Balla tradutor Francês
95 parallel translation
We Ballas are always a nuisance.
Les Balla troublent toujours l'ordre public.
The Ballas work there.
Et là, il y a la brigade à Balla.
- Where is the Balla team?
- Où est la brigade Balla?
- Anyone know where they are?
- Brigade Balla...
Jump in.
- Monte, je t'emmène chez Balla.
We get no gravel so the Ballas steal it.
On ne reçoit pas de gravier. C'est pourquoi les Balla volent.
Balla is the trouble maker.
C'est Balla le chef de la bande.
About time Balla learned his lesson.
- Que Balla reçoive enfin une leçon.
Maybe we can deal with Balla without an attorney.
Tentons de leur faire face sans procureur.
If we scare the pants off the Ballas, the comrade theythrew in the water could change his report.
S'il faut que les Balla en bavent, le camarade qu'ils ont jeté à l'eau pourrait modifier son rapport.
You wouldn't send a dog out in this weather!
- Balla, sois raisonnable! - Par un tel temps de chien!
Respond byworking harder on-site, Balla.
Vous pouvez répondre par des actes sur le chantier.
No discipline, no rewards.
Pas de bon ordre, pas de primes, Balla.
Construction continues. Balla's eating out ofyour hand.
Votre chantier continue, Balla vous mange dans la main.
I treated Balla like Jansen treated me.
J'ai fait avec Balla ce que Jansen a fait avec moi.
Did he steal gravel to sell or to build himself?
Balla a-t-il volé du gravier pour le vendre ou pour bâtir?
Balla. You're to come to the office.
On vous demande au bureau.
We need men like Balla.
Mais il nous faut des gens comme Balla.
If I'd been more wary of his sort when I was your age, it would have spared me much trouble.
Quand j'avais ton âge, si je m'étais davantage méfié de types comme ton Balla, ça m'aurait évité des déboires.
- Where do you live?
- Dans quel monde vivez-vous, Balla?
Want to wait until you're a granny?
Il n'y a pas de chambres. Mais Balla va vous en trouver une.
Mr. Balla brought these. A welcome present.
De la part de M. Balla, pour votre emménagement.
- Balla's real estate service.
Gestion du logement par Balla. Oui.
- Mr. Balla's with your fiancée.
- M. Balla est chez votre fiancée.
Balla has grown fond of her.
M. Balla s'est entiché d'elle.
- Did you speak to Balla?
- Vous avez parlé à Balla? - Oui.
I'd like to hear Balla first.
Je voudrais écouter d'abord Balla.
Please enter, Balla.
Collègue Balla, s'il vous plaît.
- What about you, Balla?
Et toi, Balla? Moi?
Balla, describe your relationship to Horrath.
Balla, quelle était ta relation avec Horrath?
Without me.
Non, petite chef, sans Balla.
You can show us your diary entry on Balla later.
Tu nous montreras ton journal intime, les passages sur Balla le docile.
- Balla?
- Dis, Balla?
Tell me why.
Balla, dis-le moi.
Rumors say it was Balla's child.
On raconte que c'est de Balla. - Mes excuses.
Werner's been at loggerheads with the Ballas for months. Now this.
Les accrochages de Werner avec Balla, et maintenant cette bombe.
But, Balla, what makes you think I'd fall for a rogue anyway? With a bum. Who gets me pregnant and dumps me.
Enfin Balla, comment pouvez-vous être convaincu que je m'attache à un vaurien, à un sale type... qui me fait un enfant et me laisse tomber.
- Mr. Balla!
- Ah, M. Balla!
- Mr. Balla!
- M. Balla!
But don't tell a living soul.
Si ça reste entre nous, M. Balla.
When I took the stage... Fancy hat, my pearl earring, theywere all ears.
Quand je suis monté sur l'estrade, chapeau, perle à l'oreille, le collègue Balla fait un discours, bien.
- Balla is a bad team leader.
Balla ne peut pas rester brigadier.
We must encourage people like Balla by getting them out of isolation.
avec ta recette. Mais il faut le consolider. Par exemple en tirant les gens comme Balla de l'isolement pour les amener à nous.
The opposition from Balla and Klee is our fault.
Les bordées de Klee et Balla sont dues à notre inconséquence.
She won't return to Balla.
On ne la remettra pas avec Balla.
I'm Balla.
Bon, c'est moi Balla.
- The Ballas are top of the list.
- Les Balla en premier?
- The Balla Brigade.
- Passons à la brigade Balla.
- Over gangsters like Balla?
Pas ce cow-boy de Balla?
You want to convince Balla?
Convaincre votre Balla?
- I understand.
Je connais ça, Balla.