my house, and I know axl's schedule really well, so we'll definitely be bumping into him a lot.
On peut s'entraîner chez moi, et je connais son emploi du temps, alors on le croisera souvent.
Whoo! Axl became, however briefly, an "a" student. Bam.
Axl a réussi à être un bon élève, même temporairement.
- Ew, Axl. Relax.
Du calme.
Axl, promise you won't freeze your sister's head and put it on somebody else's body.
Promets que tu congèleras pas sa tête pour la mettre sur un autre corps.
Axl!
Axl!
Damn it, Axl. You ate your brother's project?
T'as mangé le devoir de ton frère?
It needed sugar. It didn't have sugar, Axl,'cause it wasn't food.
C'est normal, c'était pas pour manger.
Axl, your mom has got enough to worry about right now.
Ta mère a assez de soucis comme ça.
Axl, this isn't Indiana.
C'est pas l'Indiana.
Axl, we like pizza!
Axl, on aime les pizzas!
And if there was one, Axl and Brick would have eaten it.
Et s'il y en avait eu une, Axl et Brick l'auraient mangée.
I have been informed that we floated Axl's last birthday.
On a aussi oublié le dernier anniversaire d'Axl.
I mean, he's the size of Brick, but he eats more than Axl.
Il fait la taille de Brick, mais il mange plus qu'Axl.
Axl made that joke two weeks ago.
Axl a déjà fait cette blague.
Axl definitely did not use it to go get chicken.
Axl l'a jamais prise pour aller acheter du poulet.
Axl drove the Passat.
Axl a conduit.
Axl, you're only 17.
Tu n'as que 17 ans.
"My life-changing event, by Axl Heck."
" L'événement qui a changé ma vie, par Axl Heck.
Axl, I'm sure you have plenty of things to write about if you just think about it.
Tu as sûrement plein de choses à écrire, si tu y réfléchis.
This has been such a life-changing event for me, his brother, Axl Heck, Mrs. Johnson's sixth-period English.
Ceci a changé ma vie, son frère, Axl Heck, du cours d'anglais de Mme Johnson.
Seriously, Axl?
Sérieusement?
- Axl, would you stop filming us? !
- Arrête de filmer.
Axl, do you want me to die or not?
Tu veux que je meure ou pas?
You listened to Axl's.
Vous avez écouté Axl.
Even Axl found an appreciation for his brother's work.
Même Axl a su apprécier le travail de son frère.
I don't care what Axl says. You are the best mom in the whole world.
T'es la meilleure mère du monde, quoi qu'en dise Axl.
Axl wants to remain a law-abiding citizen, and we should respect that.
Axl veut rester soumis à la loi, et on devrait respecter ça.
- I mean, I adore our kids, but- - - I need my stuff, Axl!
Je les adore même, mais...
She's shutting down, Axl.
Elle le prend mal, Axl.
Axl.
- Vraiment?
Am I saying that when I know it's wrong?
T'es trop bête Axl, tu sais que c'est pas ça.
I had axl.
J'ai écrit celle d'Axl.
If she had Axl, she'd probably buy it.
Elle pourrait le croire.