Bim tradutor Francês
121 parallel translation
What do you say, Bim?
Et toi, Bim?
- What's the matter with you? - Oh, Miss Frenchy, I was just tryin'to shut out... the booming'and the bangin of them there pop guns.
J'essayais de plus entendre le bim-bam-boum de ces pistolets.
I've gone goofy, completely goofy, bim-buggy, slap-happy.
Je suis devenu complètement gaga. Marteau. Ding-dong.
- Call me Bim. What's your name?
- Appelez-moi Bim.
It's little animals, always little animals, Bim said. You're not making much sense, Don.
Ce sont des petits animaux, toujours des petits animaux, a dit Bim.
I'm going to send one copy to Bim... one to the doctor who loaned me his coat... and one to Nat.
J'en enverrai un exemplaire à Bim... un des docteurs qui m'a prêté son manteau... et un à Nat.
Children say "bim bam".
Les enfants disent "bim bam".
Zim zabberim bim To wither a flower
Simsalabim, je dessèche une fleur
It's almost eight... bim... bim... eight!
Il est huit heures!
Tarquin Fin - tim - lim - bim - whin - bim - lim - bus - stop
Tarquin-Tim-Lim-Bim-Whin-Bus-Stop-F'tang -
- Olé - Biscuitbarrel... ( Silly ) 12 441. Tarquin Fin - tim - lin - bin - whin - bim - lin - bus - stop
Tarquin-Tim-Lim-Bim-Whin-Bus-Stop-F'tang -
Now let's cheer up the morning with some wham-bam, zoom-boom, wake-up music... with a little help from my friend.
Commencons la matinee en beaute avec de la musique bim, bang, boom, et tout ca avec l'aide de mon ami.
Bim Bum Bamba what a pretty girl.
Oh là là Quel numéro que Voilà
Bim Bum Bamba Bim Bum Bamba,
Oh là là Oh là là
Bim Bum Bamba What a girl so...
Oh là là Quel numéro celle-là...
"Bim Bum Bamba, what a pretty girl."
Oh là là, quel numéro que Voilà.
Bim Bum Bamba what a pretty girl...
Oh là là Quel numéro que Voilà
Sure, take the baby and go bada bing, bada bong.
Prenez le bébé et partez : "Ba-da-bim, ba-da-boum".
Then bim, bam, boom, she won the tickets.
Elle gagne les places.
Baa weep grahna weep ninny bong!
Bam bim bom bang badaboum!
"Baa weep grahna weep ninny bong"?
"Bam bim bom bang badaboum"?
All : Baa weep grahna weep ninny bong.
Bam bim bom bang badaboum.
Baa weep grahna weep ninny bong?
Bam bim bom bang badaboum?
Baa weep grahna weep ninny bong.
Bam bim bom bang badaboum.
Baa weep grahna weep ninny bong! All :
Bam bim bom bang badaboum!
- You got it. we'll be out of here easy as bim, bam...
C'est comme si c'était fait.
Be a man! If you're gonna lose it every time some bim decides to climb the social ladder, you're never gonna make it! Isn't that right, Dawn?
Si tu te fais avoir dès qu'une pouffe veut monter en grade, tu n'y arriveras jamais.
Chop, chop!
Bim bam boum!
it's all overnowanyway. in a while, bim-bam-boom, i've got this town in the rearview mirror.
Mais demain, je mettrai des bonbons fourrés en boîte.
News bim's waiting for you. Thinks you have an "interesting look."
Les journalistes vous attendent. ils trouvent votre boulot passionnant.
Bam, bim.
Bing, boum!
Give him something else to do on the show. Anything. so long as it don't clang, chime or honk.
Donne-lui un autre role... tant que ca fait pas bim bam boum.
Oh, wait, wait. "In the jingle-jangle morning, I'll come following you"?
Attends. "Dans le matin bim-bam, je te suivrai"?
What's exactly a jingle-jangle morning?
Qu'est-ce qu'un matin bim-bam?
Is it different from a bingle-bangle morning?
C'est différent d'un matin bim-boum?
My father used to lock me away in a room with nothing but the Percy Faith recording of "Bim Bam Boom" and then send me to bed with nothing but dessert.
Mon père m'enfermait dans une pièce... avec, pour seul compagnon... le disque "Bim Bam Boom" de Percy Faith... et m'envoyait au lit sans rien manger à part le dessert.
Hey, Bim and Bim, up.
Hé, Bim et Bim, debout.
So anyway, what did you do when you caught him with the bim?
Au fait, qu'as tu fait lorsque tu l'as pris sur le fait?
We do a couple of practice, but a bim, but a bom, pap's happy, you're a shark, life goes on!
Deux ou trois coups de dents... papa est content,
- Simsala-bim!
Simsala-bim!
I just don't want that blonde bim getting it.
Je veux juste éviter que la bimbo blonde l'ait.
And not one little chip at a time, but... bam!
Pas petit à petit, mais... bim!
Bim says she's going to get married again - for the sixth time.
Bim dit qu'elle va encore se marier - pour la sixième fois.
He's kind of a "slam, bam, thank you, ma'am" kind of guy, right?
Il est du genre bim bam boum et merci madame, c'est ça?
No slamming, no bamming.
Pas de bim bam
He's Bim.
Lui, c'est Bim.
They call me Bim.
On m'appelle Bim.
Listen, Bim.
Écoutez, Bim.
Hello! Frothy streams! Bubbling extravaganza!
Allégresse des eaux vives, féerie des bulles, joie, pétillance des jardins, bim badam bim, je pars pour la journée, bim badam... ce bip sonore en révérence..
Zip, zip, bim, bam.
Zip, zip, bim, bam, terminé.
My name is Blackie.
"On m'appelle Bim-Bam"