Balthazar tradutor Francês
445 parallel translation
How now, Balthasar?
Et bien, Balthazar?
Balthazar, Domingo, José, Martinez, these lazy rascals have left me here.
Balthazar, Domingo, José, Martinez! Où sont ces feignants? - Faites-les bastonner.
Were you at that bullfight this afternoon, Balthazar?
As-tu assisté à la corrida Balthazar?
Tell me something, Balthazar.
Dis-moi, Balthazar.
I am Sgt. Balthazar Patou.
Inspecteur Balthazar Patou.
" I am Sgt. Balthazar Patou.
Je suis l'inspecteur Baltazar Patou!
Oh, but forgive me. I am Balthasar of Alexandria.
Je suis Balthazar d'Alexandrie...
Happy Balthasar.
Heureux Balthazar!
Balthasar's word.
Le monde de Balthazar!
This is where your search has brought you, Balthasar.
C'est ici que t'a mené ta quête, Balthazar.
Mistelzweig, Hieronymus Balthazar.
Mistelzweig, Hieronymus Balthazar.
These were Caspar, Melchior and Balthazar of Mesopotamia, Persia and Ethiopia.
Ils se nommaient Gaspard, Melchior et Balthazar, et venaient de Mésopotamie, de Perse et d'Ethiopie.
N. SIMONOV as Salvatore A. SMIRANIN as Balthazar
Salvatore : N. SIMONOV Balthazar : A. SMIRANINE
Balthazar!
Balthazar!
Dive in once more, Balthazar.
Plonge voir encore, Balthazar.
Your name is Balthazar.
Votre nom... est Balthazar.
- Balthazar.
- Balthazar.
- Balthazar?
- Balthazar?
Balthazar is real.
Balthazar est réel.
Don't you see? Balthazar must have been the witch's familiar spirit.
Balthazar devait être l'esprit de la sorcière.
Balthazar said he was ungrateful.
Balthazar a dit qu'il était ingrat.
Balthazar.
Balthazar.
Balthazar will be hungry again, and if he isn't fed -
Balthazar aura encore faim, et s'il n'est pas nourri...
Came across a letter from Gebrüder Gumbold, solicitors in Switzerland, to a certain Count Balthazar de Bleuchamp.
Je suis tombé sur une lettre de Gebruder Gumbold... avocat en Suisse, adressée à un certain Comte Balthazar de Bleuchamp.
Balthazar, Count de Bleuchamp.
- Bonsoir. Balthazar, Comte de Bleuchamp.
Balthazar, Melchior, Caspar.
Balthazar, Melchior, Caspar.
Dragging Teresa to a convent further away the hideous spectre of Balthazar Coutinho's cynicism, sneering at our love and preventing our happiness.
Traînant Teresa vers un couvent très éloigné. La figure cynique de ce monstre Balthazar Coutinho, raillant notre amour et empêchant notre bonheur.
She was my only daughter, Balthazar!
C'est ma fille unique, Balthazar!
- Balthazar!
- Balthazar!
Next to them, the hideous cynicism of Balthazar, scorning at our love and preventing our happiness.
Ensuite, Balthazar Coutinho, ce monstre cynique, raillant notre amour et empêchant notre bonheur.
Then we simply have to activate "Plan Balthazar".
- Alors, c'est simple, on déclenche le plan Balthazar.
" He who brought the butter dish to Balshazar...
" Celui qui présenta le pot de beurre à Balthazar,
Baltazar Baro.
- De Monsieur Balthazar Baro.
Your cousin, Balthazar.
Ton cousin Balthazar.
Come, Balthasar.
Allons, Balthazar.
The fat one is Baltazar, an opera singer whom Osório has invited to impress Ema.
Le plus gros, c'est Balthazar, un chanteur d'opéra qu'Osorio a fait venir pour impressionner Ema.
Come on Balthazar, don't try to understand!
Eh pousse Balthazar, cherche pas à comprendre!
Transmit the results to Balthazar.
Transmettez les résultats à Balthasar.
Unless you count Melchior and Balthasar.
Mis à part Melchior et Balthazar.
They became the acolytes of a demon called Balthazar, who brought them to the New World - specifically, here.
Ils devinrent les acolytes d'un démon appelé Balthazar, qui les amena dans le Nouveau Monde, c'est-à-dire, ici.
Happily, Balthazar was killed.
Heureusement, Balthazar fut tué.
Balthazar had an amulet, purported to give him strength.
Balthazar avait une amulette, qui le rendait plus fort.
- I'll do some recon on Balthazar.
- Je m'occupe de Balthazar.
If I may. Balthazar is dead.
Balthazar est mort.
Lord Balthazar. We found it.
Balthazar, nous l'avons trouvée.
In the name of Lord Balthazar, die!
Au nom du Seigneur Balthazar, meurs!
Honey, did you try Balthazar?
et balthazar?
- Balthazar.
- balthazar!
What am I saying? It's Balthazar.
dîner au restaurant balthazar!
Then we can go to Balthazar's right after?
on dînera au balthazar après?
This is a far cry from Balthazar.
on est loin de balthazar.